1
00:00:15,579 --> 00:00:17,717
Dünya birkaç yıldır
gözyaşlarıyla ıslandı
2
00:00:17,742 --> 00:00:19,974
adına
oyunculuk mesleği.
3
00:00:19,999 --> 00:00:22,188
Her yıldız bir rol oynuyor
4
00:00:22,342 --> 00:00:24,646
bekliyor gibi görünüyor
mor bir kalp.
5
00:00:24,787 --> 00:00:26,928
Bu alışılmışın dışında
bir kutunun içinde doğmak,
6
00:00:26,953 --> 00:00:28,982
ama bu hale gelmesine gerek yok
bir takıntı.
7
00:00:29,007 --> 00:00:31,531
Umarım elimizde
başımıza bela olmaktan daha kötüsü olamaz
8
00:00:31,556 --> 00:00:34,547
gecede 2'den fazla gösteri
Las Vegas'ta.
9
00:00:34,794 --> 00:00:37,364
Doktorları düşündüğümde
ve matematikçiler
10
00:00:37,389 --> 00:00:39,930
kazanmayanlar
hamurun dörtte biri.
11
00:00:39,955 --> 00:00:42,955
Yüzlere baktığımda
Macy's'teki insanların oranı
12
00:00:43,154 --> 00:00:46,622
bir şey var
Bunu bilmek için sabırsızlanıyorum.
13
00:00:47,224 --> 00:00:49,839
Kasım ayının sonlarıydı
sanırım.
14
00:00:49,864 --> 00:00:52,954
Ve şunu düşünüyordum
tüm Noel olayı.
15
00:00:52,979 --> 00:00:54,749
İsa'nın doğuşu,
Oz'un büyücüsü,
16
00:00:54,774 --> 00:00:55,900
aile cinayetleri...
17
00:00:55,925 --> 00:00:57,797
Ve açıkçası,
Depresyondaydım.
18
00:00:57,822 --> 00:00:59,655
Demek istediğim, her zaman istemiştim
hayatımı böyle yaşamak
19
00:00:59,680 --> 00:01:01,637
eski bir filmde,
bir nevi peri masalı.
20
00:01:01,662 --> 00:01:03,271
Dikkat et, sanırım eğer öyle düşünüyorsan
21
00:01:03,296 --> 00:01:04,915
bir sürü masal
kabuslara dönüştü
22
00:01:04,940 --> 00:01:08,004
ve birçok eski film
kahretsin, o zaman ben de öyle yaptım.
23
00:01:08,090 --> 00:01:10,624
Bakın, olay şuydu
bu...
24
00:01:11,687 --> 00:01:13,353
Peki, biliyorsun
doktorların söylediği gibi
25
00:01:13,378 --> 00:01:15,655
o sinir krizleri
çok hızlı gerçekleşebilir
26
00:01:15,680 --> 00:01:17,886
ve dramatik bir şekilde,
bir tür Büyük Patlama mı?
27
00:01:18,254 --> 00:01:19,886
Ya da başka türler de var
28
00:01:19,911 --> 00:01:22,347
bu çok yavaş gerçekleşir
bir süre boyunca.
29
00:01:22,372 --> 00:01:24,444
Yani 33 yaşındaydım.
30
00:01:24,547 --> 00:01:27,073
ve bu başlamıştı
7 aylıkken,
31
00:01:27,098 --> 00:01:29,507
ve daha yeni başlamıştı
...anlamak için.
32
00:01:29,553 --> 00:01:33,118
Gösterinin neden devam etmesi gerekiyor?
33
00:01:33,577 --> 00:01:36,191
Bu olamaz
tüm bunlar vazgeçilmezdir.
34
00:01:37,177 --> 00:01:40,994
Bana göre gerçekten öyle
genel olarak duyarsız
35
00:01:41,019 --> 00:01:42,551
başrol oynamak
36
00:01:42,576 --> 00:01:44,606
o gözyaşlarıyla savaşırken
kontrol edemezsin.
37
00:01:44,631 --> 00:01:46,630
Neden bacaklarını kaldırıyorsun?
pislikleri boğarken
38
00:01:46,655 --> 00:01:48,319
üzüntülerin acı kadehinden mi?
39
00:01:48,344 --> 00:01:50,324
Çünkü sen yetiştirildin,
salağın biri söyledi
40
00:01:50,349 --> 00:01:51,674
Perde açık kalmalı.
41
00:01:51,699 --> 00:01:55,709
Bilmek isterim
bir yıldız neden selam verir?
42
00:01:55,734 --> 00:01:59,664
yeni döndüm
eşini gömmekten.
43
00:01:59,895 --> 00:02:01,728
Cesur kaka yapanlar
44
00:02:01,774 --> 00:02:04,033
eve git ve gözyaşlarını kurula.
45
00:02:04,255 --> 00:02:05,487
Tüm topluluklara cesurca davranın
46
00:02:05,512 --> 00:02:07,072
hepimizin canını sıktın
yıllardır.
47
00:02:07,097 --> 00:02:09,605
Ve eğer bu kadar üzgünsen,
tamamen ıslanmış
48
00:02:09,630 --> 00:02:11,629
ve tamamen kederli
49
00:02:11,654 --> 00:02:14,066
gösterinin neden devam etmesi gerekiyor?
50
00:02:14,162 --> 00:02:15,383
Ah, anneciğim!
51
00:02:15,439 --> 00:02:18,315
Gösterinin neden devam etmesi gerekiyor?
52
00:02:18,340 --> 00:02:21,203
GİRİŞ
- Menajerimle konuşmam lazım -
53
00:02:21,628 --> 00:02:23,195
Sevgilim, sen
depresyondayım, hepsi bu.
54
00:02:23,220 --> 00:02:24,750
Herkes depresyona giriyor.
Çoğu insanla,
55
00:02:24,775 --> 00:02:26,497
mutluluk yok,
üzücü bir şey yok,
56
00:02:26,522 --> 00:02:28,807
sadece çeşitli aşamaları
depresif. Hayat bu.
57
00:02:28,832 --> 00:02:30,116
Benim için değil, artık değil.
58
00:02:30,141 --> 00:02:31,736
Bak lütfen bana yardım et
bu fikirle!
59
00:02:31,761 --> 00:02:33,759
Sevgilim, denedin
önce. Bu bir felaketti.
60
00:02:33,784 --> 00:02:36,473
Margie, ben
11 yıldır oyunculuk yapıyor.
61
00:02:36,498 --> 00:02:38,592
Her şey yolunda gitseydi
Laurence Olivier'in kitabına,
62
00:02:38,617 --> 00:02:39,799
Zaferi bilirdim
hayal kırıklığı,
63
00:02:39,824 --> 00:02:42,253
ve güzel bir kadınla evlendim!
Bunun yerine can sıkıntısını tanıdım,
64
00:02:42,278 --> 00:02:44,380
aşağılandım ve sarsıldım
cehennemden gelen bir psikopatla!
65
00:02:44,405 --> 00:02:45,245
Hayat değişmeli!
66
00:02:45,270 --> 00:02:47,292
Ama taahhüt ederek değil
profesyonel intihar!
67
00:02:47,317 --> 00:02:49,868
Bu oyunu oynamalıyım!
Hayatıma bir son tarih verdim!
68
00:02:49,893 --> 00:02:52,261
Bak, şimdi Noel.
Yılbaşına kadar bekleyin.
69
00:02:52,286 --> 00:02:53,126
Biraz düşün.
70
00:02:53,151 --> 00:02:55,777
Düşündüm...
365 gün değerinde.
71
00:02:55,802 --> 00:02:58,595
Elbette. 600 £'u alacaksınız,
72
00:02:58,620 --> 00:03:01,376
ve ofisim
ve bir hafta boyunca bir telefon.
73
00:03:01,424 --> 00:03:03,079
Şimdi ben de dahil olmak istiyorum
oyuncu kadrosunda,
74
00:03:03,104 --> 00:03:05,070
ve bir reklam koyabilirim
Haftalık Tiyatro'da.
75
00:03:05,095 --> 00:03:06,959
Dikkatli olsan iyi olur
çünkü dava istemiyoruz.
76
00:03:06,984 --> 00:03:08,397
Ama seni uyarıyorum.
yılın bu zamanında,
77
00:03:08,422 --> 00:03:10,843
herkes Noel yapıyor
şovlar veya TV programları,
78
00:03:10,868 --> 00:03:13,926
yani elde edeceğin tek şey
eksantrikler, uyumsuzlar ve kaçıklar.
79
00:03:14,122 --> 00:03:15,122
Margie, seni seviyorum.
80
00:03:15,130 --> 00:03:17,050
Ah, şşşt, seni aptal küçük
81
00:03:17,075 --> 00:03:19,443
intihara meyilli megaloman seni!
82
00:03:20,302 --> 00:03:21,534
Margie, Margie...
83
00:03:21,894 --> 00:03:23,664
- Peki ya şu film?
- Hangi film?
84
00:03:23,689 --> 00:03:25,055
Bu aptal
bilim kurgu filmi.
85
00:03:25,080 --> 00:03:27,011
Ah, evet. Sen dedin
bununla ilgilenmiyordum.
86
00:03:27,036 --> 00:03:28,068
Şimdi sadece merak ediyorum.
87
00:03:28,093 --> 00:03:31,203
Evet, düşmüştü
sana ve Dylan Judd'a.
88
00:03:31,710 --> 00:03:32,846
Dylan Judd'mu?
89
00:03:34,792 --> 00:03:39,715
Ben... buna inanmıyorum.
Ben...ben... ben...
90
00:03:40,816 --> 00:03:43,086
- Ben... suskunum...
- Çok sevindim.
91
00:03:43,111 --> 00:03:44,765
yeniden kavuştuğuna çok sevindim
92
00:03:44,790 --> 00:03:47,055
sanatsal ruh, tatlım.
Gerçekten öyleyim.
93
00:03:47,080 --> 00:03:48,435
Bunlara izin vermemelisin
küçük şeyler seni rahatsız eder.
94
00:03:48,460 --> 00:03:50,379
Dylan Judd'mu? Ama ben...
95
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
O...o...o kısa!
96
00:04:01,299 --> 00:04:03,092
Orada!
97
00:04:03,117 --> 00:04:04,418
Ah. "Seçmeler."
98
00:04:04,443 --> 00:04:05,922
Hmm. Güzel ve büyük. Bu iyi.
99
00:04:05,947 --> 00:04:08,486
"Sınırlı katılım.
11 Aralık - 31 Aralık.
100
00:04:08,511 --> 00:04:11,453
"Hamlet." Bu çok açık,
basit. Şimdiye kadar, çok iyi.
101
00:04:11,478 --> 00:04:13,190
"İşbirlikçi bir deneyim."
102
00:04:13,215 --> 00:04:15,769
Bu cümleleri kullanmak zorunda mısın?
sevgilim? 1969 değil.
103
00:04:15,794 --> 00:04:17,888
Hayır, insanların bilmesi gerekiyor
bu bir topluluk.
104
00:04:17,913 --> 00:04:20,356
- Ve en büyük topluluk sensin.
- Devam edin, lütfen, lütfen.
105
00:04:20,381 --> 00:04:23,205
"Kar payı. Ruh payı."
İnanılmaz.
106
00:04:23,230 --> 00:04:24,136
Konu para değil.
107
00:04:24,161 --> 00:04:26,938
Veya gramer. "Konaklama
ve ilham."
108
00:04:26,963 --> 00:04:29,024
Bunu söyleyemez misin?
onların kazıları dahil mi?
109
00:04:29,049 --> 00:04:30,477
Tanımaları gerekiyor
taahhüt!
110
00:04:30,502 --> 00:04:32,588
Bu ne? Tanrım.
111
00:04:32,613 --> 00:04:35,703
"6 kalfa arkadaşım
kasvetli güne girmek için."
112
00:04:35,728 --> 00:04:37,194
Hayır, bu bir hata. Hayır.
113
00:04:37,218 --> 00:04:39,058
İçeri girmek olmalı
kasvetli Danimarkalıların dünyası.
114
00:04:39,083 --> 00:04:40,581
Pek önemli değil canım.
115
00:04:40,606 --> 00:04:43,931
"Uygula" ile bitiyor
yönetmen ve ter prensi."
116
00:04:43,956 --> 00:04:45,791
Tatlı! Tatlı prens.
117
00:04:45,816 --> 00:04:46,858
Harika, tatlım.
118
00:04:46,883 --> 00:04:49,545
Çok sayıda yeni çağ eşcinseli bekliyoruz
bir egzersiz arıyorum.
119
00:04:49,570 --> 00:04:52,357
1. PERDE
- Neden... Gösteriyi burada yapabiliriz!-
120
00:04:52,382 --> 00:04:53,822
İçeri girebilmen harika.
121
00:04:53,828 --> 00:04:54,828
Gerçekten çok teşekkür ederim.
122
00:04:54,835 --> 00:04:56,568
Şimdi, bu gerçekten
ortak bir parça,
123
00:04:56,594 --> 00:04:58,188
ama eğer bir şey yapmak istersen,
124
00:04:58,213 --> 00:05:01,186
olması gerekmiyor
Shakespeare, hayır. Ah...
125
00:05:01,515 --> 00:05:03,717
Bu yapım öyle olmak istiyor
son derece yenilikçi
126
00:05:03,742 --> 00:05:05,539
iletişim şeklimiz.
127
00:05:08,771 --> 00:05:11,207
Ah! Ah...
128
00:05:11,232 --> 00:05:14,433
Teşekkürler. düşündüm
muhtemelen işe yarayacaktır.
129
00:05:15,362 --> 00:05:17,985
(Garip ses) Şimdi
hoşnutsuzluğumuzun kışı
130
00:05:18,010 --> 00:05:21,220
muhteşem bir yaz yarattı
York'un bu güneşi adına.
131
00:05:21,245 --> 00:05:23,499
senin olduğunu hissetmiyorum
tamamen sana ait hale getirdin.
132
00:05:23,524 --> 00:05:25,390
Dinleyin, hadi sadece...
133
00:05:26,235 --> 00:05:28,436
Sesini kes... Aptalca bir fikir...
134
00:05:28,973 --> 00:05:31,788
- Önseziyi ve jestleri bırak, tamam...
- Peki.
135
00:05:31,828 --> 00:05:34,258
Ve sonra... bakalım
ne olur?
136
00:05:34,473 --> 00:05:36,833
Ne zaman istersen.
Kendi zamanında.
137
00:05:37,869 --> 00:05:40,385
(Daha önce olduğu gibi) Şimdi kış
hoşnutsuzluğumuzun
138
00:05:40,410 --> 00:05:43,367
muhteşem bir yaz yarattı
bu York güneşi adına!
139
00:05:43,392 --> 00:05:44,776
Mutlak dönüşüm.
140
00:05:44,801 --> 00:05:45,924
Ah, harika hissettim!
141
00:05:45,949 --> 00:05:47,052
Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!
142
00:05:47,077 --> 00:05:49,201
- Gerçekten özgürleştim.
- Ah, başardın. Hemen serbest kaldın.
143
00:05:49,226 --> 00:05:50,892
Henry Wakefield
adı aşktır.
144
00:05:50,917 --> 00:05:52,997
Onlar tarafından Harry olarak bilinir
beni kızdırmak isteyenler.
145
00:05:53,022 --> 00:05:54,263
Ne olmayı tercih ediyorsan.
146
00:05:54,288 --> 00:05:55,787
Bak aşkım, bu işe bulaşmayacağım.
147
00:05:55,812 --> 00:05:57,122
Bu kar paylaşımı işlerinden nefret ediyorum.
148
00:05:57,147 --> 00:05:58,622
Kralı oynamak istiyorum, değil mi?
149
00:05:58,647 --> 00:05:59,589
Yıllar önce oynamalıydım
150
00:05:59,614 --> 00:06:00,740
ama paranı ödüyorsun
151
00:06:00,765 --> 00:06:02,334
ve seninkine katlanıyor
sefil kanlı seçimler.
152
00:06:02,359 --> 00:06:05,487
Evet, yani... bu...
harika bir rol...
153
00:06:05,512 --> 00:06:07,296
Daha az yönetmen saçmalığı, aşkım.
154
00:06:07,321 --> 00:06:09,835
Sadece evet deyin. Kabul edelim.
Bana sahip olduğun için şanslısın.
155
00:06:09,860 --> 00:06:12,124
AD'nizden, bu prodüksiyonun
zaten umut verici
156
00:06:12,259 --> 00:06:13,795
çaylaklık köşesi oynamak gibi
Titanik'te,
157
00:06:13,820 --> 00:06:15,424
bu yüzden zamanımı boşa harcama,
oğlum, öyle mi?
158
00:06:15,449 --> 00:06:17,314
Okuma bölümünde görüşürüz.
159
00:06:17,877 --> 00:06:20,328
Ne yazık ki zavallı Yorick, onu iyi tanırdım.
160
00:06:20,353 --> 00:06:21,726
Ha! (Ağızdan sözler)
161
00:06:21,751 --> 00:06:24,388
Bizi seviyor! Bizi seviyor!
Komik olduğumuzu düşünüyor!
162
00:06:24,413 --> 00:06:27,762
Hamlet sadece Hamlet değil.
Hayır. HAYIR.
163
00:06:28,103 --> 00:06:29,399
Hayır.
164
00:06:29,424 --> 00:06:30,947
Hayır, Hamlet benim.
165
00:06:31,418 --> 00:06:33,037
Hamlet Bosna'dır.
166
00:06:33,244 --> 00:06:34,943
Hamlet... bu masa.
167
00:06:35,075 --> 00:06:37,440
Hamlet havadır.
Hamlet benim büyükannemdir.
168
00:06:37,465 --> 00:06:40,641
Hamlet her şeydir
hiç seks hakkında düşündün mü,
169
00:06:40,666 --> 00:06:44,034
jeoloji hakkında.
170
00:06:44,602 --> 00:06:45,768
Jeoloji.
171
00:06:46,191 --> 00:06:48,889
Ben... çok gevşek bir anlamda,
elbette.
172
00:06:49,685 --> 00:06:52,673
- Eskrim yapabilir misin?
- Eskrim yapmayı seviyorum. Çit yapmak için yaşıyorum.
173
00:06:52,698 --> 00:06:56,163
Bir anlamda... Yaşamak için çit çekiyorum.
174
00:07:03,209 --> 00:07:04,634
Ben... anladım mı?
175
00:07:04,659 --> 00:07:06,360
Bakalım göreceğiz
birçok insan.
176
00:07:06,385 --> 00:07:07,788
Aslında olağanüstü
insan miktarı.
177
00:07:07,798 --> 00:07:09,663
o ana kadar sana söyleyemem
döngünün sonu.
178
00:07:09,689 --> 00:07:11,194
Harika, değil mi?
179
00:07:11,634 --> 00:07:14,297
Biraz ruh sakızı,
biraz hayal gücü?
180
00:07:14,972 --> 00:07:18,173
Biri... tamamen tanınmaz hale gelir.
181
00:07:18,682 --> 00:07:20,457
Temsilciliğimin ilk günlerinde,
182
00:07:20,482 --> 00:07:23,783
beni ararlardı
Carnforth Greville'i "çeşitli" hale getirdi.
183
00:07:24,290 --> 00:07:25,168
Bilirsin...
184
00:07:26,266 --> 00:07:27,874
Bütün bunlar yüzünden...
185
00:07:29,797 --> 00:07:31,697
Biliyorsun.
186
00:07:32,342 --> 00:07:34,421
- Çeşitlilik.
- İşte bu! Evet, evet.
187
00:07:34,446 --> 00:07:36,572
Çeşitli karakterler. Evet.
188
00:07:39,069 --> 00:07:42,068
Dorothy Drab kesinlikle
Burada bir etki yarattı tatlım.
189
00:07:42,093 --> 00:07:43,513
Sanırım daha fazlası olabilir
eğer bulaşırsan kasvetli
190
00:07:43,538 --> 00:07:45,070
duvarlar koyun pisliğiyle dolu,
ama buna pek değmez.
191
00:07:45,095 --> 00:07:47,237
Hayır, sen sakla
anonim ve intihara meyilli.
192
00:07:47,262 --> 00:07:49,611
Polonius'u oynamaya gelmedim.
Kirli Gertie'nin
193
00:07:49,636 --> 00:07:51,723
adımı yazdırdı.
Kraliçeyi oynamak için buradayım!
194
00:07:51,748 --> 00:07:52,577
Bak...
195
00:07:52,602 --> 00:07:55,329
Senin anaç bir evliliğin olmadı
tüm hafta boyunca göğüs dekoltesi yakınınızda.
196
00:07:55,354 --> 00:07:56,304
Paraya sıkışıp kaldın,
197
00:07:56,329 --> 00:07:58,060
ve bakıyorsun
dualarınızın cevabı.
198
00:07:58,085 --> 00:08:01,274
Temizim, vicdanlıyım.
ve kendi memelerimle seyahat ediyorum.
199
00:08:01,299 --> 00:08:04,353
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Biraz sıkışıp kaldım ve...
200
00:08:04,378 --> 00:08:06,357
Bu prodüksiyonu istiyorum
özgür ve deneysel olmak.
201
00:08:06,382 --> 00:08:09,143
Ben de böyle hissediyorum
çoğu şey hakkında tatlım.
202
00:08:09,326 --> 00:08:12,361
Askeri!
203
00:08:12,435 --> 00:08:13,931
Clippety-cloppety.
204
00:08:13,956 --> 00:08:15,302
Aşağı, aşağı ve titrek hareketler.
205
00:08:15,327 --> 00:08:18,328
Benim için bölgesel aksanlar
değil, biliyorsun,
206
00:08:18,330 --> 00:08:19,587
hiç sorun değil.
207
00:08:19,612 --> 00:08:21,712
Aslında hayati önem taşıyorlar.
208
00:08:21,737 --> 00:08:23,551
Shakespeare için belirlenmiş bir ses yok.
209
00:08:23,576 --> 00:08:25,180
Bu...bu çok saçma.
210
00:08:25,648 --> 00:08:27,759
Ben... bunu denedim
bu sabah biraz.
211
00:08:28,026 --> 00:08:29,129
(Kalın İskoç aksanı)
Şimdi kış
212
00:08:29,154 --> 00:08:31,049
hoşnutsuzluğumuzun
muhteşem bir yaz yarattı
213
00:08:31,074 --> 00:08:32,440
York'un oğlu tarafından!
214
00:08:33,654 --> 00:08:35,977
olmanın avantajı bu
bir çocuk oyuncu, görüyor musun?
215
00:08:36,002 --> 00:08:37,842
zaten öyleydim
7 asırdır bu işin içinde.
216
00:08:37,867 --> 00:08:39,556
Kesinlikle etkileyici bir CV.
217
00:08:39,581 --> 00:08:41,437
Ama artık bunu yapmıyorum, değil mi?
218
00:08:41,462 --> 00:08:43,371
Daha yaşlı birini oynamam lazım.
219
00:08:43,396 --> 00:08:46,772
Peter Pan turnesinde 14 yıl
size bir kompleks verebilir.
220
00:08:46,843 --> 00:08:49,311
- Gözlerin iyi mi?
- Mükemmel.
221
00:08:49,322 --> 00:08:51,066
Sadece sen
aslında bana bakmıyor.
222
00:08:51,091 --> 00:08:52,986
Gözlerini kaçırıyorsun...
burada bir tarafa.
223
00:08:53,011 --> 00:08:56,096
Kesinlikle. bunu sıklıkla yaparım
insanlarla ilk tanıştığımda
224
00:08:56,121 --> 00:08:58,676
yan tarafa bakıyorum
auralarını izlemek için.
225
00:08:58,700 --> 00:08:59,707
Auraları mı?
226
00:08:59,732 --> 00:09:01,896
Aura veya çoğu zaman,
227
00:09:01,921 --> 00:09:03,790
yanlarında sadece biraz boşluk var,
228
00:09:03,815 --> 00:09:06,381
bu çok olabilir
ilginç değil mi?
229
00:09:06,635 --> 00:09:08,744
- Kontakt lens kullanıyor musunuz?
- Hayır, onlar...ben...
230
00:09:08,776 --> 00:09:10,254
beni yapıyorlar...
rahatsızlar.
231
00:09:10,279 --> 00:09:12,937
- Neden gözlük takmıyorsun?
- Onlara ihtiyacım yok.
232
00:09:13,216 --> 00:09:14,315
Artık işimi yapabilir miyim?
233
00:09:14,340 --> 00:09:16,426
Olmadığını söylediler
Shakespeare olmalı.
234
00:09:16,451 --> 00:09:19,062
Ah, güzel. bu
O zaman Debbie Harry.
235
00:09:20,062 --> 00:09:23,288
Aşkı bulduğumda
ve bu bir gazdı.
236
00:09:24,060 --> 00:09:27,029
Kısa sürede öğrendim
camdan bir kalbi vardı.
237
00:09:28,291 --> 00:09:32,437
Gerçek gibi görünüyordu
yalnızca bulmak için
238
00:09:32,711 --> 00:09:35,945
bir kez güvenmezseniz,
aşk geride kaldı.
239
00:09:37,856 --> 00:09:39,439
Her zaman öyle olacaktı
yılın bu zamanında zor
240
00:09:39,464 --> 00:09:40,637
ve bu kadar kısa sürede,
241
00:09:40,662 --> 00:09:43,297
ama bir grup insanımız var
bunu yapmaya gerçekten aç olanlar.
242
00:09:43,322 --> 00:09:45,175
Açlar çünkü onlar
bu yüzyılda hiç çalışmadım.
243
00:09:45,200 --> 00:09:47,300
- Ben de öyle.
- Touché.
244
00:09:48,104 --> 00:09:49,824
Nasıl alacağım
iş hayatındaki insanlar
245
00:09:49,835 --> 00:09:51,408
bu Allah'ın unuttuğu mekana mı?
246
00:09:51,433 --> 00:09:52,509
Bu tür insanlar için değil.
247
00:09:52,534 --> 00:09:54,027
Ah, şunu demek istiyorsun
işveren türü insanlar?
248
00:09:54,052 --> 00:09:56,216
Bakın bu tek seferlik bir yapım
249
00:09:56,241 --> 00:09:59,367
bir grup tarafından, sanırım,
çılgın ama tutkulu insanlar
250
00:09:59,392 --> 00:10:01,049
bunu yapmaya gerçekten aç olanlar,
251
00:10:01,074 --> 00:10:04,071
bunu kim gerçekleştirecek
bize gerçekten ihtiyacı olan bir yerde.
252
00:10:04,096 --> 00:10:06,992
Eğer bunu iyi ve dürüst yaparsak,
geri kalan her şey takip edecek.
253
00:10:07,017 --> 00:10:09,476
Tamamen vizyon sahibi olmanı seviyorum.
254
00:10:10,658 --> 00:10:12,751
Oh, biliyorsun, öyleydin
bu filme çok yakın.
255
00:10:12,776 --> 00:10:14,509
- Gerçekten mi.
- Mm. Gerçekten mi.
256
00:10:14,872 --> 00:10:17,339
Ve şimdi Dylan Judd'un menajeri
her şey muhteşem oldu
257
00:10:17,364 --> 00:10:19,989
ve milyonlar istiyor.
Böyle bir hata.
258
00:10:20,014 --> 00:10:21,449
Geleceksin değil mi?
259
00:10:21,474 --> 00:10:22,967
Göreceğiz. bir his var
260
00:10:22,992 --> 00:10:24,806
buna değer olabilir
çok uzun bir yol kat etmek
261
00:10:24,831 --> 00:10:26,625
Terry Du Bois'ın Gertrude'u için.
262
00:10:26,650 --> 00:10:28,780
Peki tam olarak ne zamansın?
Bu kiliseye gidecek misin?
263
00:10:28,805 --> 00:10:31,555
Pazar, öğle yemeği vakti, umarım.
Nakliye kaptanına bağlıdır.
264
00:10:31,580 --> 00:10:33,309
- Neden? Kim o?
- Ben.
265
00:10:33,334 --> 00:10:35,127
Sen araba kullanmayacaksın
o eski yığın, sen misin?
266
00:10:35,152 --> 00:10:36,524
İçinde canlı insanlar varken mi?
267
00:10:36,549 --> 00:10:38,380
İçinde aktörler var.
Bir fark var.
268
00:10:38,405 --> 00:10:40,340
Başka seçeneğim yok. eğer ben
onlara hiç para ödememek,
269
00:10:40,365 --> 00:10:41,474
Onlara göz kulak olmam gerekiyor.
270
00:10:41,499 --> 00:10:43,126
Bak, seni göreceğim
Tepenin zirvesinde, tamam mı?
271
00:10:43,151 --> 00:10:45,023
Joe, ne demek istiyorsun?
tepenin zirvesi mi?
272
00:10:45,048 --> 00:10:47,102
Kilise kapısının yanında.
Dinle, şimdi gitmem lazım.
273
00:10:47,127 --> 00:10:48,453
almam lazım
Pazar günü için yiyecek.
274
00:10:48,478 --> 00:10:50,151
Ben de yemek müdürüyüm.
Görüşürüz aşkım. Hoşçakal.
275
00:10:50,176 --> 00:10:52,334
Hayır Joe, demek istediğin...
276
00:10:52,405 --> 00:10:56,025
Aman Tanrım! Ah Tanrım.
277
00:10:57,930 --> 00:10:59,611
-(Nina): Gezineyim mi?
-(Erkekler): Hayır!
278
00:10:59,636 --> 00:11:00,730
(Joe): Her şey mi?
orada tamam mı?
279
00:11:00,755 --> 00:11:02,659
(Terry): Harika, hayatım!
280
00:11:02,684 --> 00:11:03,747
UMUT
281
00:11:03,874 --> 00:11:05,889
(Tom): Ah, bak. Ne güzel bir isim.
282
00:11:05,914 --> 00:11:07,183
(Nina): Sanırım bu bir işaret.
283
00:11:07,208 --> 00:11:08,387
(Henry): Evet aşkım, bu bir yol tabelası.
284
00:11:08,412 --> 00:11:09,927
(Vernon): Bunun sembolik olduğunu düşünüyorum.
285
00:11:11,419 --> 00:11:13,483
Ah, bak, aslında yapamayız
286
00:11:13,508 --> 00:11:15,230
aracı bundan daha yakına getirin,
287
00:11:15,255 --> 00:11:16,849
bu yüzden taşımak zorunda kalacağız
eşyalar buradan.
288
00:11:16,874 --> 00:11:19,865
Gerisini sonra alırız.
Sevimli, kısa bir yürüyüş mesafesindedir.
289
00:11:19,890 --> 00:11:22,518
(Vernon): Ve bir de tepeye.
Ne kadar harika!
290
00:11:22,543 --> 00:11:24,771
Böyle bir yolculuktan sonra mükemmel.
291
00:11:25,057 --> 00:11:26,531
(Joe): Buraya getirildik
buralarda.
292
00:11:26,596 --> 00:11:28,496
O kadar güzel bir kilise ki.
293
00:11:28,641 --> 00:11:29,987
Biz çocuklar bile gitmeyi severdik.
294
00:11:30,014 --> 00:11:32,605
(Nina): Çok yazık
kullanılmaz hale geldi.
295
00:11:32,630 --> 00:11:33,748
(Vernon): Bu şirketin çoğu gibi.
296
00:11:33,773 --> 00:11:35,476
(Terry): Kendi adına konuş,
seni arsız zeka.
297
00:11:35,501 --> 00:11:37,835
(Carnforth): Harika bir şey
izleyicilerimiz için keyifli.
298
00:11:38,008 --> 00:11:42,410
Ah... yol uzun,
sağlam ve güçlü olmasına rağmen
299
00:11:43,222 --> 00:11:45,828
ve akşam yemeği gongu gibi çınlıyor.
300
00:11:46,758 --> 00:11:47,956
(Henry): Bunu az önce mi uydurdun?
301
00:11:47,981 --> 00:11:50,248
Hayır, sanırım...
302
00:11:51,043 --> 00:11:52,316
Şey...
303
00:11:52,599 --> 00:11:54,769
Hayır, aslında sanırım
Bunu ben uydurdum.
304
00:11:54,794 --> 00:11:56,317
(Vernon): Bu harika, değil mi?
305
00:11:56,342 --> 00:11:58,032
Uğultulu Tepeler'den çıkmış gibi
ya da başka bir şey.
306
00:11:58,057 --> 00:12:01,138
(Nina): Çok romantik
ve yine de çok üzücü!
307
00:12:01,163 --> 00:12:03,449
(Terry): Biraz kadınsı bir havası var
üzüntü, değil mi Nina?
308
00:12:03,474 --> 00:12:05,631
İlk girişimi yapabilirim.
o taraftan.
309
00:12:05,656 --> 00:12:07,277
Kesinlikle uğraşmaya değer, değil mi?
310
00:12:07,302 --> 00:12:10,292
Ve muhteşem bir pozisyon
burada, tepede.
311
00:12:10,497 --> 00:12:12,652
Muazzam bir şeyler olmalı
buralarda olması gereken koşular.
312
00:12:12,693 --> 00:12:15,698
Evet. Kesinlikle atmosferik
ölü insanlarla çevrili olmak.
313
00:12:15,723 --> 00:12:18,659
- Seninkinden pek bir değişiklik yok
o halde normal seyirci, Harry. -Henry.
314
00:12:18,684 --> 00:12:21,497
Pekala millet, işte bu.
Hope'un eski tepe kilisesi!
315
00:12:21,815 --> 00:12:24,909
Biz sadece oyun yapmıyoruz. biz
burayı kurtarmak için buradayız,
316
00:12:24,934 --> 00:12:27,118
geliştiriciyi dışarı çıkarmak için
ve insanlar geri döndü!
317
00:12:27,151 --> 00:12:29,458
-(Molly): Joe!
- Ah, bu kız kardeşim Molly!
318
00:12:29,483 --> 00:12:31,474
Molly, selam, nasılsın?
319
00:12:32,260 --> 00:12:35,100
Ah! Yanlış anladığını düşünmüştüm!
320
00:12:35,125 --> 00:12:36,713
Bu kilise değil.
321
00:12:36,738 --> 00:12:38,793
Herkes bu kiliseyi seviyor.
322
00:12:39,275 --> 00:12:42,057
Bu büyük olanı
köyün kenarı.
323
00:12:44,182 --> 00:12:46,739
- Büyük, korkunç kırmızı olan değil mi?
- Evet.
324
00:12:48,930 --> 00:12:50,763
Bu gerçekten bir kilisenin köpeği.
325
00:12:50,765 --> 00:12:52,747
Aslında grafiksel olarak fena değil.
326
00:12:52,772 --> 00:12:54,176
Bütün o güzel dikeyler.
327
00:12:54,201 --> 00:12:55,535
Buralar çok daha düz.
328
00:12:55,560 --> 00:12:57,114
O kadar da iyi değil
kalp atış hızını çalıştırmak için.
329
00:12:57,139 --> 00:12:58,153
En azından şehre gidebilirim
330
00:12:58,178 --> 00:12:59,429
Burada soyunma odamda, aşkım.
331
00:12:59,454 --> 00:13:01,159
Yeteneğim için alana ihtiyacım var.
332
00:13:01,184 --> 00:13:02,445
- Onu bulmak için yer.
- Kapa çeneni.
333
00:13:02,470 --> 00:13:04,714
Yeterince görmedik mi? hastayım
mekanın görünümünden.
334
00:13:04,739 --> 00:13:05,984
Kazılara gidemez miyiz?
335
00:13:06,009 --> 00:13:07,292
Bunlar kazılar.
336
00:13:07,317 --> 00:13:08,871
Tek yol bu
bunu yapmaya gücümüz yetiyor.
337
00:13:08,896 --> 00:13:12,922
Yemeğimiz, şeftalilerimiz ve
uyku tulumları ve futonlar.
338
00:13:12,947 --> 00:13:16,112
Aslında ben bu kadar değilim
Japon yemeklerine meraklı.
339
00:13:19,842 --> 00:13:20,992
(Nina): Ah!
340
00:13:21,637 --> 00:13:25,685
- Tanrım, inanılmaz derecede atmosferik!
-(Terry): Ve nemli.
341
00:13:25,710 --> 00:13:27,532
(Joe): Burayı hatırlıyorum.
Buraya sürüklenirdim
342
00:13:27,558 --> 00:13:29,778
ayda bir kez Pazar gecesi
ekstra din için.
343
00:13:29,803 --> 00:13:32,639
Ah, evet. Annem ve babam emin oldular
paramızın karşılığını aldık.
344
00:13:32,664 --> 00:13:33,814
Peki bunu sürdürdün mü?
345
00:13:33,839 --> 00:13:35,481
Carnforth, diline dikkat et.
346
00:13:35,506 --> 00:13:37,473
İnancı kastediyor.
İnancını korudun mu?
347
00:13:37,498 --> 00:13:38,981
Her ne kadar çok zor olsa da.
348
00:13:39,006 --> 00:13:40,758
Demek istediğim, son derece ruhani biriyim.
349
00:13:40,783 --> 00:13:42,399
ama yine de buluyorum
meditasyon yapmak zor
350
00:13:42,424 --> 00:13:44,124
her gün bir saatten fazla.
351
00:13:44,149 --> 00:13:45,567
Evet. Sanırım hepsi bu
352
00:13:45,592 --> 00:13:46,937
Buda senden alabilir, değil mi?
353
00:13:46,962 --> 00:13:49,001
Peki Molly, neden kimse yapmıyor?
burayı artık kullanıyor musun?
354
00:13:49,026 --> 00:13:50,684
Ah, yapıyorlar ya da daha doğrusu yaptılar
355
00:13:50,709 --> 00:13:52,869
bu kahrolası geliştiriciye kadar
onu ele geçirdi.
356
00:13:52,894 --> 00:13:54,922
Temelde pek çok insan
Hope'u terk ettiler.
357
00:13:54,947 --> 00:13:56,985
Nasıl hissettiklerini biliyorum, aşkım.
358
00:13:58,609 --> 00:14:00,242
Ah, ne dramlar!
359
00:14:00,815 --> 00:14:01,687
Bu ev sahibi mi?
360
00:14:01,712 --> 00:14:03,602
Ah, doğru! Sağ.
Seni tanıştırayım
361
00:14:03,627 --> 00:14:05,515
tasarımcımız! Bu Fadge.
362
00:14:06,038 --> 00:14:07,046
Vage mi dedi?
363
00:14:07,071 --> 00:14:08,688
Kısaltmayı kullanmasına sevindim.
364
00:14:08,713 --> 00:14:11,418
Fadge, tatlım. Fa. Ona bir "f" ver.
365
00:14:11,443 --> 00:14:13,585
Biraz erken olduğunu düşünüyorum
bunun için gün içinde tatlım.
366
00:14:13,610 --> 00:14:16,013
Üretimin tamamı bu mu
yürütülecek
367
00:14:16,038 --> 00:14:17,776
bir ima akışı yoluyla mı?
368
00:14:17,801 --> 00:14:19,571
Bir soyadı var mı, Fadge?
369
00:14:19,611 --> 00:14:22,414
Evet, Fadge Smith mi?
yoksa Fadge Fadgington mı?
370
00:14:22,439 --> 00:14:23,961
Sadece Fadge, tatlım.
371
00:14:25,129 --> 00:14:27,663
Biliyor musun, burası inanılmaz.
372
00:14:27,950 --> 00:14:30,568
Burada çok güçlü bir şey hissediyorum.
373
00:14:32,759 --> 00:14:34,925
Çok tuhaf ve güçlü.
374
00:14:35,213 --> 00:14:37,799
Güçlü ve tuhaf.
Ben de bunu hissediyorum Fadge.
375
00:14:37,824 --> 00:14:39,571
Güçlü, tuhaf ve nemli.
376
00:14:39,596 --> 00:14:41,181
Sadece diyordum ki, Fadge,
377
00:14:41,206 --> 00:14:43,050
muhteşem var
fırsatlar burada...
378
00:14:43,075 --> 00:14:46,386
Görüyorsun, yapmalıyız
tasarım tamamen uzayla ilgili.
379
00:14:46,411 --> 00:14:48,009
Uzaydaki insanlar.
380
00:14:48,509 --> 00:14:49,875
Uzaydaki şeyler.
381
00:14:49,996 --> 00:14:52,096
Kadınlar uzayda. Uzaydaki adamlar.
382
00:14:52,121 --> 00:14:54,321
Yani bir nevi uzay adamı mı olacağız?
383
00:14:55,180 --> 00:14:56,351
Bir anlamda.
384
00:14:56,432 --> 00:14:59,935
Yani Carnforth, şunu anlıyoruz:
mezarlıkta uyumak.
385
00:15:01,199 --> 00:15:03,818
Yapmaya çalışıyor olabileceklerini düşünüyorsun
oyunculuğumuzla ilgili bir şey mi ima ediyor?
386
00:15:03,883 --> 00:15:05,610
Ne, biraz gizemli mi?
387
00:15:05,635 --> 00:15:07,761
- Hayır, o öldü.
- Ah.
388
00:15:08,532 --> 00:15:11,546
Bilmiyorum. Ben...
Orduda daha kötüsü görüldü.
389
00:15:11,571 --> 00:15:13,271
Orduda mıydın?
390
00:15:14,058 --> 00:15:15,096
Şey...
391
00:15:15,427 --> 00:15:17,873
Hayır. Tam anlamıyla konuşmuyorum, hayır.
392
00:15:18,291 --> 00:15:20,758
Kesinlikle ordu gibi hissettiriyor.
393
00:15:21,108 --> 00:15:22,707
- Vernon.
- Hım-hım?
394
00:15:23,249 --> 00:15:24,571
Sizce patron
kırılırdım
395
00:15:24,596 --> 00:15:26,920
eğer doğrudan dışarı çıkarsam
yerel pansiyona
396
00:15:26,945 --> 00:15:28,665
Bu akşamki yemeğin yerine mi?
397
00:15:28,690 --> 00:15:31,147
Bilmiyorum Carnforth.
Neden ona sormuyorsun?
398
00:15:31,226 --> 00:15:33,727
Aktörlerden bahsediyoruz
canım, siviller değil.
399
00:15:33,752 --> 00:15:35,118
Disiplin onların ihtiyacı olan şey.
400
00:15:35,143 --> 00:15:36,222
Uzun süre burada değilsin.
401
00:15:36,247 --> 00:15:37,841
Gerçekten kendi kendine düzelecek.
402
00:15:37,866 --> 00:15:42,091
21 gün canım. 63 öğün,
ve 8 trilyon bardak çay.
403
00:15:42,213 --> 00:15:44,238
Şimdi kaç tane bilmiyorum
akan eşek mendilleri,
404
00:15:44,263 --> 00:15:46,032
ama eğer olmak istemiyorsan
tuvalet rulosunu tutan kişi,
405
00:15:46,057 --> 00:15:48,029
tavsiyeme uyacaksın:
bir temizlik hazırlayacağız
406
00:15:48,054 --> 00:15:49,682
ve şimdi pişirme rotası.
407
00:15:49,707 --> 00:15:51,460
O zamandan beri çok uzun zaman geçti
Joe'yla vakit geçirdim.
408
00:15:51,485 --> 00:15:53,471
Oyuncuların nasıl davrandığını unuttum.
409
00:15:53,622 --> 00:15:55,525
Bu tıpkı olmak gibi
izcilerde.
410
00:15:55,550 --> 00:15:57,138
Öyle söyleme aşkım.
Pantolonları asla kurumayacak.
411
00:15:57,163 --> 00:15:59,692
neden sahip olduğumu anlamıyorum
bir pufla paylaşmak, sevgiler.
412
00:15:59,717 --> 00:16:01,320
- Haydi artık Harry.
-Henry!
413
00:16:01,345 --> 00:16:03,724
Biz dünyanın insanlarıyız. bir
kişinin cinselliği önemli değildir.
414
00:16:03,749 --> 00:16:05,334
Daha az umursayamazdım
eğer hamsterleri sevişiyorsa.
415
00:16:05,359 --> 00:16:06,976
Hepsi aynı kahrolası!
416
00:16:07,122 --> 00:16:09,007
Bütün İngiliz
tiyatronun hakimiyeti
417
00:16:09,032 --> 00:16:11,257
sınıf sistemi ve
bir avuç Oxbridge homosu!
418
00:16:11,282 --> 00:16:12,681
Terry'nin Oxbridge'i olduğunu düşünmüyorum.
419
00:16:12,706 --> 00:16:15,390
Pek önemli değil.
Hepsi drama kraliçesi.
420
00:16:15,415 --> 00:16:17,248
Umarım Gertrude'un
sessiz bir kadın.
421
00:16:18,317 --> 00:16:20,102
Evet. bir söz söylemek istedim
bu konuda seninleyim aslında.
422
00:16:20,127 --> 00:16:21,696
Bu arada ne zaman gelecek?
423
00:16:21,721 --> 00:16:23,492
umarım öyle olmaz
Okumak için geç kaldım.
424
00:16:23,517 --> 00:16:25,099
Muhtemelen yapmalıyız
ondan önce 5 dakika buluşalım
425
00:16:25,100 --> 00:16:27,477
Kraliçeniz hakkındaki fikrimi tartışmak için.
426
00:16:27,989 --> 00:16:30,089
Fena değil ama değil mi?
427
00:16:30,289 --> 00:16:32,317
Sahne... iyi hissettiriyor.
428
00:16:32,342 --> 00:16:33,634
Ah evet.
429
00:16:33,802 --> 00:16:36,203
Seyirciye emir verebilirsiniz.
430
00:16:37,643 --> 00:16:40,027
Henry Irving buna bayılırdı.
431
00:16:50,024 --> 00:16:51,604
Bu...
432
00:16:51,799 --> 00:16:54,151
sebep, ruhum.
433
00:16:54,953 --> 00:16:57,453
Sebep bu.
434
00:16:58,046 --> 00:17:03,731
Sana taklit etmeyeyim
senin iffetli yıldızların.
435
00:17:04,284 --> 00:17:05,748
Bu...
436
00:17:06,183 --> 00:17:08,360
sebep!
437
00:17:09,231 --> 00:17:11,231
Hah!
438
00:17:14,901 --> 00:17:16,616
Irving onun gibi
Othello'yu oynadım canım.
439
00:17:16,641 --> 00:17:19,575
Çok tuhaf hareketler,
ama tamamen hipnotik.
440
00:17:20,770 --> 00:17:23,709
Bak, iyi olacak mısın?
yatak odası düzenlemeleri ile?
441
00:17:23,734 --> 00:17:25,381
Yani şunu sorabiliriz
hareket edecek biri.
442
00:17:25,406 --> 00:17:27,675
Tamam, tamam.
Ben orada kalacağım.
443
00:17:28,018 --> 00:17:30,311
her zaman uyuyabilirim
kıçım bir kovanın içinde.
444
00:17:30,336 --> 00:17:33,399
Ah. Noel'de Hamlet
445
00:17:33,541 --> 00:17:35,374
benzer düşüncelere sahip bir grup sanatçıyla
446
00:17:35,399 --> 00:17:38,300
kaba ama gerçekten gerçek bir konumda!
447
00:17:38,528 --> 00:17:40,653
hiçbir şey düşünemiyorum
bu işi daha iyi hale getirir.
448
00:17:40,678 --> 00:17:41,946
Maaş?
449
00:17:43,370 --> 00:17:44,888
O zaman bunun tasarımı bu mu?
450
00:17:44,913 --> 00:17:48,111
- Henüz bitmedi.
- Ah. Üzgünüm.
451
00:17:49,644 --> 00:17:51,744
Nemlendiricimi nereye koydum?
452
00:17:57,521 --> 00:17:59,324
Bana Fa diyebilirsin.
453
00:17:59,592 --> 00:18:00,683
Ne?
454
00:18:00,731 --> 00:18:01,986
Bu bir takma ad.
455
00:18:02,075 --> 00:18:04,430
Çok yakın arkadaşlarım bana Fa der.
456
00:18:04,870 --> 00:18:05,993
Ah.
457
00:18:07,393 --> 00:18:10,842
Peki, çok etkilendim
onu kullanmama izin vermelisin.
458
00:18:10,973 --> 00:18:14,110
Yani... biraz
söylemek Fadge'den daha zor,
459
00:18:14,139 --> 00:18:15,582
ama çok güzel.
460
00:18:16,726 --> 00:18:17,726
Fa.
461
00:18:18,564 --> 00:18:19,921
Teşekkür ederim.
462
00:18:25,217 --> 00:18:29,156
Neden düşük kalorili sürtünüyorsun?
yüzüne mayonez mi sürdün?
463
00:18:29,259 --> 00:18:31,331
İşte Molly'ye. Şerefe!
464
00:18:31,356 --> 00:18:32,601
(Hepsi): Molly'ye.
465
00:18:33,538 --> 00:18:35,695
Bu oldukça eğlenceli
küçük Chianti.
466
00:18:35,720 --> 00:18:38,359
Eh, kesinlikle verdin
İyi bir yol testiydi, değil mi?
467
00:18:38,384 --> 00:18:40,645
Sen böyle içmeye devam et,
gelecek yılın hasadını etkileyecektir.
468
00:18:40,670 --> 00:18:43,439
Aslında biraz konuşalım
yiyecek ve içecek durumu hakkında.
469
00:18:43,464 --> 00:18:45,303
Evet, masraflarımızı ne zaman alıyoruz canım?
470
00:18:45,328 --> 00:18:47,732
Sanırım mesele şu ki,
bunu yapmanın en ekonomik yolu
471
00:18:47,757 --> 00:18:50,043
evimizi idare etmek olurdu
bütçe merkezi bir fondan sağlanır.
472
00:18:50,067 --> 00:18:51,963
Masraf yok diyorsunuz.
473
00:18:51,988 --> 00:18:53,425
Geleneksel anlamda değil.
474
00:18:53,449 --> 00:18:54,550
Başka bir anlamı var mı?
475
00:18:54,575 --> 00:18:56,447
Peki, bir çarpıklık var
bize söylemeyen piç
476
00:18:56,472 --> 00:18:57,487
iş anlayışını öğrenmeden önce.
477
00:18:57,512 --> 00:19:00,489
Bu hiç adil değil.
Bu işi sen istedin.
478
00:19:00,514 --> 00:19:01,612
Bu Joe'nun kendi parası.
479
00:19:01,637 --> 00:19:03,666
Uygun olduğunu düşündüğü şekilde harcamalıdır.
480
00:19:03,691 --> 00:19:05,224
Bu çok cömert bir yemekti.
481
00:19:05,249 --> 00:19:08,049
Evet, kırmızı biber çok güzeldi.
482
00:19:08,827 --> 00:19:11,469
Ama gerçekten öyle olması gerekiyor
Sahip olduğum son kırmızı et.
483
00:19:11,494 --> 00:19:14,748
Demek istediğim, zaten gidiyorum
detoks ve sulama yapmak zorunda.
484
00:19:14,773 --> 00:19:17,606
Kolonik olarak bu
beni hemen geri koy.
485
00:19:17,809 --> 00:19:20,744
Evet, özür dilerim Tom.
Bunu hepimiz aklımızda tutacağız
486
00:19:20,769 --> 00:19:22,762
pişirme listesini uygularken.
487
00:19:22,921 --> 00:19:25,873
Şimdi Molly, Tanrıya şükür gidiyor
malzeme alışverişi yapmak için.
488
00:19:25,898 --> 00:19:28,486
Ama muhtemelen olmamız gerekecek
Erzaklarımızla ekonomik.
489
00:19:28,511 --> 00:19:30,098
Sanırım demek istediğini
içkimizin tamamını içtin
490
00:19:30,123 --> 00:19:32,605
- Noel şarabı indirimi,
Bay Greville. - Umarım değildir.
491
00:19:32,630 --> 00:19:34,130
Onu rahat bırakın Bayan Huysuz.
492
00:19:34,132 --> 00:19:37,118
Nancy Nerves'in sarsıldığını düşünüyorum
yarınki barların, değil mi?
493
00:19:37,143 --> 00:19:39,128
Ah, evet, ben de gerginim.
494
00:19:39,652 --> 00:19:42,175
Midem yılanlarla dolu.
495
00:19:42,562 --> 00:19:44,458
Bilirsin, bazı insanlar
karnına kelebekler uçsun,
496
00:19:44,483 --> 00:19:47,910
ama bu tür yılan gibi şeyler alıyorum.
497
00:19:48,379 --> 00:19:50,479
Bunlar senin bağırsakların, aşkım.
498
00:19:50,536 --> 00:19:52,721
Meme uçlarımın sertleştiğini hissedebiliyorum.
499
00:19:55,451 --> 00:19:56,961
Bu iyi bir işaret.
500
00:19:57,351 --> 00:19:59,362
Çok iyi bir işaret.
501
00:19:59,881 --> 00:20:02,023
(Nefesli bir ses) Sert ve hızlı.
502
00:20:02,085 --> 00:20:03,642
Sert ve hızlı!
503
00:20:04,460 --> 00:20:06,492
Gece olur
bir prodüksiyondan önce.
504
00:20:06,517 --> 00:20:08,884
Bunun çok büyük bir alamet olduğunu hissediyorum.
505
00:20:11,170 --> 00:20:13,893
Hiçbir zaman eksik kalmayız
Bay Mad'den şok olduk, değil mi?
506
00:20:14,021 --> 00:20:17,203
Bütün bu çağrılar nedir çocuklar
kızların isimlerine falan göre mi?
507
00:20:17,228 --> 00:20:18,512
Tamamen kayboldum!
508
00:20:18,537 --> 00:20:21,494
Burası kamp, hayatım.
Tiyatro kampı. Şaka.
509
00:20:21,987 --> 00:20:23,490
Hepimizi ayakta tutuyor
düz ve dar.
510
00:20:23,515 --> 00:20:25,319
Bir kızın adını koydun
herhangi bir kelimenin önünde
511
00:20:25,344 --> 00:20:26,998
sırf cümlelerinizi renklendirmek için.
512
00:20:27,023 --> 00:20:29,376
Ve bir erkeğe her zaman kadın diye hitap edin
513
00:20:29,401 --> 00:20:31,170
ve kendisi gibi bir kadın.
Örneğin,
514
00:20:31,195 --> 00:20:33,949
- eğer yorum yapacak olsaydım
Harry orada...
515
00:20:33,950 --> 00:20:36,138
-Henry. - Şöyle diyebilirim:
"ah, Mandy Misery'nin kafası karışmış"
516
00:20:36,162 --> 00:20:38,255
"Bayan Wakefield iyi
ve doğru, değil mi?"
517
00:20:38,280 --> 00:20:39,447
Ah, anlıyorum.
518
00:20:39,472 --> 00:20:41,530
Peki, yapacaksın tatlım.
Ve asla bilemezsin.
519
00:20:41,857 --> 00:20:44,217
Biraz daha fazlası olabilir
İlk geceden önce kamp.
520
00:20:45,497 --> 00:20:47,963
Önemli olan şu ki
insanların gidecek hiçbir yeri yok
521
00:20:47,988 --> 00:20:50,184
pub dışında,
eğer bunu karşılayabilirlerse.
522
00:20:50,209 --> 00:20:53,122
Demek istediğim, köy binası yok.
sanat merkezi yok.
523
00:20:53,147 --> 00:20:56,194
Buraya ihtiyacımız var
insanlara odaklanmayı sağlamak,
524
00:20:56,455 --> 00:20:59,519
konseye orada olduğunu kanıtlamak
sürdürülmeye değer bir topluluktur,
525
00:20:59,544 --> 00:21:01,007
bir topluluk var!
526
00:21:01,039 --> 00:21:03,884
O zaman harika olur
harika bir yapım olsaydı!
527
00:21:03,909 --> 00:21:06,187
Kendini baskı altında hissetme Joe.
528
00:21:06,212 --> 00:21:07,945
Bu arada gösteri nedir?
529
00:21:08,003 --> 00:21:09,898
O şerefsiz bana söylemedi bile.
530
00:21:09,923 --> 00:21:13,145
Ah, umarım bir şeydir
Noel zamanı, bir komedi.
531
00:21:13,170 --> 00:21:14,402
(Tom): Bu Hamlet.
532
00:21:18,681 --> 00:21:20,391
Harika.
533
00:21:20,792 --> 00:21:22,018
Merhaba çocuklar.
534
00:21:22,173 --> 00:21:24,347
Mighty'yi izlemeyi bırakın
Morphin Power Rangers
535
00:21:24,372 --> 00:21:26,156
ve gelip izle
400 yıllık oyun
536
00:21:26,181 --> 00:21:28,311
depresyon hakkında
aristokrat. Yani,
537
00:21:28,336 --> 00:21:29,978
bu senin için bir şey
gerçekten ilgili olabilir.
538
00:21:30,003 --> 00:21:32,003
İşimiz yarım kaldı.
539
00:21:32,686 --> 00:21:34,446
Hamlet'i kim oynuyor?
540
00:21:37,247 --> 00:21:39,303
Ah, bu senin için çok tipik bir davranış!
541
00:21:39,328 --> 00:21:40,266
Seni evine götüreceğim!
542
00:21:40,291 --> 00:21:42,311
Hayal kırıklığınızı giderebilirsiniz.
543
00:21:42,336 --> 00:21:44,893
Sırf hava almak için ben de gelebilir miyim?
544
00:21:46,430 --> 00:21:48,675
Umarım bu yoldan gelmenin bir sakıncası yoktur.
Eve dönüş yolundayız.
545
00:21:48,700 --> 00:21:51,668
Hiç de bile. Bu sakinleşmek için bir şans
bunca heyecandan sonra düştüm.
546
00:21:51,838 --> 00:21:53,413
gidemezdim
hemen uyumak.
547
00:21:53,438 --> 00:21:56,510
Sadece burayı görmek istedim
tekrar. Buna kalbimi koyardım!
548
00:21:56,535 --> 00:21:58,049
Diğer kilise ise
çok daha pratik.
549
00:21:58,074 --> 00:21:59,795
Biliyorum ama bu
büyüdüğüm yer.
550
00:21:59,819 --> 00:22:02,095
Bu benim tipik aptallığım
düzgün bir şekilde kontrol etmemiş olmak
551
00:22:02,120 --> 00:22:04,245
Molly ile birlikte her zamanki gibi hücuma geçiyoruz.
552
00:22:04,270 --> 00:22:06,294
Bu coşku. Bu önemli.
553
00:22:06,319 --> 00:22:08,476
- Pek çok insan senin gibisine sahip değil.
- Umarım bunu devam ettirebilirim.
554
00:22:08,501 --> 00:22:10,594
- Özür dilerim?
- Başlama.
555
00:22:10,619 --> 00:22:12,515
Yarından korkuyor musun?
556
00:22:12,540 --> 00:22:14,540
Kesinlikle taşlaşmış.
557
00:22:14,996 --> 00:22:17,024
Şu anda sadece diliyorum
O aptal kısmı bende de vardı
558
00:22:17,049 --> 00:22:18,468
o aptal filmde
ve ortaya çıkmam gerekiyor
559
00:22:18,493 --> 00:22:21,497
6 ay boyunca komik bir takım elbiseyle
ve bütün gün çay içiyorum.
560
00:22:21,986 --> 00:22:25,082
Bakın, hepimiz arkanızdayız.
Başarısız olmayacaksın.
561
00:22:25,440 --> 00:22:28,085
Daha önce de yapmıştım, biliyor musun?
Fadge ve ben ikimiz de.
562
00:22:29,085 --> 00:22:32,124
Farklı gösteriler. Aynı kapıdaki boğa
zihniyet. Horozun kalkmasını tamamlayın.
563
00:22:32,149 --> 00:22:34,731
Bütün para kaybedildi,
onunla birlikte tüm güven kayboldu.
564
00:22:34,756 --> 00:22:36,652
Babam iflas etti. nişanlım
beni başka bir adam için terk etti.
565
00:22:36,677 --> 00:22:39,079
Harika zamanlama. Sadece bir
oyuncu bunu başarabilir.
566
00:22:39,104 --> 00:22:40,336
Alınmayın.
567
00:22:40,863 --> 00:22:42,898
konuşmamam gerekiyor
sana böyle mi davranmalıyım?
568
00:22:42,923 --> 00:22:45,227
senden gurur duyuyorum
bana güvenebilir.
569
00:22:45,252 --> 00:22:47,943
Martin her zaman şunu söyler eğer
Sorunların ve korkularınla yüzleşebilirsin
570
00:22:47,968 --> 00:22:49,189
ve onları kabul edin,
571
00:22:49,214 --> 00:22:50,999
yolun yarısındasın
uçup gitmelerine izin vermek.
572
00:22:51,024 --> 00:22:52,237
Her zaman bunu hatırlamaya çalışıyorum.
573
00:22:52,262 --> 00:22:54,422
- Bu iyi bir tavsiye.
- Mm-hmm.
574
00:22:54,622 --> 00:22:56,522
- Martin kim?
- Kocam.
575
00:22:56,772 --> 00:22:59,549
Perde II
- Gösteri dünyası gibi bir iş yoktur! -
576
00:23:01,030 --> 00:23:02,229
Sağ.
577
00:23:02,601 --> 00:23:05,567
Ah... bu açıkça
çok heyecan verici bir an.
578
00:23:05,592 --> 00:23:08,554
Başlamak üzereyiz
keşif yolculuğumuz.
579
00:23:08,639 --> 00:23:10,930
biraz konuşmak isterim
Hamlet hakkında biraz.
580
00:23:10,955 --> 00:23:12,730
Bunun çok karanlık bir oyun olduğunu biliyorum.
581
00:23:12,755 --> 00:23:14,265
Bunu çok uzun bir oyun olarak görüyorum tatlım.
582
00:23:14,290 --> 00:23:16,134
Sally Scissors gidiyor
görünmesini umuyoruz.
583
00:23:16,159 --> 00:23:17,582
Evet, hayır, çok fazla kesik var.
584
00:23:17,607 --> 00:23:20,043
Ama ne için yapmak isterim
bu okumanın faydası
585
00:23:20,068 --> 00:23:21,475
tamamını okumaktır.
586
00:23:21,500 --> 00:23:23,515
Harika. Biz sadece
10 günlük provam var
587
00:23:23,540 --> 00:23:26,666
ama 15 saatimizi okumaya ayıralım
tüm kahrolası şey ilk gün oldu.
588
00:23:26,691 --> 00:23:27,960
Sana kesintileri vereceğim
hemen ardından.
589
00:23:27,985 --> 00:23:29,785
Okumamız hayati önem taşıyor
her şey bir kere.
590
00:23:29,810 --> 00:23:30,810
Duy, duy.
591
00:23:32,114 --> 00:23:33,152
Sağ. israf etmeyeceğiz
592
00:23:33,177 --> 00:23:35,430
Konuşmalara ve diğer şeylere daha fazla zaman ayıracağım.
593
00:23:35,455 --> 00:23:36,874
sadece isterim
bu aşamada şunu söylemek gerekirse;
594
00:23:36,899 --> 00:23:38,510
lütfen okumanın tadını çıkarın.
595
00:23:38,535 --> 00:23:42,438
Yani mecbur hissetme
performanslar sergilemek için.
596
00:23:42,463 --> 00:23:44,727
Bunu istemiyorum.
Ama mırıldanmaktan kaçının,
597
00:23:44,752 --> 00:23:46,917
onu atıyorum.
Bu oyunu gerçekten dinleyelim.
598
00:23:46,942 --> 00:23:49,478
Tamam, hadi gerçekten
birbirinizi dinleyin!
599
00:23:49,503 --> 00:23:51,970
Tamam? Ve rahatla! Tamam?
600
00:23:53,029 --> 00:23:55,096
Tamam. Gidiyoruz.
601
00:23:58,695 --> 00:24:02,083
Sigara içmekten bahsedebilir miyim?
602
00:24:03,539 --> 00:24:05,984
Bence öyle olurdu
gerçekten iyi bir fikir
603
00:24:06,009 --> 00:24:08,770
eğer bu olsaydı
sigara içilmeyen bir okuma.
604
00:24:12,282 --> 00:24:14,465
Doğru. Eğer yapabilseydin
hepiniz bu konuda duyarlı olun.
605
00:24:14,498 --> 00:24:16,187
Çok teşekkürler Tom.
606
00:24:17,028 --> 00:24:18,952
- Tamam.
- Kim var orada?
607
00:24:18,977 --> 00:24:22,190
İyi Hamlet, oyuncular
gece rengin soldu,
608
00:24:22,476 --> 00:24:25,958
ve gözlerinin şöyle görünmesine izin ver
Danimarka'daki bir arkadaşım.
609
00:24:26,023 --> 00:24:28,342
Vailed kapaklarınla sonsuza kadar yapma
610
00:24:28,601 --> 00:24:30,898
soylu babanı ara
toz içinde mi?
611
00:24:30,923 --> 00:24:34,828
Gösterinin neden devam etmesi gerekiyor?
612
00:24:34,884 --> 00:24:37,574
Kural kesinlikle değişmez değildir.
613
00:24:38,782 --> 00:24:42,124
Daha akıllıca ve daha fazlası olabilir
sadece kapatmak için uygun
614
00:24:42,513 --> 00:24:44,283
eğer canınız sıkılıyorsa
615
00:24:44,308 --> 00:24:46,461
kişisel kederden
ve özel sıkıntılar.
616
00:24:46,486 --> 00:24:48,326
Neden bir hıçkırığı bastırırsın?
işini yaparken
617
00:24:48,351 --> 00:24:50,155
ne zaman, kafanı kullansaydın
618
00:24:50,180 --> 00:24:52,107
dışarı çıkıp bir şeyler alırdın
konforlu bir kabin
619
00:24:52,132 --> 00:24:53,504
ve doğruca eve gidip yatağınıza gidin.
620
00:24:53,529 --> 00:24:56,845
Çünkü değilsin
bize çok eğleniyor.
621
00:24:57,559 --> 00:25:00,971
Bu kahkaha, palyaço, kahkaha
rutinin gereğinden fazla abartıldı.
622
00:25:01,902 --> 00:25:03,242
Milletlere bunu göstermek için şapka çıkartıyoruz
623
00:25:03,306 --> 00:25:05,239
Mavi olduklarında gülümsedikleri için.
624
00:25:05,281 --> 00:25:07,202
Ama daha çok 'comme il faut' millet var.
625
00:25:07,227 --> 00:25:08,557
Gülümsemekten bıktım.
626
00:25:08,582 --> 00:25:11,078
Ve eğer üşüyorsan çok yaşlısın demektir
627
00:25:11,103 --> 00:25:13,106
ve dişlerinin çoğu gitti,
628
00:25:13,131 --> 00:25:15,164
gösterinin neden devam etmesi gerekiyor?
629
00:25:15,311 --> 00:25:17,115
Bazen merak ediyorum,
630
00:25:17,140 --> 00:25:19,536
gösterinin neden devam etmesi gerekiyor?
631
00:25:22,417 --> 00:25:24,620
- Puflara dayanamıyorum!
-Henry!
632
00:25:24,645 --> 00:25:27,240
Gertrude yazılmadı
gömlek kaldırıcı olarak!
633
00:25:27,265 --> 00:25:29,789
- Shakespeare'in kendisi
muhtemelen biseksüeldi. - Saçmalık!
634
00:25:29,814 --> 00:25:31,203
Bu bir Elizabeth konsepti.
635
00:25:31,228 --> 00:25:33,171
Bir bütünü serbest bırakacak
gösterinin bir parçası!
636
00:25:33,196 --> 00:25:35,624
Başa çıkabileceğim bir lezbiyen.
Garip dizellere itirazım yok.
637
00:25:35,649 --> 00:25:37,338
Ama sahip değilim
dilini yuttum!
638
00:25:37,363 --> 00:25:39,535
Ben Lady Doth'u düşünüyorum
Çok fazla itiraz et tatlım.
639
00:25:39,560 --> 00:25:41,123
Ah, o eski kafalı.
640
00:25:41,244 --> 00:25:43,103
Sadece kanıtlamaya çalışıyor
gerçekten 29 yaşında olduğunu,
641
00:25:43,128 --> 00:25:44,920
6 testis ve 1,2 metrelik bir sik ile.
642
00:25:44,945 --> 00:25:48,119
Ahbap, aşağıya doğru kayıyorum...
643
00:25:48,538 --> 00:25:50,738
Kısa bir süreliğine postaneye...
644
00:25:51,232 --> 00:25:52,509
Damga. Ha.
645
00:25:52,534 --> 00:25:53,800
Kesintilere inanamıyorum.
646
00:25:53,825 --> 00:25:55,205
Kesintilere inanamıyorum.
647
00:25:55,230 --> 00:25:57,610
Kesintilere inanamıyorum!
648
00:25:57,635 --> 00:25:58,856
Kesintilere inanabiliyor musun Tom?
649
00:25:58,881 --> 00:26:00,638
HAYIR! Onlara inanamıyorum!
650
00:26:00,952 --> 00:26:03,185
Tom, bütün bu rolleri sen oynuyorsun.
651
00:26:03,281 --> 00:26:05,259
Demek istediğim, gerçek bu
meydan okuyor, değil mi?
652
00:26:05,284 --> 00:26:07,164
Hepsini yapmak için
heyecan verici ve farklı.
653
00:26:07,189 --> 00:26:08,762
- Ve kısa.
- Kesinlikle.
654
00:26:08,787 --> 00:26:09,901
Menajerimle konuşacağım.
655
00:26:09,926 --> 00:26:11,401
Bu doğru tatlım.
Yürümekle tehdit et.
656
00:26:11,426 --> 00:26:13,026
Yönetim
çizmelerinde deprem.
657
00:26:13,061 --> 00:26:15,059
Lütfen gitme Tom.
658
00:26:15,241 --> 00:26:17,924
Harika bir Laertes olacağını düşünüyorum.
659
00:26:19,821 --> 00:26:22,185
Eh, oldukça fazla şey koydum
aslında bunun için çalışmam gerekiyor.
660
00:26:22,210 --> 00:26:23,941
Normalde, harcamaya çalışırdım
661
00:26:23,966 --> 00:26:25,582
Bunu düzeltmek için Danimarka'da bir ay.
662
00:26:25,607 --> 00:26:27,162
Peki bu sefer ne yaptın?
663
00:26:27,187 --> 00:26:29,539
Bu kitabı ödünç aldım
Eyfel kulesinde.
664
00:26:29,564 --> 00:26:32,234
Biliyorsun oyunda
Fransa'ya mı gidiyor?
665
00:26:32,259 --> 00:26:33,695
Sadece kafamda bir görüntü olsun istedim.
666
00:26:33,720 --> 00:26:35,710
Pek çok şey olacak
buna yer var tatlım.
667
00:26:35,735 --> 00:26:37,045
Joe iyi mi?
668
00:26:37,070 --> 00:26:39,230
Ah, o iyi, aşkım. O
Bayan Wakefield'a şaka yapıyorum sadece.
669
00:26:39,234 --> 00:26:40,328
Gidecek mi?
670
00:26:40,353 --> 00:26:42,169
Her zaman böyle mi olur?
oyunun ilk gününde mi?
671
00:26:42,194 --> 00:26:44,584
- Bir nevi politik sanırım.
- Bölgeyi işaretliyorum.
672
00:26:44,609 --> 00:26:46,432
Evet, o acımasız
üvey kız, şu.
673
00:26:46,457 --> 00:26:47,713
eğlendin mi
Baştan sona okudun mu, Fadge?
674
00:26:47,738 --> 00:26:49,448
Bunun olağanüstü olduğunu düşündüm.
675
00:26:49,473 --> 00:26:52,237
Ve ayrıca tuhaf bir şekilde banal.
676
00:26:52,262 --> 00:26:55,605
Bu karar verdiğin anlamına mı geliyor?
olağanüstü sıradan bir tasarım mı?
677
00:26:55,630 --> 00:26:57,843
Yapamam...asla yapamam
bu aşamada karar verin.
678
00:26:57,868 --> 00:26:59,524
Birinin açık kalması gerekiyor.
679
00:26:59,646 --> 00:27:00,906
Açık ve kararsız mı?
680
00:27:00,931 --> 00:27:03,208
Dalga geçmeyi bırak, Vernon.
681
00:27:03,295 --> 00:27:06,014
görmek için sabırsızlanıyorum
set modeli... Fa.
682
00:27:07,055 --> 00:27:07,872
Fa?
683
00:27:08,253 --> 00:27:09,896
- Fa?
- Fa mı dedi?
684
00:27:22,810 --> 00:27:23,926
Şey...
685
00:27:24,846 --> 00:27:29,109
Değil mi... bu...
Affedersiniz.
686
00:27:29,371 --> 00:27:32,298
Bunları yalamak için kolay davranman gerekecek
Öğle yemeğinde pullar, Bayan Greville.
687
00:27:32,323 --> 00:27:35,005
Evet ama... bu...
688
00:27:35,584 --> 00:27:38,686
bir nevi... tam olarak
neredeyiz, değil mi?
689
00:27:38,711 --> 00:27:40,075
- Kesinlikle!
- Muhteşem.
690
00:27:40,100 --> 00:27:42,823
- Peki tasarım nedir?
- Duman. - Duman mı?
691
00:27:43,104 --> 00:27:46,235
- Uzayda duman içindeki insanlar.
- Tanrım.
692
00:27:46,446 --> 00:27:47,667
Bu bina geri kalan her şeyi yapıyor.
693
00:27:47,692 --> 00:27:51,030
- Duman bize atmosfer verir,
tarih. - Bronşit.
694
00:27:51,055 --> 00:27:53,213
- Regl dönemi ne olacak peki tatlım?
-Joe mu?
695
00:27:56,184 --> 00:27:58,452
Sanırım, sanırım
dönemi yaratmalıyız.
696
00:27:58,477 --> 00:28:00,952
Elizabeth olması gerektiğini düşünmüyorum.
Bu çok saçma olurdu.
697
00:28:00,977 --> 00:28:02,694
Elizabethan olmasına rağmen
oyna değil mi?
698
00:28:02,719 --> 00:28:04,242
konuyu gündeme getirme
sıkıcı ayrıntılar, aşkım.
699
00:28:04,267 --> 00:28:06,424
Dönem olmamalıdır.
Bizim dönemimiz olmalı.
700
00:28:06,449 --> 00:28:07,694
Herkes geldiğinde
katkılarla
701
00:28:07,719 --> 00:28:10,189
karaktere ve kostüme,
dönem veya üslup ortaya çıkacaktır.
702
00:28:10,214 --> 00:28:11,914
Doğa bu
bu işbirliğinden!
703
00:28:11,939 --> 00:28:13,471
Kaçmak 1 kelime mi yoksa 2 mi?
704
00:28:13,496 --> 00:28:15,737
Yaramazlık yapıyorsun
alaycı sosis, Vernon.
705
00:28:15,762 --> 00:28:16,764
Ah!
706
00:28:16,789 --> 00:28:19,232
Teşekkür ederim Nina. biz olacağız
bu öğleden sonra tartışmalar var
707
00:28:19,257 --> 00:28:21,452
karakter ve kostüm hakkında
bizi doğru yola koymak için,
708
00:28:21,477 --> 00:28:23,867
ve provalara düzgün bir şekilde başlayacağız
Yarın oyunun ilk sahnesiyle.
709
00:28:23,892 --> 00:28:26,741
- İlk sahneden mi başlıyorsunuz?
Ah, o çok radikal! - Kapa çeneni, kaltak.
710
00:28:26,766 --> 00:28:28,313
YALNIZCA İNŞAATÇI ERİŞİMİ
711
00:28:28,338 --> 00:28:30,718
Her dönemi yanımda götürebilirim.
712
00:28:31,135 --> 00:28:33,001
Joe'nun söylediği buydu.
713
00:28:33,027 --> 00:28:34,883
Stil ortaya çıkacak.
714
00:28:35,084 --> 00:28:36,450
Bu doğru.
715
00:28:39,296 --> 00:28:40,475
Hepsi bu.
716
00:28:40,500 --> 00:28:42,340
Ben kendi aksesuarlarımı giyerim, aşkım.
Kendi göğüslerimi getiriyorum.
717
00:28:42,365 --> 00:28:43,631
Diğer çocuklara sen bakıyorsun.
718
00:28:43,656 --> 00:28:44,769
Sorun şu ki, Joe.
719
00:28:44,794 --> 00:28:47,530
olduğumu fark ettim,
aslında oynuyorum
720
00:28:47,555 --> 00:28:49,976
2 karakter
sahneye kimler çıkıyor
721
00:28:50,001 --> 00:28:52,283
aynı zamanda olduğu gibi.
Ve...
722
00:28:52,285 --> 00:28:55,333
Aslında Joe, merak ediyordum
kesintilerden bahsedebilir miyim?
723
00:28:55,358 --> 00:28:56,625
Bence onlar
harika...harika!
724
00:28:56,650 --> 00:28:58,007
Çok akıllıca ne yaptın?
725
00:28:58,033 --> 00:29:01,637
Sadece Laertes
4 önemli hattını kaybetti.
726
00:29:01,884 --> 00:29:05,302
Belki plan yaparsın
belki aynalı bir şey?
727
00:29:05,327 --> 00:29:06,572
Sadece merak ediyordum
bir noktada mı
728
00:29:06,597 --> 00:29:08,366
onları eski durumuna döndürebiliriz.
729
00:29:08,391 --> 00:29:10,523
Hayır, izin ver bunları senin için ben yapayım.
730
00:29:10,548 --> 00:29:12,438
- Tamam, yap.
- Aman Tanrım!
731
00:29:12,652 --> 00:29:14,749
Çok mu uzunsun?
Burası donuyor.
732
00:29:14,774 --> 00:29:16,240
Bu daha çok bir hareket meselesi.
733
00:29:16,265 --> 00:29:17,631
Taşınmak? Fadge yardımcı olabilir.
734
00:29:17,656 --> 00:29:20,991
Çizgiler, yalanlar... Görüyorsunuz...
ne demek istediğimi anladın mı?
735
00:29:23,250 --> 00:29:24,400
Dikkatli, dikkatli.
736
00:29:24,425 --> 00:29:25,861
Basın konusunda endişeleniyor musunuz?
737
00:29:26,582 --> 00:29:28,869
Sürüyü halledemez miyiz?
738
00:29:28,995 --> 00:29:30,336
Ve yapabileceğimi düşündüm
gömleğini yırt
739
00:29:30,361 --> 00:29:32,097
ve bir nevi kaçma
orgdan aşağı
740
00:29:32,122 --> 00:29:33,385
"babam nerede?"
741
00:29:33,410 --> 00:29:35,097
Şimdi harika vücut yağları yapıyorlar.
742
00:29:35,122 --> 00:29:36,898
Onun gözlük takmasını istemiyorum!
743
00:29:36,923 --> 00:29:39,001
Sağ. Balkondan düştün
dün gece yatağa girmek.
744
00:29:39,026 --> 00:29:40,732
Işık bunu okumuyor mu?
745
00:29:40,757 --> 00:29:42,939
Büyük bir burnun harika olacağını düşünüyorum.
746
00:29:43,328 --> 00:29:46,069
Cyrano De Bergerac'ı gördünüz mü?
Bu tür bir boyut.
747
00:29:46,094 --> 00:29:48,037
2 adet omuz desteği istiyorum.
Kasap olmalı.
748
00:29:48,062 --> 00:29:50,230
Şimdi bak, sen aslında
ben olmam gerekecek
749
00:29:50,255 --> 00:29:53,125
bu provalar sırasında.
Böylece sahneleri izleyebiliyorum.
750
00:29:53,150 --> 00:29:56,597
Harika! Uyarı için teşekkürler.
Yani senden farklı olarak.
751
00:29:57,031 --> 00:29:58,718
Sayın Direktör nasıl?
kendi rolünün provasını mı yapacaksın?
752
00:29:58,743 --> 00:30:01,571
Ah, zaman bulacağız. Ve
Senin en iyi parçalarını yapacağım.
753
00:30:01,596 --> 00:30:03,333
olduğunu hatırlıyor gibisin
benden oldukça iyi
754
00:30:03,358 --> 00:30:05,623
tüm bu amatör dramalar sırasında.
755
00:30:05,671 --> 00:30:07,648
Evet, çünkü
işte orada yapıyorum.
756
00:30:07,673 --> 00:30:09,506
Düşünmenin aksine
insanlar bunu yapmam için bana para ödeyebilirler.
757
00:30:09,531 --> 00:30:11,735
Evet. Korkunç konsept,
öyle değil mi?
758
00:30:11,760 --> 00:30:13,758
- Daha önce de dikkatimi çekmişti.
- Ama hâlâ ısrar ediyorsun.
759
00:30:13,783 --> 00:30:16,297
Hemen hemen. Bence bu
son nefes dediğimiz şey.
760
00:30:16,322 --> 00:30:20,357
Öyleyse neden bunu kolaylaştırmıyorsun?
bu sefer bir komedi yaparak kendiniz veya
761
00:30:20,382 --> 00:30:22,802
birisi bir şey
görmek ilginizi çekebilir mi?
762
00:30:22,827 --> 00:30:25,914
Evet, işte buradasın
ve ben her zamanki gibi arkadaşlıktan ayrılıyoruz.
763
00:30:25,939 --> 00:30:28,631
Sanırım bunu şununla yaparsak
mizah, tutku ve gerçeklik,
764
00:30:28,656 --> 00:30:30,362
insanlar ilgilenecek
onu görünce.
765
00:30:30,387 --> 00:30:33,648
Bu oyunu 15 yaşımdayken izlemiştim.
Hayatımı değiştirdi!
766
00:30:33,673 --> 00:30:35,193
Bunu unutma!
767
00:30:35,883 --> 00:30:37,414
öyle olduğumu sanmıyorum
o zaman farklı mı
768
00:30:37,439 --> 00:30:39,757
hormonal açıdan
şimdi çocukların kafası karışık.
769
00:30:39,782 --> 00:30:42,210
İlgi duyduğum her şey
kızlar ve mastürbasyon yapıyordu.
770
00:30:42,235 --> 00:30:43,861
Ne yazık ki pek
her zaman bu sırayla.
771
00:30:43,886 --> 00:30:45,310
Bu oyunu gördüm.
772
00:30:45,335 --> 00:30:48,040
Kalbime ve kafama konuştu
773
00:30:48,358 --> 00:30:49,588
ve baş üreme organım.
774
00:30:49,613 --> 00:30:51,947
Bu program notlarına girecek mi?
775
00:30:54,017 --> 00:30:57,024
(Fadge): Acıyı serbest bırak.
Dışarı çık, dışarı çık!
776
00:30:57,422 --> 00:31:01,289
Sür onu!
Yukarı ve aşağı ve yukarı ve aşağı,
777
00:31:01,314 --> 00:31:03,901
ve kafalarınızın dışında,
kafanızdan.
778
00:31:03,926 --> 00:31:06,904
Acıyı bedeninde hisset,
onu hissedin ve çıkarın.
779
00:31:06,929 --> 00:31:09,302
Hoşuna gitmedi.
780
00:31:09,409 --> 00:31:11,844
Ve bu bir korku trenine dönüşüyor.
781
00:31:11,869 --> 00:31:14,344
Bir korku treni.
782
00:31:14,369 --> 00:31:16,799
Çıkmak! Ve haykırıyoruz.
783
00:31:17,036 --> 00:31:20,001
- Ve haykırıyoruz.
- Vay vay!
784
00:31:20,026 --> 00:31:22,555
(Hepsi): Vay vay!
785
00:31:24,733 --> 00:31:25,997
Kim var orada?
786
00:31:26,022 --> 00:31:27,938
Harika! Müthiş.
787
00:31:28,173 --> 00:31:29,973
Büyük potansiyel.
788
00:31:30,666 --> 00:31:31,946
Üzgünüm.
789
00:31:33,596 --> 00:31:35,135
- Biraz gevşek.
- Topal mı?
790
00:31:35,160 --> 00:31:36,794
Biliyor musun, az önce bir hayalet gördü.
791
00:31:36,819 --> 00:31:38,687
Muhtemelen bekliyor
başka birini görmek için.
792
00:31:38,712 --> 00:31:42,521
Hamlet muhteşem
hayalet hikayesi.
793
00:31:42,574 --> 00:31:45,343
Artık o korkuyu görmek istiyorum.
O korkunun kokusunu almak istiyorum.
794
00:31:45,368 --> 00:31:47,969
Anlıyorum. Bu iyi. Korku.
795
00:31:48,816 --> 00:31:49,890
Elbette.
796
00:31:50,153 --> 00:31:51,655
Tekrar başlayalım.
797
00:31:59,066 --> 00:32:00,352
(Daha önce olduğu gibi) Kim var orada?!
798
00:32:00,576 --> 00:32:02,296
Hayır, hayır.
799
00:32:05,989 --> 00:32:07,172
O...o hâlâ
beni ikna etmiyor.
800
00:32:07,197 --> 00:32:10,562
Burada biraz vakit geçirelim
bunu bir tür gerçekliğe dayandırmak.
801
00:32:10,587 --> 00:32:15,005
Sen söyle bana Carnforth, en son ne zamandı?
gerçekten korktuğun zaman?
802
00:32:15,030 --> 00:32:16,214
Bunun ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
803
00:32:16,239 --> 00:32:18,685
- Ya öyle bir zaman olsaydı?
- Şey...
804
00:32:19,487 --> 00:32:21,303
Evet! Hatırlayabiliyorum.
805
00:32:21,328 --> 00:32:25,291
Um... ben de almaya gidiyordum
Pazar günü annemle öğle yemeği.
806
00:32:25,529 --> 00:32:28,290
Onun doğum günüydü.
Hatırlıyorum. Biraz gecikmiş.
807
00:32:28,315 --> 00:32:31,205
Ve... lastiğim patladı
otoyolda.
808
00:32:31,463 --> 00:32:33,238
Şey, öyleydi...
809
00:32:33,444 --> 00:32:36,644
Olsam da dokun ve git
oraya zamanında varacağım.
810
00:32:36,749 --> 00:32:38,443
O zaman oldukça korktun, biliyor musun?
811
00:32:38,468 --> 00:32:41,213
Peki bu terör nasıl oldu?
kendini gösteriyor mu?
812
00:32:41,364 --> 00:32:44,434
Peki...
Muhtemelen biraz daha uzun sürdü
813
00:32:44,459 --> 00:32:49,226
lastiği değiştirmek zorunda kalacağından...
ellerin titremesi falan.
814
00:32:49,903 --> 00:32:53,287
Sağ. Tamam. Hadi getirelim
buradaki durum.
815
00:32:53,946 --> 00:32:55,447
Bu korku.
816
00:32:56,999 --> 00:32:59,845
Sağ. Elbette!
Haydi bir kez daha gidelim!
817
00:33:07,402 --> 00:33:08,822
Kim var orada?
818
00:33:08,997 --> 00:33:10,726
Hayır, lastiği değiştirmenize gerek yok!
819
00:33:10,751 --> 00:33:13,382
Ben çok üzgünüm. Üzgünüm millet.
820
00:33:14,174 --> 00:33:16,627
- İlk sabah zordu.
- Evet. - Evet.
821
00:33:16,803 --> 00:33:19,000
İlk sahneler
her zaman çok zor.
822
00:33:19,025 --> 00:33:21,774
Üretimi hissedebiliyorum
burada zaten.
823
00:33:22,103 --> 00:33:23,559
Acını hissedebiliyorum.
824
00:33:23,584 --> 00:33:25,757
- Yapabilir misin Tom?
- Rahatlamak.
825
00:33:26,769 --> 00:33:27,964
Ah!
826
00:33:28,190 --> 00:33:30,897
Ama şimdi kuzenim Hamlet ve oğlum.
827
00:33:30,922 --> 00:33:32,955
Akrabalardan biraz daha fazlası
ve pek nazik değil.
828
00:33:32,980 --> 00:33:35,406
Bulutlar nasıl oluyor
hala sana bağlı mıyım?
829
00:33:35,431 --> 00:33:37,848
Öyle değil lordum.
Çok fazla güneş altındayım.
830
00:33:37,873 --> 00:33:41,000
(Şaşırtıcı ses) Aferin Hamlet,
Gece rengini at,
831
00:33:41,025 --> 00:33:44,182
ve gözlerin baksın
Danimarka'daki bir arkadaş gibi.
832
00:33:44,207 --> 00:33:45,603
Böyle mi oynayacak?
833
00:33:45,628 --> 00:33:47,941
- Ne gibi, seni kaba kız mı?
- Hız konusunda Kuzu Larry gibi.
834
00:33:47,989 --> 00:33:49,504
Sağ. İkinizi de orada durdurun.
835
00:33:49,529 --> 00:33:51,729
Henry, eğer burayı terk edersen
benim için kesintiler. Teşekkür ederim.
836
00:33:51,754 --> 00:33:54,123
Terry, bak, ben biraz
ses konusunda endişeli.
837
00:33:54,148 --> 00:33:56,841
Genel hareket gayet iyi.
ama ses biraz...
838
00:33:56,866 --> 00:33:58,933
hepsinin yaptığı şey bu
tüm büyük hanımlar.
839
00:33:58,958 --> 00:34:00,322
Onlar gibi konuşmuyorlar
gerçek dünyada yapıyorlar.
840
00:34:00,347 --> 00:34:03,008
Eski gizli çakılı koydular,
değerli tril, duygusal mola
841
00:34:03,033 --> 00:34:04,961
çizginin ortasında,
opera kadansı.
842
00:34:04,986 --> 00:34:06,186
Ben uydurmuyorum. Yapıyorlar!
843
00:34:06,201 --> 00:34:07,600
Elbette ve bazen çok iyi oluyor.
844
00:34:07,625 --> 00:34:09,992
ve bazen çok yanılıyorlar ve
Shakespeare'e kötü bir isim veriyorlar.
845
00:34:10,017 --> 00:34:11,267
Teknik olarak harika,
846
00:34:11,292 --> 00:34:13,600
ama sen yapmıyorsun
insana benziyor.
847
00:34:13,625 --> 00:34:15,752
- Daha çok yığınları olan bir robota benziyor.
- Demek istediğim bu değildi.
848
00:34:15,777 --> 00:34:17,777
Gittiğimde duyduğum şey bu
klasik tiyatroya.
849
00:34:17,802 --> 00:34:19,791
Senin yaptığını sanıyordum.
850
00:34:20,554 --> 00:34:22,049
Biraz düşün
daha doğal bir şey.
851
00:34:22,074 --> 00:34:23,698
Bence bunu harika bir şekilde yapacaksın.
852
00:34:23,723 --> 00:34:24,723
Tamam, işte başlıyoruz!
853
00:34:24,737 --> 00:34:26,510
Aslında Terry,
farkında olunması gereken bir şey.
854
00:34:26,535 --> 00:34:29,405
Birisi bana bundan bahsetti.
Çok dikkatli olmalısın
855
00:34:29,430 --> 00:34:32,030
tersine çevirmezsin
Gertrude olarak açılış cümlesi.
856
00:34:32,055 --> 00:34:33,804
Görünüşe göre var
oldukça ünlü bir horoz.
857
00:34:33,829 --> 00:34:36,822
"Aferin Hamlet,
Gece rengini at,"
858
00:34:36,847 --> 00:34:41,427
sonunda şöyle diyebilirsin: "Aferin Hamlet,
renkli geceliğini çıkar."
859
00:34:43,385 --> 00:34:46,673
Yani... yani, muhtemelen sen
bunu kendin yapmayacaksın. Ben sadece...
860
00:34:48,820 --> 00:34:50,129
Çay seven var mı?
861
00:34:50,280 --> 00:34:52,209
- Lanet ev sahibi!
- Ne?
862
00:34:52,518 --> 00:34:55,270
- Kirayı ödediğini biliyorsun.
- Evet. 3 hafta önceden.
863
00:34:55,295 --> 00:34:57,844
Bir haftalık kira bedelini istediğini söylüyor
ödenmemiş elektrik faturaları için bunun
864
00:34:57,869 --> 00:34:59,511
okulun sorumlu olduğunu söylüyor!
865
00:34:59,536 --> 00:35:02,107
- Sorumlu musun?
- Tabii ki değil! Bu..
866
00:35:02,132 --> 00:35:03,107
Ona meydan oku!
867
00:35:03,132 --> 00:35:05,313
Peki, yapacağız, ama o
Noel sonrasına kadar oyalanıyor.
868
00:35:05,338 --> 00:35:08,187
- Ah! Bunu yapabilir mi?
- Tabii ki hayır ama o bir pislik.
869
00:35:08,212 --> 00:35:10,148
ve senin paran zaten onda.
870
00:35:10,259 --> 00:35:12,380
- Bu ne anlama gelir?
- Onun açısından
871
00:35:12,381 --> 00:35:14,225
bir haftalık kira daha istiyor
yoksa bizi dışarı çıkaracak.
872
00:35:14,250 --> 00:35:16,114
- Gitmeyeceğiz.
- Sonra keseceğini söylüyor
873
00:35:16,139 --> 00:35:18,790
- tüm hizmetler kapalı: su,
gaz, elektrik. - Yapabilir mi?
874
00:35:18,815 --> 00:35:21,100
Konseyle konuştum.
Hakları dahilindedir.
875
00:35:21,141 --> 00:35:22,217
Eğer biz veya okul ödeme yapmazsak,
876
00:35:22,242 --> 00:35:23,867
şartları ihlal ettik
özel bir performans...
877
00:35:23,892 --> 00:35:26,637
- Bunun için zamanımız yok!
- Planlamadım Joe!
878
00:35:26,662 --> 00:35:27,784
Peki, son teslim tarihi ne zaman?
879
00:35:27,809 --> 00:35:29,773
- Son haftanın sonu, gün
açmadan önce. - Veya?
880
00:35:29,798 --> 00:35:31,497
Arkadaşlarını gönderecek
bizi kapatmak için!
881
00:35:31,522 --> 00:35:34,858
- Tanrım! 700 sterlinim yok!
- Ben de öyle!
882
00:35:35,554 --> 00:35:37,721
Elbette. Bir şey düşün.
883
00:35:38,123 --> 00:35:39,688
Oyunculara söylemeyin.
884
00:35:40,148 --> 00:35:43,940
Merhaba. Böldüğüm için özür dilerim.
Sadece aferin demek için geldim!
885
00:35:44,347 --> 00:35:46,529
İkiniz de. Harika ilk gün.
886
00:35:46,554 --> 00:35:49,013
Çok cesurdun, çok heyecanlıydın.
887
00:35:49,092 --> 00:35:51,149
Çok teşekkürler Nina.
888
00:35:51,333 --> 00:35:52,521
Akşam dışarı mı çıkıyorsun?
889
00:35:52,547 --> 00:35:54,183
Hayır. Yemek pişirme sırası Tom'da.
890
00:35:54,208 --> 00:35:55,865
Vejetaryen bifteği yiyoruz
ve tekme puding.
891
00:35:55,890 --> 00:35:57,573
Dünya çapında bunu kaçırmazdım.
892
00:35:57,598 --> 00:36:00,326
Hemen telefon kulübesine gidiyorum.
Sonra görüşürüz.
893
00:36:02,070 --> 00:36:04,748
- Kimi arayacak?
- Kocası.
894
00:36:04,779 --> 00:36:07,604
HAMLET
Noel Arifesinde AÇILIŞ - BURADA CANLI
895
00:36:09,074 --> 00:36:12,757
Peki patron. Başka bir gün,
bir doların başka bir 0,00001'i.
896
00:36:13,242 --> 00:36:15,988
- Senin için nasıldı?
- Vernon'un anları olmadan olmaz.
897
00:36:19,520 --> 00:36:21,742
VERNON SPATCH
POLONIUS OLARAK
898
00:36:21,790 --> 00:36:24,170
Fena değil, değil mi? Sadece biraz eğlenceli.
899
00:36:24,259 --> 00:36:26,997
Hayır. Çok iyi çalışıyor.
Korkarım biraz abartılmış.
900
00:36:27,022 --> 00:36:29,497
Peki, buna değer
sadece Henry'nin yüzünü görmek için.
901
00:36:29,522 --> 00:36:31,221
Bu arada patron.
düşünüyor musun
902
00:36:31,246 --> 00:36:32,721
birinin gelmesi
bu şeyi görmek için mi?
903
00:36:32,746 --> 00:36:35,094
İlk önce ilk şeyler.
Gösteriyi doğru yapmalıyız.
904
00:36:35,119 --> 00:36:36,457
Evet ama peki ya
biletler mi?
905
00:36:36,482 --> 00:36:38,314
Gişe,
nakit avans, reklam.
906
00:36:38,339 --> 00:36:41,032
Hepsi elimizde. Listelediler
Molly'nin okulunda bir gişe,
907
00:36:41,057 --> 00:36:42,675
ve insanlar rezervasyon yaptırabilir
ev numarası aracılığıyla.
908
00:36:42,700 --> 00:36:44,968
Fadge bunu yapmayı kabul etti
evin yemek servisi cephesi.
909
00:36:44,993 --> 00:36:47,479
- Şu ana kadar kaç kişi rezervasyon yaptırdı?
- Yılın bu zamanındaki rakamlar
910
00:36:47,504 --> 00:36:49,811
biraz yanıltıcı olabilir...
Noel alışverişi vb.
911
00:36:49,836 --> 00:36:51,163
Rezervasyon yaptıran var mı?
912
00:36:51,188 --> 00:36:52,345
İşe bakıyoruz
çoğunlukla geceleri.
913
00:36:52,370 --> 00:36:54,561
- Kimse rezervasyon yapmıyor.
- Henüz değil. Hayır.
914
00:36:54,684 --> 00:36:57,448
Biraz nakit akışım var
ev sahibiyle sorun.
915
00:36:57,473 --> 00:36:59,574
Hayır Joe, yine olmaz.
Söz vermiştin.
916
00:36:59,599 --> 00:37:01,431
Evet. Sadece biraz sıkışıp kaldım.
917
00:37:01,456 --> 00:37:03,479
Kendini çöz sevgilim.
Onu ikna edemiyor musun?
918
00:37:03,504 --> 00:37:05,582
Öyle düşünmüyorum.
Çok güçlü bazı şeyleri var
919
00:37:05,607 --> 00:37:07,645
ve çok ikna edici arkadaşlar
inşaat ticaretinde.
920
00:37:07,670 --> 00:37:10,378
Bir şeyler düşüneceksin.
Hamlet'in nasıl?
921
00:37:10,403 --> 00:37:11,949
Şu anda biraz yetersiz.
922
00:37:11,974 --> 00:37:13,743
Molly çoğunlukla benim yerime geliyor.
923
00:37:13,768 --> 00:37:15,124
ve o oldukça iyi,
aynı zamanda kaltak.
924
00:37:15,149 --> 00:37:16,545
Kendini küçümseme canım.
925
00:37:16,570 --> 00:37:18,737
sürüklemek istemiyorum
isteksiz oyuncu yönetmenleri
926
00:37:18,762 --> 00:37:20,159
aşağıdayım ve senin kötü olduğunu görüyorum.
927
00:37:20,184 --> 00:37:21,588
Hayır, hayır, anlaşıldı.
928
00:37:21,648 --> 00:37:25,018
Ve sevgilim, daha fazla dram
Dylan Judd cephesinde.
929
00:37:25,043 --> 00:37:27,923
Görünüşe göre fatura istiyor
ve kişisel bir antrenör.
930
00:37:27,948 --> 00:37:30,169
Sözleşme imzalanmadı,
çekimler yakında.
931
00:37:30,194 --> 00:37:31,988
Şansını zorluyor.
932
00:37:32,013 --> 00:37:34,277
- Ona iyi şanslar diliyorum.
- Seni bilgilendireceğim.
933
00:37:34,302 --> 00:37:36,230
Artık daha az intihara meyilli hissediyor musun?
934
00:37:36,255 --> 00:37:37,521
Sanırım öyle.
935
00:37:37,777 --> 00:37:39,877
O zaman çalışıyor. Muhteşem.
936
00:37:40,611 --> 00:37:43,113
- İyi geceler tatlı prens.
- İyi geceler.
937
00:37:49,122 --> 00:37:54,095
- Bırakın da müziğini çalsın!
- Peki lordum.
938
00:37:54,120 --> 00:37:55,219
Veda!
939
00:37:55,387 --> 00:37:56,951
(Joe): O neydi?
940
00:37:57,467 --> 00:37:59,577
Dinle, bu... biraz...
941
00:37:59,914 --> 00:38:01,047
- Çok mu?
- Evet. Yani,
942
00:38:01,072 --> 00:38:02,191
burun mu bilmiyorum
başınıza gelecek,
943
00:38:02,216 --> 00:38:04,474
Eğer ifadeyi bağışlarsan, ama ben
Polonius'tan daha fazla Shylock alıyorum.
944
00:38:04,499 --> 00:38:06,395
Erkenden cesur olmayı severim.
945
00:38:06,420 --> 00:38:07,833
ama mesajı aldım şef.
946
00:38:07,858 --> 00:38:09,963
- Temel olarak L.C.A.
- Hmm?
947
00:38:09,988 --> 00:38:12,396
- Daha az berbat oyunculuk. - Ah. bu
büyüklüğü hakkında. Teşekkür ederim.
948
00:38:12,421 --> 00:38:13,547
Tom. Evet canım.
949
00:38:13,572 --> 00:38:15,357
- Aksanınız...
- Fark ettin mi?
950
00:38:15,382 --> 00:38:16,548
Evet. sanırım sende var
Plüton'dan gelmek
951
00:38:16,573 --> 00:38:17,810
- bunu fark etmemek.
- Güzel, güzel.
952
00:38:17,835 --> 00:38:21,165
Evet. Ne yazık ki, sanırım var
bunu anlamak için Plüton'dan gelmek.
953
00:38:21,190 --> 00:38:23,902
Farklı olmalı tatlım.
Demek istediğim, birçok rol oynuyorum.
954
00:38:23,927 --> 00:38:25,466
ne kadar küçük olsa da bazıları artık.
955
00:38:25,491 --> 00:38:26,902
Her birinin farklı olmasını istiyorum.
956
00:38:26,927 --> 00:38:28,899
Şimdi, kendiminkini aldım
adından esinleniliyor...
957
00:38:28,924 --> 00:38:31,101
Reynaldo. Bilirsin, Reynard.
958
00:38:31,126 --> 00:38:33,694
Bir nevi kurnazca. Dolayısıyla aksan.
959
00:38:33,966 --> 00:38:35,901
- Seksi bir aksan mı?
- Görüyorsun ya,
960
00:38:35,926 --> 00:38:39,248
Kendime şunu sordum:
"bir tilki nasıl konuşur?"
961
00:38:39,897 --> 00:38:41,769
Oldukça gizli, oldukça gizli.
962
00:38:41,794 --> 00:38:44,540
Daha çok Ruslaşıyorum
gizemli ya da kurnazlıktan ziyade.
963
00:38:44,565 --> 00:38:45,832
Evet. Bırak da üzerinde çalışayım, olur mu?
964
00:38:45,857 --> 00:38:48,071
Elbette. Teşekkür ederim.
Tamam. İşte başlıyoruz.
965
00:38:48,096 --> 00:38:50,020
Joe. Ah, ımm, hemen önce
Girişimi yapıyoruz,
966
00:38:50,045 --> 00:38:51,785
Yapabilir miyim diye merak ettim
bir şeyler dene.
967
00:38:51,810 --> 00:38:53,036
Evet. Kesinlikle Nina. Ne?
968
00:38:53,061 --> 00:38:54,775
Şey, şunu düşünüyordum
969
00:38:54,800 --> 00:38:55,949
söylediklerini aklında tutarak
970
00:38:55,974 --> 00:38:57,224
geçen gün Carnforth'a, biliyorsun,
971
00:38:57,249 --> 00:38:58,639
korku ve her şey hakkında.
972
00:38:58,664 --> 00:39:00,284
Ben de düşünüyordum ki...
973
00:39:00,309 --> 00:39:02,806
f-bu sahne için,
o gerçekten öyle olmalı...
974
00:39:02,831 --> 00:39:04,883
- Gerçekten çok korktun mu?
- Kesinlikle. İyi.
975
00:39:04,908 --> 00:39:07,438
Yani neredeyse şiddetli. Histerik.
976
00:39:07,463 --> 00:39:10,016
- Sağ. Evet.
- Sadece seyirciyi biraz hazırlıyorum
977
00:39:10,041 --> 00:39:11,334
daha sonra çıldırdığında,
978
00:39:11,359 --> 00:39:13,048
ve sırf gerçekten görebilelim diye
979
00:39:13,073 --> 00:39:14,881
Hamlet'in etkisi
onun üzerinde, biliyorsun,
980
00:39:14,919 --> 00:39:17,325
ve etkisi
etini görmekten.
981
00:39:17,601 --> 00:39:18,958
Cinsel tehdit, biliyor musun?
982
00:39:18,998 --> 00:39:21,931
Um, bir bakıma çok fazla
neredeyse kontrolden çıktı.
983
00:39:21,956 --> 00:39:23,662
Harika. Sağ. Sen dene.
984
00:39:23,687 --> 00:39:26,067
- Elbette. Tamam.
- Tamam, işte başlıyoruz o zaman.
985
00:39:26,092 --> 00:39:27,825
Kendi zamanında.
986
00:39:31,152 --> 00:39:33,151
Elveda, sana. Hoşçakalın.
987
00:39:33,425 --> 00:39:34,454
İyi lordum.
988
00:39:34,479 --> 00:39:36,549
Ve müziğini çalmasına izin ver.
989
00:39:36,725 --> 00:39:39,058
Peki lordum. Veda.
990
00:39:40,186 --> 00:39:43,666
Aman tanrım!
991
00:39:43,691 --> 00:39:46,548
O kadar korktum ki!
992
00:39:46,931 --> 00:39:51,542
Ah!
993
00:39:55,033 --> 00:39:56,325
Eğer o kız bunu yaparsa
ilk geceye
994
00:39:56,350 --> 00:39:58,723
ciddi bir kaza olmadan,
Şaşıracağım.
995
00:39:58,748 --> 00:40:01,909
Ah. Biraz var gibi görünüyor
görme sorunu var, değil mi?
996
00:40:01,934 --> 00:40:03,088
Dişlerini sabunla fırçaladı
997
00:40:03,113 --> 00:40:04,900
son 3 gecedir,
ama o bunu kabul etmiyor.
998
00:40:04,925 --> 00:40:06,577
Evet. O inatçıdır
eski şey, değil mi?
999
00:40:06,623 --> 00:40:08,267
- tüm bu baş döndürücü şeylerin altında mı?
- Ah!
1000
00:40:08,292 --> 00:40:09,696
Ama güzel. Çok güzel.
1001
00:40:09,888 --> 00:40:12,117
Ah, kahrolası!
1002
00:40:12,405 --> 00:40:13,587
İyi misin?
1003
00:40:13,612 --> 00:40:16,504
Hayır. Bunlar kahrolası kostümler.
1004
00:40:16,891 --> 00:40:18,174
Her dönemi yanımda getirdim,
1005
00:40:18,199 --> 00:40:20,442
ama tam olarak karar veremiyorum
ve biraz oluyor...
1006
00:40:20,530 --> 00:40:21,796
Günün geç saatlerinde mi?
1007
00:40:21,821 --> 00:40:24,347
Allah aşkına öyle söyleme.
1008
00:40:24,852 --> 00:40:26,980
Çok etkileyicisin
bu bulmacayla.
1009
00:40:27,005 --> 00:40:29,204
Peki işin sırrı ne biliyor musun?
1010
00:40:29,229 --> 00:40:31,049
Hiçbir ipucuna cevap vermiyorum.
1011
00:40:31,074 --> 00:40:34,777
- Ne demek istiyorsun?
- Ben sadece... acele etmem.
1012
00:40:36,027 --> 00:40:38,182
tüm boş kutuları doldurun.
1013
00:40:39,580 --> 00:40:41,547
Herhangi bir eski mektup işe yarayacaktır.
1014
00:40:43,073 --> 00:40:45,887
Ben her zaman berbattım
kahrolası şeylerde, ama
1015
00:40:45,912 --> 00:40:48,850
aklımı başımdan alıyor
oyunculuk berbat bir iş.
1016
00:40:48,875 --> 00:40:51,135
Adın gerçekten mi
Carnforth Greville mi?
1017
00:40:51,160 --> 00:40:54,695
Hayır. Keith Branch.
1018
00:40:56,150 --> 00:40:58,450
sadece birini çimdikledim
sahip olduğunu düşündüğüm
1019
00:40:58,475 --> 00:41:00,914
gerekli miktar
gizem ve çekicilik.
1020
00:41:00,939 --> 00:41:02,369
Ailen ne düşünüyor?
1021
00:41:02,394 --> 00:41:04,636
onlar daha ziyade
aslında hayal kırıklığına uğradım.
1022
00:41:04,661 --> 00:41:06,173
Eh, onlar da yapmıştı
çok fazla çırpma
1023
00:41:06,198 --> 00:41:08,512
beni atlatmak için
drama okulu ve
1024
00:41:08,537 --> 00:41:12,218
şey, şey, onlar...
bana gerçekten inandılar.
1025
00:41:12,536 --> 00:41:13,899
Anne, özellikle.
1026
00:41:15,344 --> 00:41:19,422
uğraştığımı sanmıyorum
ebeveyn beklentisi son derece iyi.
1027
00:41:19,447 --> 00:41:22,479
Senden ne haber?
Fadge olarak mı vaftiz edildin?
1028
00:41:22,741 --> 00:41:25,631
Zorlu. Mildred olarak vaftiz edildim.
1029
00:41:26,076 --> 00:41:28,713
Sahip olmanız gereken isim değil
Bir tasarımcı olarak farklılık arayan,
1030
00:41:28,738 --> 00:41:30,718
ki bunu oldukça acınası bir şekilde yaptım.
1031
00:41:30,743 --> 00:41:33,146
Ama ben evlat edinildim, yani, ben
bunun gerçekten önemli olduğunu düşünmüyordum.
1032
00:41:33,171 --> 00:41:35,954
- Bence oldukça tatlı.
- Teşekkür ederim Keith.
1033
00:41:35,979 --> 00:41:37,659
Memnun oldum Mildred.
1034
00:41:37,765 --> 00:41:40,286
Bütün bunlar oldukça eğlenceli.
bazen öyle değil mi?
1035
00:41:40,311 --> 00:41:43,379
Mmm. Oldukça öyle.
1036
00:41:45,191 --> 00:41:47,383
Ah! Bir ipucu daha buldum.
1037
00:41:47,408 --> 00:41:50,467
Peki neden gözlük yok, değil mi?
Veya... Bilmiyorum.
1038
00:41:50,492 --> 00:41:52,151
Ben de bilmiyorum.
1039
00:41:52,176 --> 00:41:54,253
Dünyayı görmek istemiyorum
keskin odakta.
1040
00:41:54,278 --> 00:41:55,994
- Neden?
- Çünkü bu korkunç.
1041
00:41:56,019 --> 00:41:57,092
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
1042
00:41:57,117 --> 00:41:59,152
Her zaman çok şaşırtıcıydın
pozitif ve parlak.
1043
00:41:59,177 --> 00:42:01,189
- Ve başım dönüyor.
- Hayır, öyle bir şey söylemedim.
1044
00:42:01,214 --> 00:42:03,387
Babamın söylediği bu
her gece telefonda.
1045
00:42:03,412 --> 00:42:04,981
Bütün bunları düşünüyor
oyuncu olmanın
1046
00:42:05,006 --> 00:42:08,030
ve tiyatroda çalışmak
sadece korkunç bir geçiş aşaması.
1047
00:42:08,055 --> 00:42:09,830
Gerçekten çok gurur duyduğuna eminim.
1048
00:42:09,855 --> 00:42:12,500
onun olmasını umuyordum
eğer görmeye geldiyse.
1049
00:42:12,525 --> 00:42:14,762
Bu benim ilk gerçek rolümdü.
1050
00:42:17,524 --> 00:42:20,976
Yine de... kocanızı bekliyorum
size desteğini veriyor.
1051
00:42:22,564 --> 00:42:24,113
Evet. Kendi tarzında öyle yapıyor.
1052
00:42:24,138 --> 00:42:27,139
Üzgünüm? Peki,
çok uzakta mı yaşıyor?
1053
00:42:27,417 --> 00:42:28,726
O öldü.
1054
00:42:29,631 --> 00:42:32,416
Sorun değil.
Bunlardan sadece biri.
1055
00:42:32,441 --> 00:42:35,448
O korkunçlardan biri,
çok kötü şeyler.
1056
00:42:35,620 --> 00:42:36,682
Hasta mıydı?
1057
00:42:36,707 --> 00:42:39,753
Hayır. Bu çok daha aptalca
ve bundan daha saçma.
1058
00:42:40,555 --> 00:42:43,511
O bir savaş pilotuydu. Gerçekten mi.
1059
00:42:44,754 --> 00:42:48,127
Harika bir dansçı
ve çok iyi bir savaş pilotu.
1060
00:42:48,502 --> 00:42:50,169
Ama kaza yaptı.
1061
00:42:50,194 --> 00:42:52,782
Havada çarpışma
muazzam bir hızla.
1062
00:42:52,807 --> 00:42:55,857
Milyonda bir şans
göller bölgesinde.
1063
00:42:55,882 --> 00:42:57,882
Güzel bir gündü.
1064
00:42:58,073 --> 00:43:00,206
Ama sanırım genellikle öyle.
1065
00:43:00,256 --> 00:43:01,822
Bu onu yapan şey değil
daha kolay.
1066
00:43:01,847 --> 00:43:05,714
- Kaç yaşındaydı?
- 33. İsa 33 yaşında öldü.
1067
00:43:06,140 --> 00:43:08,488
Daha da acı verici bir şekilde,
Sanırım.
1068
00:43:09,846 --> 00:43:11,553
ne yaptın
ne zaman oldu?
1069
00:43:11,578 --> 00:43:13,593
Parçalara ayrıldı. Her zamanki gibi.
1070
00:43:13,828 --> 00:43:16,760
Sonra bir süre sonra başlıyorsun
hayatını yeniden bir araya getir.
1071
00:43:16,872 --> 00:43:18,642
Martin bunu her zaman söylerdi.
1072
00:43:18,667 --> 00:43:20,472
Hayat aptalca eski bir iştir.
1073
00:43:20,497 --> 00:43:22,846
Düşersin, kalkarsın.
1074
00:43:23,119 --> 00:43:24,784
Kelimenin tam anlamıyla, benim durumumda.
1075
00:43:25,650 --> 00:43:27,712
Her zaman tiyatroda mıydınız?
1076
00:43:27,736 --> 00:43:29,950
Hayır. Ben servisteydim.
1077
00:43:30,031 --> 00:43:32,832
Hizmet ailesi. Tabii ki R.A.F.
1078
00:43:33,099 --> 00:43:34,757
Tiyatro bir sürü saçmalık.
1079
00:43:34,782 --> 00:43:37,015
Gerekirse boş zaman işleri.
1080
00:43:37,688 --> 00:43:39,779
Ancak Martin farklıydı.
1081
00:43:39,804 --> 00:43:43,295
Her zaman olabileceğime inandı
yetişkin bir aktris.
1082
00:43:45,630 --> 00:43:48,179
sanırım sen
oldukça yetişkin bir oyuncu.
1083
00:43:49,198 --> 00:43:51,902
Ah, benim suçum rütbedir.
1084
00:43:54,635 --> 00:43:57,370
Prova yapabilir misin?
daha zor bir şey mi var?
1085
00:43:57,395 --> 00:44:00,234
O kadar sanatsız dolu ki
kıskançlık suçluluktur.
1086
00:44:00,783 --> 00:44:04,043
Kendi kendine dökülüyor
dağılmış gibi hissediyorum.
1087
00:44:04,202 --> 00:44:06,113
Ayak olmak için kolluk içinde.
1088
00:44:06,528 --> 00:44:08,406
Eğer... aman Tanrım. eğer alamazsam
yine o cümleyle
1089
00:44:08,431 --> 00:44:09,406
Bir dolguyu kaybedeceğim.
1090
00:44:09,431 --> 00:44:12,300
- Öl! Öl!
- Hah! Ahh! Ah! - Öl! Öl!
1091
00:44:12,325 --> 00:44:14,918
Ah! Ah! Ah!
1092
00:44:15,592 --> 00:44:18,338
Ah. Ah. Ah.
1093
00:44:19,077 --> 00:44:20,774
Nereden hoşlanırsın?
1094
00:44:20,799 --> 00:44:23,101
Yani, sendeleyerek dışarı çıktığımda
dramatik bir şekilde dizilerin arkasından mı?
1095
00:44:23,126 --> 00:44:25,080
Her yerde olabilir
Bu aşamada Hamlet ile.
1096
00:44:25,105 --> 00:44:27,112
Pek bilmiyor
Arsaları dirseğinden.
1097
00:44:27,137 --> 00:44:28,169
(Her ikisi de): Ho ho.
1098
00:44:28,501 --> 00:44:33,217
Git kaptan...
büyük Danimarka kralı.
1099
00:44:33,496 --> 00:44:34,725
Söyle ona
1100
00:44:37,304 --> 00:44:39,226
onun lisansı gereği,
1101
00:44:39,251 --> 00:44:42,964
Fortinbras ulaşımı arzuluyor
1102
00:44:42,989 --> 00:44:46,857
vaat edilen bir yürüyüşün
krallığının üzerinde.
1103
00:44:46,882 --> 00:44:48,539
Randevuyu biliyorsun.
1104
00:44:48,564 --> 00:44:50,197
Tom, anlamıyorum.
1105
00:44:50,643 --> 00:44:51,829
Norveççe, tatlım. Norveççe.
1106
00:44:51,854 --> 00:44:53,287
Bütün bu alanlar ve
küçük ringa balığı.
1107
00:44:53,289 --> 00:44:54,655
Farklı yürüyorlar
farklı konuşuyorlar.
1108
00:44:54,657 --> 00:44:56,877
Onlar Dünya gezegeninden geliyorlar.
1109
00:44:59,942 --> 00:45:01,141
Bu kolay değil Joe.
1110
00:45:01,166 --> 00:45:02,837
Ve Guildenstern,
ve Guildenstern.
1111
00:45:02,862 --> 00:45:04,441
Ve Rosencrantz,
ve Rosencrantz.
1112
00:45:04,466 --> 00:45:07,663
Sayın lordum,
en sevgili lordum.
1113
00:45:07,688 --> 00:45:09,218
Sayın lordum.
1114
00:45:09,243 --> 00:45:10,798
Ne yaptım?
1115
00:45:10,823 --> 00:45:13,440
HAMLET
AÇILIŞ NOEL Arifesi
1116
00:45:13,654 --> 00:45:15,876
(Joe): Evet, öyleydi
olağanüstü bir ilk hafta.
1117
00:45:15,901 --> 00:45:17,299
Kimse bunun kolay olacağını söylemedi.
1118
00:45:17,324 --> 00:45:19,861
Bu büyük bir oyun ve biz
her sahneyi kapsıyordu...
1119
00:45:19,886 --> 00:45:21,073
Bok içinde.
1120
00:45:21,380 --> 00:45:24,076
Ve bu kendi içinde
büyük bir başarıdır.
1121
00:45:25,062 --> 00:45:28,505
Artık biraz daha az endişelenmemiz gerektiğini düşünüyorum
Bu karakterlerin dış görünüşü hakkında.
1122
00:45:28,688 --> 00:45:31,339
Kıyafetler, yürüyüşler,
ve aksanlar vesaire,
1123
00:45:31,364 --> 00:45:35,220
ve her birine biraz daha konsantre olun
bireyin ihtiyaçları, dürtüleri.
1124
00:45:35,245 --> 00:45:37,042
İstedikleri ve ihtiyaç duydukları şey nedir?
1125
00:45:37,067 --> 00:45:39,425
Nasıl yaptıklarını değil, neden yaptıklarını.
1126
00:45:40,091 --> 00:45:44,209
Kendi başının çaresine nasıl bakacak
her zaman "neden, neden, neden?" diye sorarsak
1127
00:45:44,234 --> 00:45:45,614
İnan bana sevgilim,
Ben soruyordum.
1128
00:45:45,639 --> 00:45:47,510
Şimdi eğer kullanabilirsek
o enerji, bu açlık,
1129
00:45:47,535 --> 00:45:49,058
açlık
bizi buraya getiren
1130
00:45:49,067 --> 00:45:50,598
bu eşsiz fırsat için
1131
00:45:50,623 --> 00:45:53,335
Sanırım oyunu bulacaksınız
sana çok şey kazandıracak.
1132
00:45:53,360 --> 00:45:55,711
Kendinize güvenmelisiniz.
1133
00:45:55,881 --> 00:45:57,921
Kendimize güvenmeliyiz.
1134
00:45:57,946 --> 00:46:00,173
Sunabileceğiniz çok şey var.
1135
00:46:01,195 --> 00:46:02,830
İkisi de birbirine
ve izleyicilere,
1136
00:46:02,855 --> 00:46:05,719
ve lütfen unutmayın, öyle
sadece ilk haftanın sonu.
1137
00:46:05,744 --> 00:46:09,138
Evet. Sorun şu ki, aşkım
ikinci hafta yok.
1138
00:46:09,163 --> 00:46:12,552
Önümüzde 4 gün daha var
teknik prova,
1139
00:46:12,577 --> 00:46:14,743
bir kostümlü prova
Noel arifesi öğleden sonra,
1140
00:46:14,768 --> 00:46:17,167
- ve akşam.
- Evet. Kendimize bir meydan okuma belirledik.
1141
00:46:17,192 --> 00:46:20,450
Buna hiç şüphe yok ama
Shakespeare'in kendi tiyatrosu
1142
00:46:20,612 --> 00:46:21,961
6 haftalık bir sezon
üretirdi
1143
00:46:21,963 --> 00:46:23,979
35 performans
17 farklı oyundan oluşan,
1144
00:46:24,004 --> 00:46:26,396
zaman zaman dahil
4 dünya prömiyeri.
1145
00:46:26,421 --> 00:46:27,887
Polonius'un dediği gibi,
1146
00:46:28,067 --> 00:46:29,736
"bazen kısalık işe yarayabilir
zekanın ruhu ol."
1147
00:46:29,761 --> 00:46:31,853
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
sinirimizi kaybetmek.
1148
00:46:32,195 --> 00:46:34,917
Çok zor değil mi?
yaşlı Sally Shakespeare mi?
1149
00:46:34,942 --> 00:46:37,369
- Özellikle biz yeni kızlar için.
- Kulübe katıl aşkım.
1150
00:46:37,394 --> 00:46:38,583
Ama bunu daha önce de yapmıştın.
1151
00:46:38,608 --> 00:46:39,829
Asla. Öyle görünüyor.
1152
00:46:39,854 --> 00:46:43,051
Ah, seni aptal.
Sürprizlerle dolusun.
1153
00:46:43,076 --> 00:46:45,609
Biliyorum aşkım.
Sadece eski bir saçmalık.
1154
00:46:46,213 --> 00:46:48,760
Her zaman yapmak istedim
klasikler elbette.
1155
00:46:48,785 --> 00:46:52,099
Eski hakkında okumak için kullanılır
Shakespeare şirketleri, biliyor musun?
1156
00:46:52,124 --> 00:46:54,258
6 günde 8 maç
1157
00:46:54,434 --> 00:46:56,727
Şehirden seyahat etmek
Pazar günü şehre.
1158
00:46:56,752 --> 00:46:59,810
Yüzlerce kişi el sallıyor
aktörler platformdan ayrıldı.
1159
00:46:59,835 --> 00:47:01,254
Çok romantik.
1160
00:47:02,197 --> 00:47:04,650
Ne yazık ki öyleydim
benim zamanımdan doğdum.
1161
00:47:04,675 --> 00:47:06,834
İşletmeye katıldığımda
hepsi gitmişti.
1162
00:47:06,859 --> 00:47:08,816
2'ye bölündü.
Uygun bir tiyatro vardı,
1163
00:47:08,841 --> 00:47:10,659
bilirsin, Stratford falan.
1164
00:47:10,684 --> 00:47:12,380
Daha sonra ticari şeyler oldu. peki
1165
00:47:12,381 --> 00:47:14,959
benim gibi küçük bir banliyö çocuğu
tayt giyme şansım olmadı
1166
00:47:14,984 --> 00:47:16,511
ve kabarık beyaz gömlekler.
1167
00:47:16,536 --> 00:47:19,133
Doğrudan yedek çalışmaya başladım
yaşlı adamlar ve "tenis seven herkes."
1168
00:47:19,158 --> 00:47:21,894
- Yani gerçekten yapmadın
Shakespeare var mı? - Hayır.
1169
00:47:21,919 --> 00:47:25,775
- Biraz gergin olmalı.
- Tam bir kahverengi pantolon işi, aşkım.
1170
00:47:25,800 --> 00:47:28,032
Gençlere gösteremezsin
bunlar senin korkun, yani
1171
00:47:28,057 --> 00:47:30,807
- berbat bir ihtiyar olarak bunu örtbas ediyorsun.
- Çok ikna edicisin.
1172
00:47:30,831 --> 00:47:33,787
Mmm. Eh, hepimizde var
taşıyacağımız haçlar.
1173
00:47:34,184 --> 00:47:38,571
Dikkat et, biliyorsun, öyle hissediyorum ki
Bunu daha önce de yapmıştım...klasiklerden.
1174
00:47:38,624 --> 00:47:40,440
İnsanlar aracılığıyla
Irving ve Kean gibi.
1175
00:47:40,465 --> 00:47:42,229
Irving'e bayılıyorum.
1176
00:47:43,491 --> 00:47:44,967
Onu biliyor musun?
1177
00:47:44,992 --> 00:47:46,863
Sevgilim, çünkü ben bir
iskelenin sonundaki elbise
1178
00:47:46,888 --> 00:47:50,262
bu bir kavrayışım olmadığı anlamına gelmez
Tiyatro tarihi için, değil mi?
1179
00:47:50,579 --> 00:47:52,474
- Harikaydı, değil mi?
- Evet!
1180
00:47:52,499 --> 00:47:53,872
Tamam, tıpkı benim gibi.
1181
00:47:54,253 --> 00:47:57,168
Bir kekemelik, bir topallama, her türlü dezavantaj.
1182
00:47:57,843 --> 00:48:00,238
Ve yine de ilk aktör
asla şövalye ilan edilmeyecek.
1183
00:48:00,263 --> 00:48:02,818
- Ve çizmeleri ayağındayken öldü.
- Bu doğru. Koşum takımı içinde.
1184
00:48:02,843 --> 00:48:05,490
Bradford'da turneye çıktık.
Ne yol var.
1185
00:48:06,436 --> 00:48:09,086
Dikkat edin, ben Bradford'da öldüm
birkaç kez.
1186
00:48:09,374 --> 00:48:10,553
Tanrım.
1187
00:48:11,648 --> 00:48:15,461
Tanrım, ne kadar yorgun, bayat, düz,
1188
00:48:15,486 --> 00:48:19,224
ve bana kârsız görünüyor
bu dünyanın tüm kullanımları.
1189
00:48:19,891 --> 00:48:21,842
Bu fena değil Sör Laurence.
1190
00:48:21,867 --> 00:48:23,764
Peki anlıyorum
nasıl hissettiğini, Vivien.
1191
00:48:23,789 --> 00:48:25,450
Ah Tanrım. biz neyiz
yapacak mısın? Yani,
1192
00:48:25,475 --> 00:48:27,259
hepsi bu
çok dikkatli bir şekilde çalışıldı.
1193
00:48:27,284 --> 00:48:28,466
Yani, buna dayanarak,
ve şunu kabul edelim,
1194
00:48:28,491 --> 00:48:30,681
iyimser bir katılım
bir gecede 300 kişi
1195
00:48:30,706 --> 00:48:32,616
7 gösteri için,
ortalama bir bağış yapıyorum...
1196
00:48:32,641 --> 00:48:34,487
- Bağışlar mı? - Yapamayız
Uygun bilet fiyatları alın.
1197
00:48:34,512 --> 00:48:36,048
Bu öyle değil
hakkında. Neyse, bak,
1198
00:48:36,073 --> 00:48:37,791
ortalama yapmak
2,50 £ bağış,
1199
00:48:37,816 --> 00:48:39,418
gecelik 750 £
1200
00:48:39,443 --> 00:48:43,045
bu da 5.250 yapar
koşu için, 2.100 £'den az
1201
00:48:43,070 --> 00:48:46,172
üretim bütçesi ve kira için,
kişi başı haftalık 100 £
1202
00:48:46,197 --> 00:48:49,040
kar payı umarım
8 kişi için 3 hafta
1203
00:48:49,065 --> 00:48:52,057
ilk gece içecekleri için 150 £'den az
ve Noel yemeği,
1204
00:48:52,082 --> 00:48:55,184
yiyecek ve ihtiyaçlar için 600 £'dan az. Neyse,
bu her şeyi sıfıra döndürüyor,
1205
00:48:55,209 --> 00:48:58,972
ve kesinlikle eşleşmiyor
Üretim haftası kirası için £700.
1206
00:48:58,997 --> 00:49:02,899
Ve her neyse, bu bir fikre dayanıyordu
gişe avansı nakit temini
1207
00:49:02,924 --> 00:49:05,033
nereden borç alabilirim
kredi kartım yerine
1208
00:49:05,058 --> 00:49:06,146
bu artık kaput.
1209
00:49:06,171 --> 00:49:08,137
Yardıma koşun şef.
1210
00:49:08,957 --> 00:49:11,671
Fadge tahtayı yaptı, ben kaçtım
Bilgisayarımdaki el ilanları.
1211
00:49:11,696 --> 00:49:13,711
Hope'un sokaklarını takip edeceğim.
1212
00:49:13,736 --> 00:49:15,339
Sen bana biletleri ver.
Biraz canlı satacağım.
1213
00:49:15,364 --> 00:49:16,385
- Ah, bu harika!
- Harika!
1214
00:49:16,410 --> 00:49:19,083
benim de rezervasyonum var
Chelford Kalesi'nde.
1215
00:49:19,108 --> 00:49:22,169
- Ne, harabe mi?
- Kısmen harabe, kısmen kır oteli.
1216
00:49:22,194 --> 00:49:24,181
Zamanın geçtikten sonra aşkım.
Denemenin başlangıcı
1217
00:49:24,206 --> 00:49:25,776
bölgenin yuppifikasyonu.
1218
00:49:25,801 --> 00:49:27,512
Antik anıtın pürüzsüz bir karışımı,
1219
00:49:27,537 --> 00:49:29,267
ve eğlence tesisi. İşe yaramadı.
1220
00:49:29,292 --> 00:49:31,456
Ama otel öyle yapıyor.
Noel için, en azından.
1221
00:49:31,481 --> 00:49:33,406
Tamamen rezerve edildi
ve almak üzereler
1222
00:49:33,431 --> 00:49:36,812
ara sıra yaptığım kabare gösterisi
mırıldanma ve sihir yapma.
1223
00:49:36,837 --> 00:49:38,583
- Hamlet için birkaç bilet satabilirim.
- Ya da göbek adım
1224
00:49:38,608 --> 00:49:39,972
inanılmaz yetenekli değil
ve mütevazı.
1225
00:49:39,997 --> 00:49:41,229
Vernon, seni seviyorum.
1226
00:49:41,254 --> 00:49:43,222
- Tabii ki platonik bir şekilde.
- Açıkça.
1227
00:49:43,247 --> 00:49:45,552
Ama sonra, sahipsin
güzel bir eşek.
1228
00:49:47,769 --> 00:49:49,570
Bu tam da madeni para
beyninin,
1229
00:49:49,595 --> 00:49:51,983
bu bedensiz yaratım
Ecstasy çok kurnazdır.
1230
00:49:52,008 --> 00:49:54,388
Ecstasy! Nabzım seninki gibi
zamanı ölçülü bir şekilde tutuyor
1231
00:49:54,413 --> 00:49:55,486
ve sağlıklı müzik yapıyor.
1232
00:49:55,511 --> 00:49:57,240
Bu delilik değil
bunu dile getirmiştim.
1233
00:49:57,265 --> 00:49:59,170
Anne, lütuf aşkına,
1234
00:49:59,195 --> 00:50:00,878
o kadar da gurur verici değil
ruhuna hitap etmek
1235
00:50:00,903 --> 00:50:03,398
bu senin izinsiz girişin değil
ama deliliğim konuşuyor.
1236
00:50:03,423 --> 00:50:06,405
Sadece deri ve film olacak
ülserli yer
1237
00:50:06,430 --> 00:50:10,217
yolsuzluk madenciliği yaparken
içerideki her şey görünmeden bulaşır.
1238
00:50:10,242 --> 00:50:13,253
Kendini cennete itiraf et!
Geçmişe tövbe et!
1239
00:50:13,278 --> 00:50:14,832
Gelecek olandan kaçının!
1240
00:50:14,857 --> 00:50:17,383
Ah, Hamlet, sen
kalbimi ikiye böldüm!
1241
00:50:17,408 --> 00:50:18,911
Üzgünüm Joe. Devam edemem.
1242
00:50:18,936 --> 00:50:21,283
HAYIR! Müthiş, müthiş.
Yapmalısın... yapmalısın
1243
00:50:21,308 --> 00:50:24,021
sadece yüzleşmekten kaçınıyorsun
bir aktör, hepsi bu... hepsi bu.
1244
00:50:24,046 --> 00:50:25,610
Bak, onun suçluluğunu hissetmelisin.
1245
00:50:25,635 --> 00:50:28,340
Oğluna itiraf etmelisin.
1246
00:50:28,365 --> 00:50:31,450
Denedim. Denedim.
Dinlemedi.
1247
00:50:31,705 --> 00:50:33,101
Joe.
1248
00:50:36,197 --> 00:50:37,799
(Joe): Ne?
1249
00:50:38,031 --> 00:50:40,061
Eve biraz yakın, aşkım.
1250
00:50:43,853 --> 00:50:45,912
- Ne zaman?
- 17 yaşımdayken.
1251
00:50:46,451 --> 00:50:48,897
Birlikte olduğum tek zaman
bir kız, öncesinde veya sonrasında.
1252
00:50:48,922 --> 00:50:51,330
- Sadece bir kez mi?
- Biliyorum. Hedef tahtası.
1253
00:50:51,355 --> 00:50:52,925
Bu kız boş yere ateş etmiyordu.
1254
00:50:52,950 --> 00:50:54,325
Ne yaptın?
1255
00:50:54,985 --> 00:50:57,312
Neyse zaten yarı yoldaydım
sirke kaçmak için,
1256
00:50:57,337 --> 00:50:58,817
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.
1257
00:50:58,842 --> 00:51:00,786
Çocuğu doğurmaya kararlıydı.
1258
00:51:00,811 --> 00:51:03,837
Ne yapacağımı bildiğimden değil
o olmasa bile yapmıştı.
1259
00:51:04,008 --> 00:51:06,122
Bunu öğrendiğinde
Diğer ayağımla tekme attım
1260
00:51:06,147 --> 00:51:08,138
hiçbir şeyi olmazdı
zaten benimle ilgisi var.
1261
00:51:08,163 --> 00:51:09,374
Nerede olduklarını biliyor musun?
1262
00:51:09,399 --> 00:51:12,321
Onlar aileyle birlikteler, canım.
Çocuklar da.
1263
00:51:12,523 --> 00:51:14,374
Kaportalarına arı koyuyorlar
1264
00:51:14,399 --> 00:51:15,700
veya Sherlock Holmes'a dönüşün
1265
00:51:15,725 --> 00:51:17,871
onlara gelince
gerçek anne ve baba.
1266
00:51:17,896 --> 00:51:19,970
Noel arifesi.
Bradford, öyle oldu.
1267
00:51:19,995 --> 00:51:22,201
Çizmeli kedi. 4 yıl önce.
1268
00:51:22,242 --> 00:51:23,541
Ne oldu?
1269
00:51:23,765 --> 00:51:26,197
Eh, biraz gibiydi
az önce yaptığımız son sahne.
1270
00:51:26,372 --> 00:51:28,339
O kadar da iyi bir senaryo değil.
1271
00:51:28,895 --> 00:51:32,323
Onu ve annesini terk etmiştim.
beni sakladığı için nefret ettiği kişi.
1272
00:51:32,876 --> 00:51:36,162
Yaptığım işten utanıyordu
ne olduğumu.
1273
00:51:36,958 --> 00:51:38,058
Am.
1274
00:51:38,791 --> 00:51:41,125
Beni bir daha asla görmek istemedim.
1275
00:51:41,608 --> 00:51:44,146
- Sürpriz yok.
- Çok üzgün olmalı.
1276
00:51:44,171 --> 00:51:46,800
- Ben de öyleydim.
- O zamandan beri onu gördün mü?
1277
00:51:46,981 --> 00:51:48,821
Ah, ona yazdım.
1278
00:51:49,448 --> 00:51:51,297
Ara sıra kart alıyorum.
1279
00:51:54,135 --> 00:51:55,976
Sorun şu ki, Henry.
1280
00:51:56,199 --> 00:51:59,873
bu oyun onu daha çok geri getiriyor
mümkün olduğunu düşündüğümden daha fazla.
1281
00:52:00,633 --> 00:52:02,853
Shakespeare aptal değildi.
1282
00:52:02,980 --> 00:52:04,610
Aileler, biliyorsun.
1283
00:52:04,946 --> 00:52:08,313
- Çalışmıyorlar, değil mi?
- Bilmiyorum aşkım. Hiç olmadı.
1284
00:52:08,338 --> 00:52:11,172
Her zaman birini hayal ettim,
ama asla işe yaramadı.
1285
00:52:11,416 --> 00:52:13,358
Asla devam edemeyeceğim.
1286
00:52:13,383 --> 00:52:16,196
Evet, yapacaksın. İkimiz de yapacağız.
1287
00:52:19,674 --> 00:52:20,841
(Tom): Düşünce ve ıstıraplar.
1288
00:52:20,866 --> 00:52:23,018
Tutku. Cehennemin kendisi.
Döndü...
1289
00:52:23,043 --> 00:52:25,651
gören var mı
bir şişe limonata mı?
1290
00:52:25,676 --> 00:52:27,706
inanıyorum ki var
biraz boğaz ağrısı.
1291
00:52:27,731 --> 00:52:30,395
- Limonata?
- Evet, limonata.
1292
00:52:30,420 --> 00:52:31,954
Senin sorunun ne ahbap?
1293
00:52:31,979 --> 00:52:35,388
Tamam hadi tekrar Ophelia'dan gidelim
şarkı ve lütfen
1294
00:52:35,413 --> 00:52:38,060
bu sahneyi ver
hak ettiği yoğunluk.
1295
00:52:38,085 --> 00:52:41,187
Hepiniz çekiniyorsunuz
bu oyunun gücünden.
1296
00:52:41,489 --> 00:52:43,100
Şimdi, bu sahne kayıpla ilgili.
1297
00:52:43,125 --> 00:52:44,804
Anlam kaybı. Ophelia'nın çılgınlığı.
1298
00:52:44,829 --> 00:52:46,861
Bir kız kardeşin kaybı.
Bir ilişkinin kaybı
1299
00:52:46,879 --> 00:52:48,241
Gertrude ve Claudius arasında
1300
00:52:48,266 --> 00:52:51,228
ve en önemlisi, kayıp,
ve birinin ölümü
1301
00:52:51,253 --> 00:52:52,676
her şeye sahipsiniz, kendi yöntemlerinizle,
1302
00:52:52,701 --> 00:52:55,034
için derin bir sevgi yaşadı.
1303
00:52:55,285 --> 00:52:57,682
İşte bu insani bir duygu
hepimiz paylaşabiliriz.
1304
00:52:57,707 --> 00:53:00,753
Burası onunla bağlantı kurduğumuz yer
Seyirci, Hope'ta veya her yerde.
1305
00:53:00,778 --> 00:53:05,816
sana inanmalıyız
böyle bir kayıp yaşadık.
1306
00:53:05,841 --> 00:53:07,874
Tanrım! Üzgünüm, Nina.
1307
00:53:08,340 --> 00:53:10,655
Hayır, kesinlikle haklısın Joe.
Bunun gerçekliğini hayal etmeliyiz.
1308
00:53:10,680 --> 00:53:12,080
Ben iyiyim.
1309
00:53:14,281 --> 00:53:17,154
Elbette. Tekrar gidelim
o noktadan itibaren.
1310
00:53:22,533 --> 00:53:31,070
Ve bir daha gelmeyecek mi?
1311
00:53:33,217 --> 00:53:42,705
Ve bir daha gelmeyecek mi?
1312
00:53:43,654 --> 00:53:48,642
Hayır, hayır, o öldü.
1313
00:53:49,591 --> 00:53:56,319
Ölüm döşeğine git.
1314
00:53:56,914 --> 00:54:06,054
O asla... gelmeyecek... bir daha.
1315
00:54:06,865 --> 00:54:08,111
Üzgünüm.
1316
00:54:11,073 --> 00:54:13,040
Bunu görüyor musun?
1317
00:54:14,189 --> 00:54:15,696
Aman tanrım.
1318
00:54:19,224 --> 00:54:21,665
(Margaretta): Sevgilim, eğer başlarsam
artık sadece açık bir kanalizasyon olacak.
1319
00:54:21,690 --> 00:54:23,949
gülünç bir şekilde yapmışsın
iyimser hesaplamalar
1320
00:54:23,968 --> 00:54:26,111
bir gelire dayalı olarak
basitçe mevcut değil.
1321
00:54:26,298 --> 00:54:27,531
O olacak.
1322
00:54:27,712 --> 00:54:29,922
Peki, o zaman, o zaman
Sana biraz nakit göndereceğim.
1323
00:54:29,947 --> 00:54:32,541
Bir şeyin var mı
bunu bana söylemek heyecan verici mi?
1324
00:54:32,566 --> 00:54:35,043
Öyle görünüyor
Dylan işi batırdı tatlım.
1325
00:54:35,068 --> 00:54:36,596
Ateş etmeye başlıyorlar
Noel'in ertesi gününde L.A.'de,
1326
00:54:36,621 --> 00:54:38,908
ve o bile sahip olmadı
Henüz uygun bir kostüm yok.
1327
00:54:38,933 --> 00:54:41,779
Yapımcı Nancy Crawford
kendisi, daha az değil,
1328
00:54:41,804 --> 00:54:45,161
kasabada yabancı yerleri araştırıyor.
Deliriyor.
1329
00:54:45,258 --> 00:54:47,063
Beni alamaz mıydın?
bu masrafların bir haftası mı?
1330
00:54:47,088 --> 00:54:49,054
Sevgilim, sen
çok fazla baskı altında.
1331
00:54:49,079 --> 00:54:51,035
Neden almıyorsun?
Pazar günü izinli olup dinlenmeye ne dersiniz?
1332
00:54:51,083 --> 00:54:54,592
Unutma, bugün Noel.
Noel Baba'ya yazabilirsin.
1333
00:55:14,936 --> 00:55:16,803
(Joe): Şimdi yeniden başlayalım.
1334
00:55:17,154 --> 00:55:21,171
Git kaptan. benden
Danimarka kralını selamlayın.
1335
00:55:21,562 --> 00:55:24,701
Söyle... Üzgünüm.
1336
00:55:27,889 --> 00:55:29,564
Sinirlendim sevgilim.
1337
00:55:30,811 --> 00:55:33,440
Bu kesinlikle mümkün değil!
1338
00:55:33,907 --> 00:55:35,682
400 parça çalıyorum.
1339
00:55:35,707 --> 00:55:37,894
bana izin vermeyeceksin
tek bir aksan yapmak.
1340
00:55:37,919 --> 00:55:40,452
Ve burada bir kaptanım var
düz bir çizgide yürüyemiyorum.
1341
00:55:40,477 --> 00:55:41,477
Şimdi, kararlı ol.
1342
00:55:41,502 --> 00:55:44,715
Şimdi, eğer bunu yapabilseydin,
aşkım, iyi olacağız!
1343
00:55:45,032 --> 00:55:51,647
Joe, buna kararlıyım
proje %132. Bunu biliyorsun.
1344
00:55:52,806 --> 00:55:55,803
Olduğum her şey
bir insan olarak buradayız.
1345
00:55:55,828 --> 00:55:57,772
Her sabah getiriyorum.
Bu senin.
1346
00:55:57,797 --> 00:55:59,735
Enerjim her zaman pozitif enerjidir,
1347
00:55:59,760 --> 00:56:02,556
fiziksel, entelektüel,
ve... bana bir şey söyle.
1348
00:56:02,581 --> 00:56:04,557
Ama geri döndüğüm tek şey
insanlardan alay konusu oluyor.
1349
00:56:04,582 --> 00:56:06,763
Hadi hepimiz ucuz bir şaka yapalım
masrafları Tom'a ait olmak üzere.
1350
00:56:06,788 --> 00:56:08,700
Peki, sorun değil.
biliyorsun. Gerçekten öyle
1351
00:56:08,725 --> 00:56:11,449
gerçekten mükemmel tamam,
Çünkü omuzlarım geniş.
1352
00:56:11,627 --> 00:56:15,763
Ben, ben, ben, ben kendi huzurumu korudum,
1353
00:56:15,859 --> 00:56:18,562
- ve menajerime gitmedim.
- Temsilcisi yok.
1354
00:56:18,587 --> 00:56:22,991
Evet, yaptım! Kapa çeneni!
Kapa çeneni, olur mu?
1355
00:56:23,786 --> 00:56:25,714
Görüyorsunuz, bu gerçekten adil değil.
1356
00:56:26,833 --> 00:56:29,166
Bu sadece...
bu çok fazla.
1357
00:56:29,664 --> 00:56:33,397
Tamam. Üzgünüm Tom. Çok üzgünüm.
1358
00:56:40,503 --> 00:56:42,065
Ben de üzgünüm Joe.
1359
00:56:44,873 --> 00:56:46,434
Üzgünüm millet.
1360
00:56:46,636 --> 00:56:48,064
Sorun değil.
1361
00:56:50,989 --> 00:56:52,878
Vernon, lütfen... Ben...
1362
00:56:53,903 --> 00:56:55,269
Tekrar başla.
1363
00:56:59,246 --> 00:57:01,640
Biliyor musun, bu adamı seviyorum.
1364
00:57:10,396 --> 00:57:12,920
Git kaptan. Benden...
1365
00:57:13,464 --> 00:57:15,884
Gördün mü? Durum umutsuz!
1366
00:57:16,240 --> 00:57:18,837
Kesinlikle umutsuz!
1367
00:57:19,184 --> 00:57:21,781
Yaptığımız her şey
kıçımızı silmekten
1368
00:57:21,806 --> 00:57:25,377
hatlarımızı kabartmak için
kamerada olmalı!
1369
00:57:25,402 --> 00:57:27,544
Bir kez olsun özel olarak çalışamaz mıyız?
1370
00:57:27,569 --> 00:57:29,809
Neden herkes görmek zorunda?
bu aralar perde arkasında mı?
1371
00:57:29,834 --> 00:57:34,001
Demek istediğim, her ne olduysa
tüm o kahrolası gizeme?
1372
00:57:34,026 --> 00:57:35,795
Tarihimizi kaydediyorum aşkım.
1373
00:57:35,820 --> 00:57:37,319
Tartışıldı. Değil mi Joe?
1374
00:57:37,344 --> 00:57:39,063
Ve bence bu en az hak ettiğim şey.
1375
00:57:39,088 --> 00:57:40,445
tek kişi benim
1376
00:57:40,470 --> 00:57:43,094
- kim satmak için kıçını yırttı
bu gösteri. - Her zaman kaba.
1377
00:57:43,119 --> 00:57:46,530
Kimsenin görmesini ister misin
bunu mu, yoksa bunu mu tercih edersin...
1378
00:57:46,555 --> 00:57:48,697
kendi işini yapmayı mı tercih edersin
kahrolası aptal aksan
1379
00:57:48,722 --> 00:57:50,935
- aynanın karşısında mı?
- Elbette! İşte bu!
1380
00:57:50,960 --> 00:57:55,340
İşte bu!
1381
00:58:01,886 --> 00:58:04,950
- Ne demek istiyorsun?
- Demek istediğim oyun bitti!
1382
00:58:05,267 --> 00:58:07,866
Finito! Uzaklaş! Hikayenin sonu!
1383
00:58:07,891 --> 00:58:10,212
Kaput! Şerefe!
1384
00:58:12,911 --> 00:58:14,310
Gerçekten bunu kastetmiyorsun.
1385
00:58:14,335 --> 00:58:18,308
Peki, amaç ne biliyor musun?
Ne anlamı var?
1386
00:58:20,689 --> 00:58:23,290
Bak, sen mükemmelsin
düzgün insanlar topluluğu.
1387
00:58:23,315 --> 00:58:25,632
Biliyorsunuz siz bir grup aktörsünüz
1388
00:58:25,657 --> 00:58:27,307
tüm normalliğiyle
güvensizlikler ve gösterişler,
1389
00:58:27,345 --> 00:58:29,646
ama temelde, biliyorsun,
Burada olmak istediğini biliyorum.
1390
00:58:29,671 --> 00:58:31,970
Hepimizin yapmak istediğini biliyorum
oyun için en iyisi nedir,
1391
00:58:31,995 --> 00:58:34,780
ama bize bir bakın. Yani,
tartışıyoruz, depresyona giriyoruz.
1392
00:58:34,805 --> 00:58:37,669
Demek istediğim, kendimizi ayarladık
çok büyük bir hedef.
1393
00:58:37,726 --> 00:58:40,044
Bilirsin, hepsi bu
hepimiz için fazla kişisel.
1394
00:58:40,069 --> 00:58:42,486
Bu büyük bir oyun, tutuyoruz
ona karşı koşuyor,
1395
00:58:42,511 --> 00:58:44,232
ve kendimize zarar veriyoruz
ve ben, birincisi,
1396
00:58:44,257 --> 00:58:46,033
artık ne olduğumu bilmiyorum
yapıyorum ya da neden yapıyorum?
1397
00:58:46,058 --> 00:58:48,016
- Bunu bilmiyorum.
- Bu doğru değil.
1398
00:58:48,041 --> 00:58:50,436
Acınası gerçekler şu ki biz kaçtık
bunun provasını yapmak için zamanımız kalmadı,
1399
00:58:50,461 --> 00:58:52,142
seyircimiz yok
hiçbir tasarımımız yok.
1400
00:58:52,167 --> 00:58:54,360
Üzgünüm Fadge.
ama bu doğru.
1401
00:58:54,385 --> 00:58:58,051
Ve çünkü bende yok
bunun için ödenecek para,
1402
00:58:58,290 --> 00:59:02,141
bu mekana bile sahip değiliz
gösterinin devamı için!
1403
00:59:04,531 --> 00:59:08,807
Bütün bu fikir ve
aman Tanrım, şimdi görebiliyorum.
1404
00:59:08,832 --> 00:59:12,106
Alınma Molly.
ama bu çok anlamsız.
1405
00:59:12,882 --> 00:59:15,712
Kiliseler kapatılıyor ve
sinemalar her hafta kapanıyor
1406
00:59:15,737 --> 00:59:19,371
çünkü nihayet
insanlar onları istemiyor.
1407
00:59:21,773 --> 00:59:24,290
Hope Hamlet bir zavallı!
1408
00:59:25,439 --> 00:59:28,057
Baş kaybeden tarafından yönetilen, gerçekten seninki,
1409
00:59:28,082 --> 00:59:32,038
ve biliyorsun, koşullar
beni kendime sormaya zorla,
1410
00:59:32,063 --> 00:59:33,295
Demek istediğim, sadece amaç ne değil
1411
00:59:33,320 --> 00:59:35,527
devam ederken
bu anlamsız kargaşa,
1412
00:59:35,552 --> 00:59:39,367
ama yılbaşı sezonu olarak
bizi pençesine alır,
1413
00:59:39,392 --> 00:59:43,231
Kendime soruyorum, nedir
devam etmenin anlamı
1414
00:59:43,256 --> 00:59:48,024
bu sefil, işkence dolu hayatla mı?
1415
00:59:50,587 --> 00:59:54,150
Yani kimse bana söyleyebilir mi? Lütfen.
1416
00:59:54,987 --> 00:59:59,022
Bu lanet hayatı ne güzelleştiriyor?
yaşamaya değer mi?
1417
01:00:05,183 --> 01:00:07,849
bence sen sadece
olumsuzluk yansıtıyor.
1418
01:00:08,513 --> 01:00:11,248
Ve sanırım bu
Fadge'e gerçekten haksızlık.
1419
01:00:11,305 --> 01:00:12,758
Sorun değil, Tom.
1420
01:00:20,462 --> 01:00:22,845
- Rahmaninov.
- Ne?
1421
01:00:23,795 --> 01:00:25,787
Kısa Karşılaşma'dan bir parça.
1422
01:00:26,897 --> 01:00:29,064
Ve aslında Kısa Karşılaşma.
1423
01:00:29,612 --> 01:00:31,946
Bu da hayatı yaşamaya değer kılar.
1424
01:00:32,026 --> 01:00:34,652
Noel için sana video alacağım.
1425
01:00:36,499 --> 01:00:38,828
Tim'in mutlu olduğunu düşünüyorum.
1426
01:00:39,163 --> 01:00:40,574
Tim kim?
1427
01:00:40,709 --> 01:00:41,773
Oğlum.
1428
01:00:41,844 --> 01:00:44,685
Ah, kahretsin, hepimiz bir tane yapmak zorunda mıyız?
1429
01:00:44,710 --> 01:00:47,439
- Kes sesini Carnforth.
-(Carnforth): Özür dilerim.
1430
01:00:51,995 --> 01:00:53,781
Bak, Joe.
1431
01:00:54,543 --> 01:00:57,262
Sırasız konuşuyor olabilirim
ama hissediyorum...
1432
01:00:58,159 --> 01:01:00,076
Sanırım hepimiz bunu hissediyoruz,
1433
01:01:00,577 --> 01:01:03,222
yani söylediklerinizin bir kısmı doğru.
1434
01:01:03,788 --> 01:01:05,980
Ama o kadar uzun bir yol kat ettik ki.
1435
01:01:06,164 --> 01:01:09,132
Kesinlikle bir kez daha gitmeye değer.
1436
01:01:09,736 --> 01:01:14,025
Neden buna bir gece deyip,
yarın sabah oyunun bir bölümü.
1437
01:01:14,347 --> 01:01:17,078
- Duy, duy.
- En azından bunu yap, ha?
1438
01:01:18,881 --> 01:01:22,528
Sadece bizim için... Hey?... Patron?
1439
01:01:28,037 --> 01:01:29,803
Ne var Molly?
1440
01:01:30,692 --> 01:01:31,922
Sen.
1441
01:01:33,752 --> 01:01:35,529
Sen benim kardeşimsin.
1442
01:01:37,123 --> 01:01:39,071
Hayatı yaşanmaya değer kılan sensin.
1443
01:01:40,771 --> 01:01:42,952
Hayatımı yaşamaya değer kılıyorsun.
1444
01:01:44,306 --> 01:01:46,139
Yani bu yeterli diyor.
1445
01:01:53,067 --> 01:01:56,192
Gösterinin neden devam etmesi gerekiyor?
1446
01:01:56,217 --> 01:01:59,646
Şimdi neden duyurmuyorsunuz?
kapanış gecesi mi?
1447
01:02:00,428 --> 01:02:01,793
Kamuoyu görünüyor
1448
01:02:01,818 --> 01:02:04,023
görmekten nefret etmek
sevgili falan.
1449
01:02:04,310 --> 01:02:06,326
Neden bu sınava girmelisiniz
1450
01:02:06,351 --> 01:02:07,858
çok korkunç bir gerginlik,
asla bilemeyeceğiz.
1451
01:02:07,883 --> 01:02:09,151
Üzgün olduğunuzu biliyoruz
1452
01:02:09,176 --> 01:02:11,780
yaşadığınızı biliyoruz
çok fazla fırtına ve çekişme var.
1453
01:02:11,805 --> 01:02:13,781
Ama bu oldukça adil mi?
paylaşmamızı istemek için
1454
01:02:13,806 --> 01:02:15,606
kasvetli özel hayatın mı?
1455
01:02:15,663 --> 01:02:19,131
Kapana kısıldığınızı biliyoruz
yaldızlı bir kafeste
1456
01:02:19,700 --> 01:02:23,271
ama Tanrı aşkına,
rahatlayın ve yaşınıza uygun olun.
1457
01:02:23,821 --> 01:02:27,917
Cesur olmayı bırak
ve bu kadar sıkıcı olma.
1458
01:02:28,160 --> 01:02:29,558
Yeteneğinizi toplayın
1459
01:02:29,654 --> 01:02:30,787
her zaman çok daha fazlası vardır.
1460
01:02:30,812 --> 01:02:32,411
Ve eğer umudunuzu kaybederseniz
1461
01:02:32,635 --> 01:02:35,214
uyuşturucuyu al ve kilitle
John'da kendiniz,
1462
01:02:35,527 --> 01:02:37,661
gösterinin neden devam etmesi gerekiyor?
1463
01:02:37,686 --> 01:02:39,371
Sadece soruyorum
1464
01:02:39,524 --> 01:02:41,440
gösteri neden...
1465
01:02:41,465 --> 01:02:45,162
Git. Bırakın askerler ateş etsin.
1466
01:02:45,187 --> 01:02:46,586
Devam edelim mi?
1467
01:02:51,161 --> 01:02:52,344
Bu muhteşemdi!
1468
01:02:52,369 --> 01:02:55,215
- Molly, gerçekten ortaya çıkmaya başlıyor.
- Harika değil miydi?
1469
01:02:55,240 --> 01:02:57,986
Çok heyecan vericiydi. Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!
1470
01:02:58,011 --> 01:02:59,510
Neredeyse oradayım Joe. yapmadım
1471
01:02:59,535 --> 01:03:00,994
henüz doğru döneme oldukça isabetli,
1472
01:03:01,019 --> 01:03:03,335
ama bunu oyun sırasında çözeceğiz
teknoloji, bunu göğüs uçlarımda hissedebiliyorum.
1473
01:03:03,360 --> 01:03:06,591
- Joe, ne kadar kanlı olduğunun farkında mısın?
iyi misin? - Muhteşem!
1474
01:03:06,616 --> 01:03:09,253
- Çok iyisin.
- Harikaydın.
1475
01:03:09,278 --> 01:03:11,944
Benden bu kadar yeter sevgilim. ne
performansımı düşündün mü?
1476
01:03:11,969 --> 01:03:13,590
- Empati yok!
- Ha!
1477
01:03:13,615 --> 01:03:14,947
Burada. Buraya gel.
1478
01:03:14,972 --> 01:03:17,287
Her şey gibiydi
Başaracağını umuyordum.
1479
01:03:17,312 --> 01:03:20,533
- Ah, Joe!
- Tebrikler! Sadece şunu diliyorum...
1480
01:03:20,558 --> 01:03:23,161
Joe. Başka bir şey söylemeden önce,
1481
01:03:23,360 --> 01:03:26,534
Molly ile konuştuk
mali durum hakkında.
1482
01:03:26,559 --> 01:03:29,297
Ve biz hissediyoruz, şirket de bunu hissediyor
1483
01:03:29,551 --> 01:03:32,486
yardım etmeliyiz, yani, her neyse,
bir kırbaçlama yaşadık,
1484
01:03:32,511 --> 01:03:35,109
ve herkes elinden geleni yapıyor,
1485
01:03:35,134 --> 01:03:38,036
ki, korkarım ki,
neredeyse yeterli değil, ama...
1486
01:03:38,353 --> 01:03:41,127
- Fadge minibüsünü sattı.
- Boş ver.
1487
01:03:41,152 --> 01:03:42,636
- Ne? Minibüsünü sattın mı?
- Evet.
1488
01:03:42,661 --> 01:03:45,359
Ama sen her şeyi içinde tutuyorsun...
ışıklar, kostümleriniz, dekorlarınız ve...
1489
01:03:45,384 --> 01:03:47,089
Yılbaşına kadar idare edecekler.
1490
01:03:47,114 --> 01:03:49,595
Eğer oyun başarılı olursa onu geri alacağım.
1491
01:03:51,580 --> 01:03:54,112
Ah, millet, teşekkürler.
1492
01:03:54,881 --> 01:03:58,286
- Yani bu...
- Bu sabah ödedik Joe.
1493
01:03:58,311 --> 01:04:01,501
- Gösteri devam edebilir.
- Yaşasın! - Ha!
1494
01:04:02,222 --> 01:04:05,642
Ben sadece... bilmiyorum
ne demeli, biliyor musun?
1495
01:04:05,676 --> 01:04:08,668
- Ben sadece...ben...ben...
- Yeteneksiz bir herif mi?
1496
01:04:08,693 --> 01:04:10,801
Ah, evet. Kesinlikle. Teşekkür ederim.
1497
01:04:13,956 --> 01:04:16,776
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
1498
01:04:17,401 --> 01:04:19,942
Aman Tanrım, gülüyorum.
ve sanırım ağlayacağım.
1499
01:04:19,967 --> 01:04:22,449
Bunu yapma.
Hepimizin yapması gereken işler var.
1500
01:04:22,474 --> 01:04:24,855
Teknik prova
yarın sabah ilk iş.
1501
01:04:24,880 --> 01:04:26,718
Artık Fadge yarımızı aldı
ışıklar ve ses hakkında
1502
01:04:26,743 --> 01:04:28,750
ve pencereleri karartmak,
ve geri kalanımız
1503
01:04:28,775 --> 01:04:31,443
Hope'a gidiyorum
öğleden sonra izleyicilerimizi bulmak için.
1504
01:04:31,468 --> 01:04:34,192
- Bu harika.
- Ama önce bir içki?
1505
01:04:34,217 --> 01:04:38,102
- Ah, evet!
- Ve biraz müzik. - Yay!
1506
01:04:38,324 --> 01:04:40,855
PERDE III
- Bir açılış daha, bir gösteri daha! -
1507
01:04:43,091 --> 01:04:44,988
(Carnforth): Kim var orada?
1508
01:04:45,258 --> 01:04:48,227
Hayır, Carnforth. Unutma,
provalarda keşfettiğimiz gibi.
1509
01:04:48,276 --> 01:04:51,910
(Carnforth): Hayır. Yani orada kim var?
Hiçbir şey göremiyorum.
1510
01:04:52,085 --> 01:04:54,286
Ah. Üzgünüm Carnforth.
Yine de aferin.
1511
01:04:54,311 --> 01:04:56,263
sana gerçekten inandım
ikinci kez orada.
1512
01:04:56,288 --> 01:04:58,134
- Vernon.
- Evet aşkım?
1513
01:04:58,159 --> 01:05:01,006
Evet. Hey, biraz daha
gong ile kesin.
1514
01:05:01,031 --> 01:05:02,503
Gerçekten ayarlıyor
Oyunun tonu.
1515
01:05:02,528 --> 01:05:04,987
(Vernon): Peki, eğer varsa faydası olur
Burada pek fazla duman yoktu.
1516
01:05:05,012 --> 01:05:06,924
endişeleniyorum, endişeleniyorum
Karındeşen Jack ile karşılaşacaksınız.
1517
01:05:06,949 --> 01:05:08,798
O adamın ben olduğumu düşünecek
Sıralama Logosundan.
1518
01:05:08,823 --> 01:05:09,962
Peki gong'u başkası yapamaz mı?
1519
01:05:09,987 --> 01:05:11,576
Nina zaten yeterince kör
1520
01:05:11,601 --> 01:05:12,904
vurmaya gerek kalmadan
sisin içinde bir gong.
1521
01:05:12,929 --> 01:05:14,595
Carnforth açık.
Tom bir saniye sonra devreye girecek.
1522
01:05:14,620 --> 01:05:17,656
- ve sen oradasın.
- Peki ya Henry ya da Terry?
1523
01:05:19,806 --> 01:05:21,225
Harika görünüyorsun.
1524
01:05:21,297 --> 01:05:22,827
Muhteşem görünüyorsun.
1525
01:05:26,462 --> 01:05:27,867
Fadge.
1526
01:05:28,976 --> 01:05:31,332
Diş çıkarma sorunları canım.
Bu yüzden prova yapıyoruz.
1527
01:05:31,478 --> 01:05:32,875
(Joe): Evet, elbette.
Bunda sorun yok.
1528
01:05:32,900 --> 01:05:34,543
Sadece harcadık
Bütün sabah bunun üzerine
1529
01:05:34,568 --> 01:05:36,105
ve daha ötesine geçemedik
"kim var orada?"
1530
01:05:36,130 --> 01:05:38,146
Ve bu çoğu kişinin korktuğu bir soru
seyirciler soracak
1531
01:05:38,171 --> 01:05:40,694
- eğer duman bu kadar yoğunsa.
- Açılış resmi canım.
1532
01:05:40,719 --> 01:05:42,961
- Kapat şunu.
- Anlaşıldı.
1533
01:05:43,306 --> 01:05:46,873
Herhangi bir nihai karar
sahne donanımı veya kostümler hakkında?
1534
01:05:46,898 --> 01:05:48,231
Sonuna kadar vaktim var
teknolojiden öyle değil mi?
1535
01:05:48,256 --> 01:05:50,193
-(Joe): Evet.
- Açık kalalım.
1536
01:05:50,218 --> 01:05:52,256
Peki öyleyse. Hadi gidelim
Önceki sahnenin son satırı.
1537
01:05:52,281 --> 01:05:53,446
Tahta çıkmaya hazırız.
1538
01:05:53,471 --> 01:05:54,904
Tom, bize son cümleni söyle.
1539
01:05:54,929 --> 01:05:56,575
Şimdilik bunu sahne dışından söyleyebilirsiniz.
1540
01:05:56,600 --> 01:05:58,696
Beklemede kalın, elek. Beklemede kal, ses...
1541
01:05:58,721 --> 01:06:00,641
Ve Tom'a işaret ver.
1542
01:06:01,066 --> 01:06:03,603
(Tom): Hadi yapalım, dua ediyorum.
ve bu sabah biliyorum
1543
01:06:03,628 --> 01:06:06,098
onu nerede bulacağız
en uygunu.
1544
01:06:06,123 --> 01:06:08,156
Haydi, seçmenler. Haydi, müzik.
1545
01:06:08,525 --> 01:06:10,557
Bu iyi. Vernon ilk sırada.
1546
01:06:10,582 --> 01:06:11,515
Seyirciye göz atın
1547
01:06:11,517 --> 01:06:13,417
sanki hayali bir kabloymuş gibi.
1548
01:06:13,419 --> 01:06:14,865
Harika. Elde etmek!
1549
01:06:14,890 --> 01:06:15,968
Elini tutmak çok güzel.
1550
01:06:15,993 --> 01:06:19,250
Onu beladan uzak tut.
Bu iyi ve...
1551
01:06:19,616 --> 01:06:20,982
Artık kralı...
1552
01:06:26,656 --> 01:06:29,240
- Ne düşünüyorsun tatlım?
- Fena değil, değil mi?
1553
01:06:29,752 --> 01:06:32,515
Tamam. Sadece...
orada tutalım.
1554
01:06:32,831 --> 01:06:35,309
Biliyor musun?
Bence bu kötü bir zaman değil
1555
01:06:35,334 --> 01:06:38,324
resmi olmayan bir sohbet etmek
kostüm ve makyaj hakkında.
1556
01:06:38,381 --> 01:06:41,306
Haydi orada çay molası verelim.
Bir saat sonra döneceğim.
1557
01:06:41,523 --> 01:06:45,799
Henry ve Terry,
kulağına küçük bir söz.
1558
01:06:46,974 --> 01:06:48,021
Onun nesi var?
1559
01:06:48,046 --> 01:06:49,569
Bilmiyorum aşkım. bu
lanet bir tahmin kadar iyi.
1560
01:06:49,594 --> 01:06:50,902
Herhangi bir şeyle ilgili olduğundan şüpheliyim.
1561
01:06:50,927 --> 01:06:52,259
Hepinizin canı cehenneme, sevgilim.
1562
01:06:53,411 --> 01:06:55,689
(Fadge): Ben değildim!
1563
01:06:56,171 --> 01:06:58,823
Joe. Temsilcinizi arayabilir misiniz?
1564
01:06:58,856 --> 01:07:00,215
Hemen yanında olacağım.
1565
01:07:00,240 --> 01:07:02,032
Az önce postaneye uğradım,
1566
01:07:02,057 --> 01:07:04,302
ve ev sahibi bir tane olduğunu söyledi
Temsilcinizi aramanız için mesaj.
1567
01:07:04,327 --> 01:07:05,881
Postanedeki ev sahibi mi?
1568
01:07:05,906 --> 01:07:07,814
Evet, teknik bir terim.
1569
01:07:07,839 --> 01:07:09,247
geldiğine inanıyorum
özelleştirme ile.
1570
01:07:09,272 --> 01:07:11,223
- Neyse, acil.
- Elbette. Bir dakika bekle.
1571
01:07:11,248 --> 01:07:13,652
Noel arifesinden önceki gün.
Çalışan hiçbir acente yok.
1572
01:07:13,677 --> 01:07:16,280
Ah, evet. İşte bu.
Onu evinden arayabilir misin?
1573
01:07:16,305 --> 01:07:17,956
Bir mesaj var mı?
Çünkü her zaman...
1574
01:07:17,981 --> 01:07:20,401
bence kendin üzerinde çalışmalısın
dönme hareketi egzersizleri.
1575
01:07:20,426 --> 01:07:22,052
- Tamam.
-Carnforth.
1576
01:07:23,430 --> 01:07:24,899
İçmeyin.
1577
01:07:25,828 --> 01:07:27,131
Buna gerek yok.
1578
01:07:30,959 --> 01:07:32,190
Ve 1, 2, 3.
1579
01:07:32,215 --> 01:07:34,139
Ve Guildenstern.
Yüce Rabbim
1580
01:07:34,164 --> 01:07:35,567
Peki bu kaç eder?
1581
01:07:35,592 --> 01:07:39,004
10 çocuktan oluşan bir partim var.
okul kapanıyor, kişi başı 3 sterlin.
1582
01:07:39,029 --> 01:07:41,302
Çoğunun kanlı bir durumu var
yine de berbat bir Noel.
1583
01:07:41,327 --> 01:07:43,263
- Ne yani şu eski pilot sosu bile
hiç yoktan iyidir?
1584
01:07:43,288 --> 01:07:44,679
- HAYIR!
- Sadece dalga geçiyorum.
1585
01:07:45,518 --> 01:07:46,835
Yarın geceye kadar bilemeyeceğim
1586
01:07:46,860 --> 01:07:49,365
Chelford Kalesi'ndeki kalabalık hakkında.
1587
01:07:49,390 --> 01:07:51,184
- Biraz fazla heyecanlılar.
- Neden?
1588
01:07:51,209 --> 01:07:53,649
Bu film şirketinin gelmesini sağladılar
orada bir konum belirleme işlemi yapmak
1589
01:07:53,662 --> 01:07:55,381
yarın sabah, son dakika.
1590
01:07:55,406 --> 01:07:56,587
Ama eğer kaleyi kullanırlarsa,
1591
01:07:56,612 --> 01:07:58,538
otel en iyi yer
mürettebatı kaydetmek için.
1592
01:07:58,563 --> 01:08:01,316
- Ev sahibi için ödeme.
- Sonunda. Kesinlikle.
1593
01:08:01,341 --> 01:08:03,104
Yani bunu hayal edebilirsin
Hamlet'i görmeye geliyorum
1594
01:08:03,129 --> 01:08:05,523
çok daha düşük
öncelikler listesinde.
1595
01:08:06,121 --> 01:08:08,463
Onun kalabalığıyla bunu yapabilirdik
yarın gece, kusura bakma.
1596
01:08:08,488 --> 01:08:11,567
Kasayı şişirirdi. Neyse,
Hala üzerinde çalışıyorum.
1597
01:08:11,592 --> 01:08:14,515
- Nasıl? - Peki, bu filmin
görünüşe göre fütüristik.
1598
01:08:14,540 --> 01:08:16,070
Onlar şunu yapıyorlar
Amerika'daki iç mekanlar
1599
01:08:16,095 --> 01:08:18,277
ve Avrupa'daki ucuz yerler.
1600
01:08:18,542 --> 01:08:21,436
Kalenin olmasını istiyorlar
antik bir şehrin kalıntıları
1601
01:08:21,461 --> 01:08:23,836
- Zarboc gezegeninde.
- Hımm. Kulağa hoş geliyor.
1602
01:08:23,964 --> 01:08:26,136
Ben de ona yapımcıyı selamlamasını söyledim.
1603
01:08:26,161 --> 01:08:28,977
R2-D2 parti şapkası ve
ev yapımı Star Trek üniforması.
1604
01:08:29,002 --> 01:08:31,294
- Kıvırmayı seviyor.
- Kesinlikle.
1605
01:08:32,207 --> 01:08:34,666
- Ah, çok fena.
- Hadi.
1606
01:08:35,205 --> 01:08:39,723
Bütün bunları yaptığın için teşekkürler.
Vernon. Sen bir kaya oldun.
1607
01:08:40,042 --> 01:08:41,580
Bu en tuhafıydı
Noel tatili
1608
01:08:41,605 --> 01:08:43,452
şimdiye kadar geçirdiğim okuldan.
1609
01:08:43,642 --> 01:08:45,088
Ve her düşündüğümde
Biraz lazımlığa gidiyorum
1610
01:08:45,113 --> 01:08:46,731
Sadece sana bakıyorum.
1611
01:08:48,222 --> 01:08:52,166
Ben...yani, yani,
hiçbir şey seni aşamalandırmıyor gibi görünüyor.
1612
01:08:53,240 --> 01:08:56,745
Eğer sana ihtiyaç duyulursa, öyle değil.
Bana ihtiyaç duyulması hoşuma gidiyor.
1613
01:08:57,199 --> 01:08:59,085
Benim için yeni bir deneyim.
1614
01:08:59,606 --> 01:09:01,575
Bunun hakkında bir film yapmalıyım.
1615
01:09:01,600 --> 01:09:03,099
İhtiyaç duyulmak.
1616
01:09:03,368 --> 01:09:04,480
Ben de içinde olabilir miyim?
1617
01:09:06,245 --> 01:09:07,971
(Margaretta): Öyle
şaşırtıcı, sevgilim!
1618
01:09:07,996 --> 01:09:10,304
Sadece Nancy Crawford
bunu yapmaya gücü yetiyordu.
1619
01:09:10,329 --> 01:09:12,636
Tabii ki mantıklı
uzun vadede, ama bu doğru.
1620
01:09:12,661 --> 01:09:16,840
3 fotoğraf için seni istiyorlar
garantilidir. Garantili, Joe.
1621
01:09:16,865 --> 01:09:19,802
- Peki ya...
- Sana para ödemek zorundalar tatlım.
1622
01:09:19,827 --> 01:09:21,779
yapmasalar bile
ikinci ikisini yapın.
1623
01:09:21,804 --> 01:09:24,333
Şimdi, daha fazlasını önden alacaksınız, ancak
arka uç yok ve savaşacağım
1624
01:09:24,358 --> 01:09:26,000
satışın bir kısmı için.
1625
01:09:26,025 --> 01:09:27,712
Elbette yapamayız
onları fidye için tut
1626
01:09:27,737 --> 01:09:29,196
ilk resim ise
bir canavar çarptı,
1627
01:09:29,221 --> 01:09:31,114
ama 3 yıllık parayı alıyoruz
1628
01:09:31,139 --> 01:09:34,041
ve yılda 6 ay
istihdam garantili.
1629
01:09:34,066 --> 01:09:36,492
Ve olabilecek bir kavram
Yıldız Savaşları yeniden başlıyor!
1630
01:09:36,517 --> 01:09:38,410
Ve sen eminsin Dylan
Judd fotoğrafın dışında mı?
1631
01:09:38,435 --> 01:09:41,160
Sevgilim, o vurdu
kendini ayağına bastı,
1632
01:09:41,333 --> 01:09:43,907
altta ve çoğu
en önemlisi beyin.
1633
01:09:43,932 --> 01:09:45,225
Çok açgözlü.
1634
01:09:45,361 --> 01:09:47,566
Ve unutma,
o video kaset hala ellerinde var
1635
01:09:47,591 --> 01:09:49,578
seçmelerin
tüm o aylar öncesinden.
1636
01:09:49,603 --> 01:09:52,014
Karaktere ihtiyaçları var
bu yardımcı roller için.
1637
01:09:52,039 --> 01:09:54,650
Özellikle takım elbise giyiyorsanız
tüm bu saatler boyunca lateks.
1638
01:09:54,675 --> 01:09:59,354
Ah! Ben... suskun değilim!
1639
01:09:59,801 --> 01:10:01,457
Tanrım, bak Mags.
Kaçmam gerekecek.
1640
01:10:01,482 --> 01:10:02,930
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
ne zaman inersin?
1641
01:10:02,955 --> 01:10:05,098
Gösteride görüşürüz.
Teşekkürler Mags!
1642
01:10:05,123 --> 01:10:06,423
Ama Joe!
1643
01:10:07,035 --> 01:10:09,137
Joe, konuşmamız lazım.
Joe, konuşmamız lazım!
1644
01:10:09,162 --> 01:10:10,691
Başlangıç tarihleri hakkında konuşmalıyız!
1645
01:10:10,716 --> 01:10:13,271
Bok! Başlangıç tarihleri
ve seyahat düzenlemeleri!
1646
01:10:13,296 --> 01:10:14,296
Joe, Joe!
1647
01:10:16,295 --> 01:10:17,537
Barış teklifi.
1648
01:10:20,681 --> 01:10:22,367
Bence ikiniz de harikasınız.
1649
01:10:22,416 --> 01:10:24,188
- Yaramaz kız.
- Kötü insan.
1650
01:10:24,213 --> 01:10:27,331
Artık bu konuda bana güven
makyaj sorunu Harika görünüyorsun.
1651
01:10:32,392 --> 01:10:33,907
Elbette haklı.
1652
01:10:34,042 --> 01:10:36,472
Gerçekten iki aptal yaşlı turtaya benziyorduk.
1653
01:10:36,677 --> 01:10:38,783
Zaman yaratamazsın
Kıpırdama Henry.
1654
01:10:38,808 --> 01:10:39,989
O günler sonsuza kadar gitti.
1655
01:10:40,014 --> 01:10:41,728
Sanırım öyle.
Eğlenceli ama değil mi?
1656
01:10:41,753 --> 01:10:42,918
Ah, evet, eğlenceliydi.
1657
01:10:43,143 --> 01:10:45,519
-(Carnforth): Bütün bunlar nedir o zaman?
- Patrondan rüşvet.
1658
01:10:45,544 --> 01:10:47,962
Ah, bu çok sportif bir hareket.
1659
01:10:48,200 --> 01:10:49,610
Evet. Sizce
bu eşdeğer
1660
01:10:49,635 --> 01:10:51,485
Roma yanarken Neron'un keman çalmasını mı?
1661
01:10:51,510 --> 01:10:52,976
Ah, neredeyse hiç.
1662
01:10:53,266 --> 01:10:55,873
Şaka yapıyorum Carnforth. Hafifle.
1663
01:10:55,898 --> 01:10:56,931
Peki...
1664
01:10:57,660 --> 01:11:01,288
Yapmasaydım sanırım yapardım aşkım
%8 milyarlık bir twit hissediyorum.
1665
01:11:01,313 --> 01:11:03,621
Ah, hâlâ bir sorun var
replikleri hatırlıyoruz değil mi?
1666
01:11:03,646 --> 01:11:06,800
Çizgiler, hareket,
kostüm değişiyor...
1667
01:11:06,825 --> 01:11:08,858
Benim kahrolası berbat oyunculuğum.
1668
01:11:09,611 --> 01:11:10,611
Betty şişesi.
1669
01:11:10,634 --> 01:11:13,840
- Ne yapıyorsun?
- İzleyici topluyorum.
1670
01:11:13,951 --> 01:11:16,727
- Özür dilerim? - Ben de
şu ana kadar tamamen acıklıydı,
1671
01:11:16,752 --> 01:11:18,720
ama sanırım varım
sonunda bir şeye.
1672
01:11:18,745 --> 01:11:20,389
Eğer alamazsak
gerçek bir izleyici kitlesi,
1673
01:11:20,414 --> 01:11:22,341
Senin için bir dünya yaratmak istiyorum.
1674
01:11:22,366 --> 01:11:24,126
En azından yapmalısın
insanların seni izlemesini sağla,
1675
01:11:24,151 --> 01:11:26,524
- karton olsalar bile.
- Harika olurdu.
1676
01:11:26,549 --> 01:11:28,184
Öksürmeyecekler. Bundan nefret ediyorum.
1677
01:11:28,746 --> 01:11:30,856
O şampanya gitti
tam kafama göre.
1678
01:11:30,881 --> 01:11:32,697
İlk gecemizden önce bu akıllıca mı?
1679
01:11:32,722 --> 01:11:34,168
Bunlar alışılmadık durumlardır.
1680
01:11:34,193 --> 01:11:36,093
Evet, bankanız mı?
müdür de sarhoş mu?
1681
01:11:36,365 --> 01:11:37,980
Sanırım teşvik edildi
bazı Noel iyi haberleriyle
1682
01:11:38,005 --> 01:11:39,022
kredili mevduatımı gözden geçirmek için.
1683
01:11:39,047 --> 01:11:40,228
Oh, yani birisinin
bir bilet aldım
1684
01:11:40,253 --> 01:11:42,132
bilmediğimiz veya
gerçekten sarhoş mu?
1685
01:11:42,157 --> 01:11:44,085
Hepsi iyi zamanda. hadi
önce gösteriyi başlat
1686
01:11:44,110 --> 01:11:45,508
Müjdeyi paylaşmadan önce.
1687
01:11:45,533 --> 01:11:48,303
- Gülmek güzel, değil mi?
- Ah, evet.
1688
01:11:48,328 --> 01:11:49,993
Genel olarak, biz
ciddi bir hastalığa yakalandı.
1689
01:11:50,018 --> 01:11:52,557
Biliyorum ama biz
bunun için tedavi ediliyor.
1690
01:11:52,582 --> 01:11:54,074
Biz bu işi aldık.
1691
01:11:55,754 --> 01:11:57,053
- Fadge.
- Hmm?
1692
01:11:57,637 --> 01:12:01,196
Sanırım...
Seninle komik olabilirim.
1693
01:12:02,895 --> 01:12:04,862
Benimle komiksin.
1694
01:12:06,420 --> 01:12:09,317
Aslında sanırım biz
birbirleriyle komik.
1695
01:12:10,897 --> 01:12:13,663
Hadi. Hadi geri dönelim
mizahsız ve yoğun olmak.
1696
01:12:13,759 --> 01:12:16,822
Yazacak bir izleyici kitlemiz var.
Ve yapılacak incelemeler.
1697
01:12:16,893 --> 01:12:19,075
Seni düşünmek çok kolay.
1698
01:12:19,459 --> 01:12:20,699
Beni delirtiyor.
1699
01:12:20,724 --> 01:12:23,225
Kolay? Ne demek kolay?
1700
01:12:23,843 --> 01:12:25,915
- Seni seviyorum.
- Ne?
1701
01:12:26,741 --> 01:12:28,042
Seni seviyorum.
1702
01:12:28,733 --> 01:12:30,980
Vernon, sakın düşünme
Gurur duymuyorum, bu...
1703
01:12:31,005 --> 01:12:33,940
Hayır. İzleyici olarak
üye seni seviyorum
1704
01:12:34,343 --> 01:12:36,877
Bir şirket üyesi olarak seni seviyorum.
1705
01:12:37,040 --> 01:12:39,429
Bir insan olarak seni seviyorum.
1706
01:12:40,682 --> 01:12:44,420
Elimde değil. sende var
çekicilik, sıcaklık, sevimlisin.
1707
01:12:44,804 --> 01:12:46,204
Kendine karşı dürüstsün,
1708
01:12:46,326 --> 01:12:48,926
hataların, güvensizliklerin hakkında.
1709
01:12:48,928 --> 01:12:51,776
Bu konuda hiçbir şey yapamam.
Seni seviyorum.
1710
01:12:52,293 --> 01:12:54,785
O zamandan beri seni seviyorum
seni ilk gördüğümde.
1711
01:12:54,904 --> 01:12:56,849
Seyirci yardım edemiyor
kendileri de.
1712
01:12:56,874 --> 01:12:58,945
Yürümeye devam et, seni seviyorlar.
1713
01:12:59,881 --> 01:13:01,580
Çünkü sen kendinsin.
1714
01:13:02,056 --> 01:13:04,561
Sen naziksin, savunmasızsın ve...
1715
01:13:05,450 --> 01:13:07,539
güzel.
1716
01:13:07,966 --> 01:13:10,319
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.
1717
01:13:11,245 --> 01:13:12,898
Ama sen suçluluk duygusuyla o kadar harap olmuşsun ki
1718
01:13:12,923 --> 01:13:15,706
yaşlı annenin fedakarlıkları hakkında
senin farkına bile varamayacağın
1719
01:13:15,731 --> 01:13:17,980
seyircinin seni daha çok sevdiğini.
1720
01:13:18,556 --> 01:13:20,869
Ya da çok iyi bir aktörsün.
1721
01:13:21,102 --> 01:13:24,276
Şey, ben... sanırım hayır, hayır.
1722
01:13:24,414 --> 01:13:28,419
Bu yüzden fazla endişelenmezdim
yarın hakkında, Carnforth.
1723
01:13:28,906 --> 01:13:32,131
Eh, şimdi yapmalıyım
Bedfordshire'a doğru yola çıkalım.
1724
01:13:32,825 --> 01:13:34,873
Ah, bekle.
1725
01:13:39,280 --> 01:13:41,282
- İyi geceler.
- İyi geceler.
1726
01:13:43,157 --> 01:13:45,624
bence yapmalısın
onu yanına al.
1727
01:13:45,696 --> 01:13:47,036
Nerede?
1728
01:13:47,164 --> 01:13:48,862
Nereye gidersen git.
1729
01:13:49,434 --> 01:13:50,711
Nerede olursa olsun.
1730
01:13:50,964 --> 01:13:52,614
İşte bu. Evet.
1731
01:13:53,045 --> 01:13:54,560
Evet, artık elimde.
1732
01:13:54,585 --> 01:13:57,071
Bu kesinlikle doğru.
1733
01:13:57,366 --> 01:13:59,233
Bende var. Bir karar verebilirim.
1734
01:13:59,258 --> 01:14:01,587
Elbette yapabilirim.
1735
01:14:01,612 --> 01:14:04,349
Bir karar ver.
İşte bu. Bende var.
1736
01:14:04,397 --> 01:14:05,791
Evet efendim.
1737
01:14:06,522 --> 01:14:09,256
Göreyim seni!
1738
01:14:11,298 --> 01:14:15,448
Sevgilim, bu bir kabus!
1739
01:14:15,791 --> 01:14:19,696
(Joe): Biz iyiyiz! Bu teknik bir durum.
Bunlar hep böyle.
1740
01:14:19,721 --> 01:14:22,117
Merak etme. biz gideceğiz
yine girişten
1741
01:14:22,142 --> 01:14:24,337
dumanı hafifleteceğiz.
Her şey yoluna girecek.
1742
01:14:24,426 --> 01:14:27,932
Ah, Martha Moneyguts onu değiştirdi
Dünden beri şarkı söylüyor, değil mi?
1743
01:14:27,957 --> 01:14:31,121
Artık mutlu.
Hepimiz televizyondaki hava durumu spikerlerine benziyoruz.
1744
01:14:31,380 --> 01:14:33,471
Tamam, hiç de kötü değil.
Hiç de fena değil.
1745
01:14:33,496 --> 01:14:35,174
Dinle, biz hoş ve rahattık.
1746
01:14:35,221 --> 01:14:37,197
Teknik olarak öyleydik
son derece pürüzsüz.
1747
01:14:37,222 --> 01:14:38,990
Harika, aferin, Molly ve Nina,
1748
01:14:39,015 --> 01:14:42,473
ve bana yardım eden herkes
özel efektlerle, bu harika...
1749
01:14:42,498 --> 01:14:44,458
-(Margaretta): Joe! - Merhaba Mags.
- Tanrıya şükür seni buldum!
1750
01:14:44,505 --> 01:14:46,509
Erken geldin. Biz yapmıyoruz
akşam 7.30'a kadar gidin.
1751
01:14:46,534 --> 01:14:48,311
Bakın millet, bu
Margaretta D'Arcy.
1752
01:14:48,336 --> 01:14:50,804
Bu benim arkadaşım, temsilcim ve
gösteriye kişisel yatırımcı.
1753
01:14:50,829 --> 01:14:53,234
- Sevgilim, seninle konuşmalıyım.
- Ne?
1754
01:14:53,259 --> 01:14:55,423
- Seninle konuşmam lazım.
- Evet. Tamam, evet elbette.
1755
01:14:55,448 --> 01:14:59,519
Teknik notları seninle ben yapacağım.
2 dakika 2 dakika sonra yanınızdayım.
1756
01:15:08,179 --> 01:15:09,749
(Molly): Peki Vernon,
tahtı çıkarırsın
1757
01:15:09,774 --> 01:15:10,960
Dövüş başlamadan önce, tamam mı?
1758
01:15:10,985 --> 01:15:14,347
-(Vernon): Tamam, tamam, sorun değil.
-(Molly): Harika.
1759
01:15:19,786 --> 01:15:22,605
(Joe): Önemli bir şeyim var
yapılacağı duyurusu.
1760
01:15:22,630 --> 01:15:26,273
Bir yıldan fazla bir sürenin ardından
muhteşem işsizlik
1761
01:15:26,796 --> 01:15:29,107
ehm, eminim ki bu sırada
hepiniz toplandınız
1762
01:15:29,132 --> 01:15:30,761
Oldukça çaresiz kaldım,
1763
01:15:30,786 --> 01:15:34,655
ah, ben...benim sadece bir işim yok,
1764
01:15:35,615 --> 01:15:37,794
ama aslında bu iş.
1765
01:15:38,448 --> 01:15:41,901
Evet, garantili 3 resimli anlaşma
1766
01:15:41,926 --> 01:15:44,460
yeni bir bilim kurguda
film üçlemesi.
1767
01:15:46,899 --> 01:15:48,799
Kötü haber...
1768
01:15:53,414 --> 01:15:55,403
Üzgünüm sevgilim ama gidiyorum
1769
01:15:55,428 --> 01:15:56,984
burada ağır olmak zorunda.
1770
01:15:57,144 --> 01:16:00,242
Kötü haber şu ki Joe
bu gece ayrılmak için.
1771
01:16:08,480 --> 01:16:10,365
- Bu akşam?
- Evet.
1772
01:16:10,880 --> 01:16:13,389
Yapımcı Nancy Crawford,
ülkede
1773
01:16:13,414 --> 01:16:15,817
yabancı yerleri geri almak.
Onun özel jeti var
1774
01:16:15,842 --> 01:16:18,243
Chelford havaalanından akşam 8:00'de ayrılıyoruz.
1775
01:16:18,476 --> 01:16:21,449
İç mekanları çekmeye başlıyorlar
Noel'in ertesi günü Los Angeles'ta.
1776
01:16:21,474 --> 01:16:24,879
Daha fazla son dakika olamazdı ama
Joe için harika bir fırsat.
1777
01:16:24,904 --> 01:16:26,496
Ve gerçekten başka seçenek yok.
1778
01:16:26,658 --> 01:16:30,681
Bu yüzden hepinizin anlayacağından eminim
aslında başka seçeneğin olmadığını.
1779
01:16:45,087 --> 01:16:46,206
Peki...
1780
01:16:48,323 --> 01:16:50,671
O haklı Joe. Başka seçenek yok.
1781
01:16:50,751 --> 01:16:52,158
Gitmek zorundasın.
1782
01:16:54,537 --> 01:16:56,431
Tebrikler patron.
1783
01:16:58,152 --> 01:17:01,334
Dünyayı kurtardın
tam zamanında burnum
1784
01:17:01,493 --> 01:17:03,092
Özür dilerim Vernon.
1785
01:17:04,679 --> 01:17:08,013
Adalet yok,
ve senden tutkuyla nefret ediyorum.
1786
01:17:09,103 --> 01:17:10,763
Devam et, seni domuz.
1787
01:17:15,309 --> 01:17:18,504
Eminim şansın olacak
bunu tekrar yapmalıyım Joe, ama
1788
01:17:18,699 --> 01:17:20,219
her ihtimale karşı,
1789
01:17:21,112 --> 01:17:24,344
sana haber vermek istedim
sonunda onu kırmıştım.
1790
01:17:35,201 --> 01:17:36,372
Gitme.
1791
01:17:36,904 --> 01:17:39,020
- Lütfen gitme.
- Haydi, Nina.
1792
01:17:39,231 --> 01:17:40,652
Ama yapamıyor. Yapmamalı.
1793
01:17:40,677 --> 01:17:42,160
Sadece bizim için değil onun için de.
1794
01:17:42,185 --> 01:17:43,872
Sevgilim, kıyaslanamaz...
1795
01:17:43,897 --> 01:17:46,964
Evet var!
2 hafta önce hepimiz buluştuk
1796
01:17:46,989 --> 01:17:48,582
Bu maceraya başlamak için.
1797
01:17:48,607 --> 01:17:50,298
Ve yapmadığımız pek çok şey
bunu kabul etmeye özen göster,
1798
01:17:50,323 --> 01:17:52,396
hepimiz kendi işimizdeyiz
çeşitli şekillerde depresif.
1799
01:17:52,421 --> 01:17:54,177
Özellikle sen, Joe.
1800
01:17:54,202 --> 01:17:55,858
Ama bu işe ihtiyacımız vardı.
1801
01:17:55,937 --> 01:17:57,994
bu oyun, bu deneyim.
1802
01:17:58,381 --> 01:17:59,762
Ve tüm inişlerimiz ve çıkışlarımız boyunca
1803
01:17:59,787 --> 01:18:02,031
ve anlaşmazlıklar, biz
ihtiyacı devam etti.
1804
01:18:02,143 --> 01:18:05,798
Evet, istiyoruz Nina. Aktörler öyle ama...
Dünya bunu yapmıyor.
1805
01:18:05,823 --> 01:18:07,528
Son olarak, Shakespeare,
ve kimse ilgilenmiyor.
1806
01:18:07,553 --> 01:18:09,171
Hope'la ilgileniyorlar.
1807
01:18:09,196 --> 01:18:11,965
Bak bunların hepsi çok güzel
ve hepsi fazlasıyla dramatik,
1808
01:18:11,990 --> 01:18:13,346
ama bu adil değil.
1809
01:18:13,371 --> 01:18:15,499
Bu lanet oyunu yapabilirsin
her zaman, her yerde.
1810
01:18:15,524 --> 01:18:17,340
Bak Nina, Joe sadece
çoğumuzun yaptığını yapıyoruz
1811
01:18:17,365 --> 01:18:19,413
bunu yapmak için sağ kollarımızı verirdik.
1812
01:18:19,438 --> 01:18:21,848
(Joe): Bu ödeyebileceğim anlamına geliyor
hepiniz. Uygun olabilir!
1813
01:18:21,873 --> 01:18:23,531
Uygun olması gerekmiyor!
1814
01:18:23,556 --> 01:18:25,274
Noel arifesi,
Tanrı aşkına!
1815
01:18:25,299 --> 01:18:27,300
Hepiniz ailenizle birlikte olmalısınız!
1816
01:18:27,325 --> 01:18:30,561
Ailemizle birlikteyiz!
Aktörlerin yaptığı budur!
1817
01:18:30,839 --> 01:18:33,409
İnsanların yaptığı budur
Hope'tan geriye kalanlarla.
1818
01:18:33,434 --> 01:18:35,822
Dayanıyorlar! Dışarı çıkıyorlar!
1819
01:18:35,847 --> 01:18:38,897
Şimdi, bu gece bizim için buradalar.
ve bu gösteriyi onlar için yapmalıyız.
1820
01:18:38,922 --> 01:18:41,484
ve eğer bunu yapmayacaksan, peki o zaman...
1821
01:18:42,038 --> 01:18:44,662
O zaman bunu kesinlikle yapacağım!
Hamlet'i oynayacağım!
1822
01:18:44,687 --> 01:18:47,401
Artık pratik olarak biliyorum.
İptal etmekten daha iyidir.
1823
01:18:47,925 --> 01:18:49,552
Bunun böyle olduğunu herkes biliyor
tuhaf bir yapım.
1824
01:18:49,577 --> 01:18:51,533
Bir tuhaf daha bunu yapamayacak
herhangi bir fark yaratın.
1825
01:18:51,558 --> 01:18:54,272
Ama burası bizim köyümüz!
Burası bizim evimiz!
1826
01:18:54,397 --> 01:18:55,705
Onları yüzüstü bırakamayız.
1827
01:18:55,730 --> 01:18:58,293
O halde bu harika!
Değil mi?
1828
01:19:04,641 --> 01:19:07,338
Hepimiz... yorgun ve duygusalız.
1829
01:19:09,100 --> 01:19:11,471
Sen in ve o uçağa yetiş.
1830
01:19:11,496 --> 01:19:14,396
Hepimiz aynısını yapardık
artık ne dersek diyelim.
1831
01:19:14,744 --> 01:19:16,863
Biz aktörüz. Biz dilenciyiz.
1832
01:19:17,403 --> 01:19:19,061
Bu şekilde çalışır.
1833
01:19:20,724 --> 01:19:23,482
Gösteriyi bu gece yapacağız
genç metresi Molly ile
1834
01:19:23,673 --> 01:19:26,664
ve sağlığına içeceğiz
yarın Noel yemeğinde.
1835
01:19:42,795 --> 01:19:44,114
Güneşlenmek.
1836
01:19:52,131 --> 01:19:54,337
- Üzgünüm Joe.
- Evet, elbette.
1837
01:20:14,784 --> 01:20:18,213
- Nina. - Tamamını koydun
hayat bu işte, Joe,
1838
01:20:18,238 --> 01:20:20,171
en başından beri.
1839
01:20:20,428 --> 01:20:21,999
Bu işe ihtiyacın vardı.
1840
01:20:22,024 --> 01:20:24,730
O zaman ihtiyacın vardı
ve buna şimdi ihtiyacın var.
1841
01:20:24,965 --> 01:20:27,343
Yani bunun şöhret ya da parayla alakası yok
1842
01:20:27,368 --> 01:20:30,012
ya da sözde zenginlik ve güvenlik.
1843
01:20:31,978 --> 01:20:34,437
Ruhunu beslemekle ilgili,
1844
01:20:34,564 --> 01:20:36,783
kalbinizi besleyen.
1845
01:20:37,058 --> 01:20:39,085
Ve hak ettiğin şey bu.
1846
01:20:40,490 --> 01:20:44,224
Ancak günün sonunda
o maaş çekini kucaklamakta zorlanıyorsun,
1847
01:20:44,275 --> 01:20:46,041
bir kişi olmayacak.
1848
01:20:46,847 --> 01:20:48,657
Biz olmayacağız.
1849
01:20:50,007 --> 01:20:51,742
O ben olmayacağım.
1850
01:20:57,015 --> 01:20:59,308
Kendine iyi bak eski dostum.
1851
01:21:00,203 --> 01:21:04,361
Korkarım hepimizin parası yetmiyor
ruhlarımızı besleme lüksü.
1852
01:21:04,611 --> 01:21:08,358
Bu,
Korkarım aramızda romantikler var.
1853
01:21:08,794 --> 01:21:10,773
Bunlar olur.
1854
01:21:11,373 --> 01:21:13,063
Ne diyor?
1855
01:21:14,234 --> 01:21:17,177
"Eğer şimdi olursa, gelmeyecektir."
1856
01:21:18,263 --> 01:21:20,906
"Gelmeyecekse şimdi olacak."
1857
01:21:22,302 --> 01:21:25,271
"Şimdi değilse de gelecektir."
1858
01:21:26,565 --> 01:21:28,641
"Hepsi hazır olmak."
1859
01:22:00,581 --> 01:22:03,743
(Henry): Nina, dinle!
O sadece bir insan!
1860
01:22:04,080 --> 01:22:05,481
Eğer o ben olsaydım
onun yaşındayken yapmazdım
1861
01:22:05,506 --> 01:22:07,657
Hatta şirkete söylemek için durdum.
Havaalanına doğru yola çıkacaktım.
1862
01:22:07,682 --> 01:22:09,355
Evet ama o kadar çok çalışmıştı ki!
1863
01:22:09,380 --> 01:22:11,927
Ve sen de öyle!
Bu yüzden izin vermemelisin
1864
01:22:11,952 --> 01:22:13,118
seninki gibi güzel bir performans
1865
01:22:13,143 --> 01:22:14,838
şımarık ol çünkü sen
sırılsıklam aşık.
1866
01:22:14,863 --> 01:22:18,055
Aşık olduğumu kim söyledi?
Sadece onun için en iyisini istiyorum.
1867
01:22:18,080 --> 01:22:19,586
Şirket için en iyisi ne?
1868
01:22:19,611 --> 01:22:21,713
Şirket için en iyi olan şey
oraya gidip vermen için
1869
01:22:21,738 --> 01:22:23,142
dünyanın gördüğü en iyi Ophelia.
1870
01:22:23,167 --> 01:22:25,155
Evet ama o bunu görmek için orada olmayacak!
1871
01:22:25,180 --> 01:22:27,811
- Aşkın aynı şey olduğunu düşünüyorsun
aynı anda yer mi? - Yardımcı oluyor!
1872
01:22:27,836 --> 01:22:30,997
Sizin için elinizden gelenin en iyisini yapmak da öyle
sevilen kişi nerede olursa olsun.
1873
01:22:31,276 --> 01:22:33,997
Onun için çok daha zor
senin için olduğundan daha fazla.
1874
01:22:35,283 --> 01:22:37,659
Dilimi bağışlamalısın.
1875
01:22:44,227 --> 01:22:47,288
- Baban ne dedi?
- İçeride değildi.
1876
01:22:48,349 --> 01:22:51,053
Peki, eğer baban olsaydım,
1877
01:22:51,908 --> 01:22:54,123
Bunu Joe için yap derim.
1878
01:22:55,309 --> 01:22:58,467
Onu ve çektiği acıyı düşün
1879
01:22:59,465 --> 01:23:03,149
ve onu orada gururlandır
oldukça yalnız uçağında.
1880
01:23:03,757 --> 01:23:06,186
Yaşlı birine dönüştün
tatlım, öyle değil mi?
1881
01:23:06,211 --> 01:23:08,453
Hayır, hâlâ sefil bir herifim.
1882
01:23:08,709 --> 01:23:09,994
ve hepsi bu
seni durduracak bir cephe
1883
01:23:10,019 --> 01:23:12,136
performansımı mahvetmekten.
1884
01:23:12,247 --> 01:23:15,810
Tamam, bunu düşüneceğim.
seni sefil yaşlı fahişe.
1885
01:23:17,303 --> 01:23:18,440
İt.
1886
01:23:19,308 --> 01:23:20,756
Bu çok şaşırtıcı.
1887
01:23:20,781 --> 01:23:22,132
Molly, sen aslında yaşıyorsun
1888
01:23:22,157 --> 01:23:24,148
aktörün kabusu.
Hepimizde var canım.
1889
01:23:24,173 --> 01:23:26,092
Devam etmeyi hayal ediyorum
önemli bir rolde
1890
01:23:26,117 --> 01:23:28,538
tamamen hazırlıksız.
Çok heyecan verici.
1891
01:23:28,569 --> 01:23:30,577
Teşekkürler Tom. Tanrım!
1892
01:23:30,602 --> 01:23:32,198
Oyuncuların korkak olduğunu kim söyledi?
1893
01:23:32,223 --> 01:23:35,253
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum!
Tanrım, kendimi hasta hissediyorum.
1894
01:23:35,278 --> 01:23:36,586
Merak etme güzelim.
1895
01:23:36,611 --> 01:23:38,680
Eğer unutursam
Shakespeare'deki satırlarım,
1896
01:23:38,705 --> 01:23:42,278
Her zaman derim ki "Çömeldik
bir süre burada bekle ve gizlen."
1897
01:23:42,628 --> 01:23:44,676
- Her zaman işe yarıyor gibi görünüyor.
- Neden? Ne oluyor?
1898
01:23:44,701 --> 01:23:46,711
Normalde hiçbir şey yok.
Ama biliyorsun,
1899
01:23:46,736 --> 01:23:48,244
bir anlık entrika sağlar,
1900
01:23:48,269 --> 01:23:50,568
sana düşünme şansı verir
bir şey, belki bir senaryo alırsın.
1901
01:23:50,593 --> 01:23:53,291
Kavga! Her şey ters giderse,
1902
01:23:53,316 --> 01:23:57,212
kılıcı bırak, şunu al
çıkar ve onu bana at.
1903
01:23:57,293 --> 01:23:59,601
Sonra "önyükleme,
çizme zehirlendi" ve öldü.
1904
01:23:59,626 --> 01:24:01,654
- Muhteşem.
- Bu işe yarayacaktır.
1905
01:24:02,461 --> 01:24:03,474
- Merhaba.
-(Fadge): Merhaba!
1906
01:24:03,499 --> 01:24:05,762
Sevimli. Nerede istersen.
Teşekkür ederim.
1907
01:24:05,787 --> 01:24:07,136
- Bir program ister misiniz?
- Evet lütfen.
1908
01:24:07,161 --> 01:24:08,563
Üzgünüm, elimizde hiç yok.
1909
01:24:08,588 --> 01:24:10,366
- Evet, yapıyoruz.
- Evet, yapıyoruz.
1910
01:24:11,059 --> 01:24:13,228
- 50 peni olacak, teşekkürler.
- 50 peni olacak, teşekkürler.
1911
01:24:13,253 --> 01:24:14,244
Dondurma var mı?
1912
01:24:14,269 --> 01:24:16,025
Bitki çaylarımız var
doğal meyve suyu,
1913
01:24:16,050 --> 01:24:17,776
organik pirinç kekleri
balzamik çikolatalı,
1914
01:24:17,801 --> 01:24:20,229
- ve saman.
- Peki dondurma var mı?
1915
01:24:20,253 --> 01:24:21,414
Nesin sen, faşist!
1916
01:24:21,439 --> 01:24:23,864
Fadge, biraz dondurmam var
burada, soğuk kutuda.
1917
01:24:23,889 --> 01:24:25,801
Vernon, sen bir yıldızsın.
Evet, burada kal.
1918
01:24:25,825 --> 01:24:28,302
Vernon, sen bir yıldızsın. ben
burada tamamen benim derinliğimin dışında.
1919
01:24:28,374 --> 01:24:29,617
Tahtın boyası hâlâ ıslak,
1920
01:24:29,642 --> 01:24:31,046
Joe'nun kostümü Molly'ye uymuyor.
1921
01:24:31,071 --> 01:24:32,871
duman makinesi muhtemelen
Carnforth'la içki içerken
1922
01:24:32,896 --> 01:24:34,108
gösteriden önce hızlı bir tane içiyorum.
1923
01:24:34,133 --> 01:24:35,996
Eğer biraz daha gergin olsaydım,
Çok ama çok gergin olurdum.
1924
01:24:36,021 --> 01:24:38,362
Harika bir şekilde iyi gidiyorsun.
Ama söyle bana.
1925
01:24:38,386 --> 01:24:39,714
Meme uçlarınız sert mi?
1926
01:24:39,739 --> 01:24:42,632
Eğer daha zor olsaydı,
Tom onlardan barfiks çekebilirdi.
1927
01:24:44,136 --> 01:24:46,987
Yanlış ekonomi, şifoniyerin olmaması.
1928
01:24:49,195 --> 01:24:50,727
Oğlum bu işin içinde.
1929
01:24:51,179 --> 01:24:53,913
Yaklaşık 15 farklı rol oynuyor.
1930
01:24:54,081 --> 01:24:56,781
- Bir tanesi iyidir, umarız.
- Gerçekten mi.
1931
01:24:57,377 --> 01:24:59,210
Tabi babam da bu işin içinde.
1932
01:24:59,235 --> 01:25:00,872
Ne çalıyor?
1933
01:25:01,370 --> 01:25:02,437
Emin değilim.
1934
01:25:02,462 --> 01:25:05,456
(Fadge): Bir dakika lütfen! Bir
dakika, bayanlar ve baylar!
1935
01:25:05,481 --> 01:25:07,092
Bu çok çok daha iyi
şu anda yaptığım şey
1936
01:25:07,117 --> 01:25:08,957
o gece onunla yaptığımdan
denizci ve enginar.
1937
01:25:08,982 --> 01:25:10,681
Sus anne, harika ol.
1938
01:25:11,016 --> 01:25:12,317
(Vernon): Nina. Nina! İyi şanlar.
1939
01:25:12,342 --> 01:25:13,603
Beni seviyorlar, biliyor musun?
1940
01:25:13,628 --> 01:25:15,592
Güzellik bu
özel bir uçak değil mi?
1941
01:25:15,617 --> 01:25:17,873
Seni bekliyorlar.
Hepimiz çok heyecanlıyız.
1942
01:25:17,898 --> 01:25:19,409
- Bu adam seni rahatsız ediyor mu?
- Hayır.
1943
01:25:19,434 --> 01:25:20,505
- Adın ne?
- Mortimer.
1944
01:25:20,530 --> 01:25:22,395
Profil yapıyor
London Times için benden.
1945
01:25:22,420 --> 01:25:24,400
- Bu iyi bir makale, değil mi?
- En iyisi.
1946
01:25:24,425 --> 01:25:27,571
iyi olacağını düşündü
biraz sanat yakalamamı sağla.
1947
01:25:32,150 --> 01:25:33,644
Bunlar çok hoş.
1948
01:25:34,172 --> 01:25:38,048
Bunlardan bazılarını al ve kullan
filmin ön izlemesini yaptığımızda.
1949
01:25:55,318 --> 01:25:56,684
Kim var orada?
1950
01:26:08,060 --> 01:26:11,309
Ama şimdi kuzenim
Hamlet ve oğlum.
1951
01:26:16,536 --> 01:26:19,687
Akrabalardan biraz daha fazlası
ve pek nazik değil.
1952
01:26:26,092 --> 01:26:29,208
Bulutlar nasıl oluyor
hala sana bağlı mısın?
1953
01:26:29,383 --> 01:26:32,242
Öyle değil lordum.
Çok fazla güneş altındayım.
1954
01:26:32,521 --> 01:26:35,222
Aferin Hamlet, defol git
senin renkli geceliğin
1955
01:26:35,247 --> 01:26:38,677
ve gözlerine izin ver
Danimarka'daki bir arkadaşa benziyorum.
1956
01:26:38,767 --> 01:26:42,561
Canım! Dorothy Drama geldi
bizimle büyük bir şekilde yaşamak.
1957
01:26:42,737 --> 01:26:44,103
Nancy Crawford'un
uçuşunu erteledi
1958
01:26:44,128 --> 01:26:45,904
yeni oğlunu iş başında görmeye geldi.
1959
01:26:45,929 --> 01:26:48,099
Ve yanında The Times da var.
1960
01:26:48,124 --> 01:26:50,571
İnceleneceğiz,
canım, ulusal bir gazete tarafından.
1961
01:26:50,596 --> 01:26:52,412
Yani, daha yeni döndü
tek performans için mi?
1962
01:26:52,437 --> 01:26:54,881
Mantıklı ol Nina.
Gösteriyi kurtardı
1963
01:26:54,906 --> 01:26:56,521
Molly'yi kurtardı
sinir krizi,
1964
01:26:56,546 --> 01:26:58,266
bize şansı kurtardı
harika bir bildirim.
1965
01:26:58,291 --> 01:26:59,860
Bence bu utanç verici.
1966
01:27:00,306 --> 01:27:02,192
Nina, ben...
1967
01:27:03,945 --> 01:27:05,723
ben olacaktım
oldukça iyi, diye düşündüm.
1968
01:27:05,748 --> 01:27:07,779
Bence çok güzel diz çöktün.
1969
01:27:08,196 --> 01:27:10,302
Lanet olası, müstehcen bir kötü adam!
1970
01:27:10,632 --> 01:27:13,402
Acımasız, hain, şehvet düşkünü,
1971
01:27:13,427 --> 01:27:16,332
intikamın nazik kötü adamı!
1972
01:27:16,357 --> 01:27:17,419
Evet.
1973
01:27:17,444 --> 01:27:19,927
Lordum, efendimiz nasıl?
günde bu kadar mı?
1974
01:27:19,952 --> 01:27:22,420
Ben de alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ediyorum.
1975
01:27:22,590 --> 01:27:24,278
Lordum, bende
senin anıların
1976
01:27:24,303 --> 01:27:25,842
özlediğim
yeniden teslim edilmesi uzun sürüyor.
1977
01:27:25,867 --> 01:27:27,885
Şimdi onları kabul etmeniz için dua ediyorum.
1978
01:27:27,910 --> 01:27:29,821
Hayır, ben değilim. Sana hiçbir zaman bir şey vermedim.
1979
01:27:29,846 --> 01:27:32,281
Sayın lordum, biliyorsunuz
iyi yaptın!
1980
01:27:32,306 --> 01:27:34,870
Ve kelimelerle
çok tatlı nefesten oluşan
1981
01:27:34,895 --> 01:27:36,958
şeyleri daha da zenginleştirdi.
1982
01:27:36,983 --> 01:27:39,864
Parfümleri kaybolmuş,
bunları tekrar al,
1983
01:27:40,110 --> 01:27:42,400
asil zihin için
zengin hediyeler balmumu fakir
1984
01:27:42,425 --> 01:27:45,677
verenlerin kaba davrandığı ortaya çıktığında.
İşte lordum.
1985
01:27:45,702 --> 01:27:48,189
(Seyirci): Ooh!
1986
01:27:49,320 --> 01:27:51,675
(Oyuncular): Ooh!
1987
01:27:51,700 --> 01:27:53,229
Hanımefendi, bu oyunu beğendiniz mi?
1988
01:27:53,254 --> 01:27:54,683
Bayan itiraz ediyor
çok fazla, diye düşünüyorum.
1989
01:27:54,708 --> 01:27:55,774
Ama sözünü tutacak.
1990
01:27:55,776 --> 01:27:57,631
Tartışmayı duydunuz mu?
Bunda bir suç yok mu?
1991
01:27:57,656 --> 01:27:59,472
Hayır, şakadan başka bir şey yapmıyorlar.
şaka amaçlı zehir.
1992
01:27:59,497 --> 01:28:02,266
- Alınmayın.
- Oyunun adı ne?
1993
01:28:02,291 --> 01:28:03,715
Fare kapanı.
1994
01:28:03,974 --> 01:28:06,698
Ne yapacaksın? Sen yapacaksın
beni öldürme! Yardım! Ho!
1995
01:28:06,723 --> 01:28:07,663
(Polonius): Ne yani? Yardım!
1996
01:28:07,688 --> 01:28:09,588
Şimdi nasıl? Bir fare!
Bir düka için ölü, ölü!
1997
01:28:09,613 --> 01:28:12,147
(Polonius): Ahh!
1998
01:28:12,480 --> 01:28:13,846
Sakin ol sevgili Laertes.
1999
01:28:13,871 --> 01:28:17,925
O sakin kan damlası
beni piç ilan ediyor!
2000
01:28:17,950 --> 01:28:19,647
- O iyi.
- O benimle.
2001
01:28:19,672 --> 01:28:21,108
Onun adı ne?
2002
01:28:21,133 --> 01:28:23,608
Nina... ah, Newman.
Tom...Tom Newman.
2003
01:28:23,663 --> 01:28:25,363
Şampanyayı buza koy tatlım.
2004
01:28:25,532 --> 01:28:27,150
Joe'nun bir şişeye ihtiyacı olacak
korkunç bir şekilde,
2005
01:28:27,175 --> 01:28:29,309
doğrudan damara. Aah!
2006
01:28:29,861 --> 01:28:30,753
Eğer daha yakın olsaydı
2007
01:28:30,778 --> 01:28:33,312
neredeyse beni yakalayacaktı.
Tuvalet nerede?
2008
01:28:35,532 --> 01:28:37,400
Eğer bir adam nedir?
şef iyi ve pazar
2009
01:28:37,425 --> 01:28:39,725
onun zamanının ama
uyumak ve beslenmek mi?
2010
01:28:39,750 --> 01:28:41,383
Bir canavar, artık yok.
2011
01:28:56,164 --> 01:28:58,130
(Seyirci): Ooh!
2012
01:29:16,011 --> 01:29:20,632
Gerisi... sessizlik.
2013
01:29:26,254 --> 01:29:29,272
Şimdi asil bir kalp çatlıyor.
2014
01:29:31,073 --> 01:29:33,376
İyi geceler tatlı prens.
2015
01:29:34,925 --> 01:29:38,600
Ve meleklerin uçuşları
dinlenmen için şarkı söyle.
2016
01:29:40,455 --> 01:29:41,753
(Fortinbras): Git!
2017
01:29:42,375 --> 01:29:44,289
Askerlere ateş etmelerini emredin.
2018
01:30:37,132 --> 01:30:39,052
-(Vernon): Harikaydın!
- Harikaydın!
2019
01:30:39,077 --> 01:30:40,275
Hayır, harikaydın!
2020
01:30:40,300 --> 01:30:42,523
- Harikaydın, muhteşemdin!
-Carnforth mu?
2021
01:30:44,496 --> 01:30:45,669
Anne!
2022
01:30:48,202 --> 01:30:51,151
- Sen... öyle miydin?
- Korkarım öyle yaptım.
2023
01:30:51,581 --> 01:30:54,032
Ve sana çok kızgınım.
2024
01:30:54,397 --> 01:30:56,054
- Gerçekten mi?
- Evet.
2025
01:30:57,320 --> 01:30:59,465
Horatio olarak kalbimi kırdın.
2026
01:30:59,490 --> 01:31:02,062
Gecenin çoğunda gözyaşları içindeydim.
2027
01:31:02,774 --> 01:31:03,837
- Gerçekten mi?
- Evet.
2028
01:31:03,862 --> 01:31:04,918
- Bir içki ister misiniz Bayan Branch?
- Evet lütfen.
2029
01:31:04,943 --> 01:31:07,154
Canım! Bu bir zafer!
2030
01:31:07,179 --> 01:31:09,369
Affedersin. Tanrım, çok iyiydin!
Değil mi? Evet.
2031
01:31:09,394 --> 01:31:11,488
Vernon, oğlum, ben...
2032
01:31:11,513 --> 01:31:14,039
Fadge, tasarımcımız.
Teşekkür ederim canım.
2033
01:31:14,064 --> 01:31:15,455
-(Henry): Terry mi?
- Evet?
2034
01:31:15,590 --> 01:31:16,926
Senin için ziyaretçi.
2035
01:31:20,096 --> 01:31:21,350
Tanrım.
2036
01:31:23,231 --> 01:31:24,630
Merhaba baba.
2037
01:31:25,052 --> 01:31:28,217
Henry bana bir satır bıraktı.
bana neyin peşinde olduğunu anlattın.
2038
01:31:28,338 --> 01:31:30,600
Pek de İçeri girme değil
Boots Bradford'da değil mi?
2039
01:31:30,740 --> 01:31:32,550
Ah, bunda çok iyiydin.
2040
01:31:32,615 --> 01:31:34,310
Eminim bu sadece
panto yapmak kadar zor.
2041
01:31:34,355 --> 01:31:38,148
Ah, öyle canım. Biraz daha kolay
kalp tellerinde ama.
2042
01:31:38,529 --> 01:31:41,018
- Senin... nasıl... - Oh, o
çok iyi. Elinden gelenin en iyisini gönderiyor.
2043
01:31:41,043 --> 01:31:43,140
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.
2044
01:31:44,759 --> 01:31:47,673
İkimiz de oldukça iyi bir dönüş aldık
Henry'nin mektubundan.
2045
01:31:47,893 --> 01:31:51,862
Ben...ikimiz de öyle düşündük...
Biraz daha olma zamanı...
2046
01:31:52,047 --> 01:31:54,971
Peki, bunu gördüğüme çok sevindim.
2047
01:31:56,046 --> 01:31:58,306
Bence sen harika bir kraliçesin!
2048
01:31:58,450 --> 01:32:00,751
- Her bakımdan!
- Arsız herif!
2049
01:32:02,788 --> 01:32:06,314
O yüzden geri dönmem gerekiyor.
Noel arifesi ve diğerleri için.
2050
01:32:06,522 --> 01:32:09,291
- Elbette.
- Ama annemi de getirmek isterim
2051
01:32:09,570 --> 01:32:12,169
ve ben kız arkadaşım.
Gelecek hafta belki?
2052
01:32:12,312 --> 01:32:15,453
- Evet çok güzel.
- Harika. Peki, bak...
2053
01:32:16,045 --> 01:32:18,612
- Ben gidiyorum.
- Aferin baba.
2054
01:32:18,915 --> 01:32:21,505
- Harika olduğunu düşündüm.
- Teşekkür ederim.
2055
01:32:24,922 --> 01:32:26,455
(Terry): Güle güle.
2056
01:32:28,268 --> 01:32:30,343
- Teşekkürler Harry.
-Henry.
2057
01:32:32,320 --> 01:32:34,829
Henry Wakefield, ne oluyor
O mektubu sen mi koydun?
2058
01:32:34,996 --> 01:32:37,224
Ona kolera hastası olduğunu söyledim.
2059
01:32:37,249 --> 01:32:38,875
Daha uzun olması daha iyi.
2060
01:32:39,485 --> 01:32:42,511
Daha uzun ve daha tıknaz.
Tıknaz iyidir.
2061
01:32:43,517 --> 01:32:46,936
Bak, çok daha fazla değer yaratabilirim
mekânsal ilişkilerin dışındadır.
2062
01:32:47,152 --> 01:32:51,842
Aynen canım.
Shakespeare'i bilirsin.
2063
01:32:51,978 --> 01:32:56,807
Yani eğer alabilirsen
mekansal ilişkiler doğru,
2064
01:32:56,832 --> 01:33:00,926
yapabilirsin...bu... ım, uh, sık sık
çok daha iyi olabilir.
2065
01:33:01,202 --> 01:33:03,819
Gidip bunu dosyalayacağım.
Editörün oldukça ilgisini çekti
2066
01:33:03,844 --> 01:33:06,117
bir Shakespeare incelemesi
panto sezonunda.
2067
01:33:06,142 --> 01:33:07,317
Teşekkür ederim.
2068
01:33:07,342 --> 01:33:08,588
Ah! Şampanya!
2069
01:33:09,022 --> 01:33:10,922
Bak, Nina, lütfen.
Açıklamaya çalışayım...
2070
01:33:10,924 --> 01:33:14,173
Ah, eğer öyle değilse
üzgün İsveçlinin kendisi.
2071
01:33:14,198 --> 01:33:15,500
Joe, bu Nancy Crawford.
2072
01:33:15,525 --> 01:33:19,078
Merhaba. Çok nazikti
oyuna gelmeniz.
2073
01:33:19,103 --> 01:33:20,523
Evet, düşündüm de
Herhangi bir erkeği kontrol ederdim
2074
01:33:20,548 --> 01:33:22,038
kim beni bu şekilde geri çevirebilir?
2075
01:33:22,063 --> 01:33:24,572
Demek istediğim, buna değmiş olmalı
ne kadar aptalca olsa da izliyorum.
2076
01:33:24,597 --> 01:33:27,398
- Hayır mı dedin?
- Evet, gösteriden önce.
2077
01:33:27,423 --> 01:33:30,482
Aksine teorinizi çürütüyor
Şehit merkezinden değil mi?
2078
01:33:30,507 --> 01:33:34,075
Yine de tüm gişe rekorları kıran filmlerde olduğu gibi,
mutlu sonumuz var.
2079
01:33:34,100 --> 01:33:35,829
hepinizi isterim
yeni Smegma'yla tanışmak için.
2080
01:33:35,854 --> 01:33:37,884
Ve benim kişisel kostüm tasarımcım.
2081
01:33:37,909 --> 01:33:39,700
Ah, senin küçük zayıf insanlarını seviyorum.
2082
01:33:39,725 --> 01:33:42,422
- Siz yapıyorsunuz? - Üs kuracağız
Smegma'nın bunlardan bazılarına bakışı.
2083
01:33:42,447 --> 01:33:43,517
Demek istediğim, çok düzenliydi.
2084
01:33:43,542 --> 01:33:46,230
Her şey gibiydi
bir Judy Garland filmi.
2085
01:33:46,255 --> 01:33:48,135
Harika olacaksın.
Yani uzun boylu olmak daha iyidir.
2086
01:33:48,169 --> 01:33:49,716
Senin türüne ihtiyacımız var
fiziğin, bilirsin,
2087
01:33:49,741 --> 01:33:51,512
ve tüm bu farklı aksanlar.
2088
01:33:51,537 --> 01:33:53,694
Almalısın
Lateks altında çok fazla karakter var.
2089
01:33:53,719 --> 01:33:55,527
- Aslen nerelisiniz?
- Norveç.
2090
01:33:55,552 --> 01:33:57,047
Bu harika
Avrupalı yatırımcılar.
2091
01:33:57,072 --> 01:33:59,732
Ve endişelenme tatlım.
Çıplak olduğundan emin olacağım
2092
01:33:59,757 --> 01:34:00,994
Çekimin ilk 2 haftasında
2093
01:34:01,019 --> 01:34:03,328
yani vaktin var
kostüm konseptiniz.
2094
01:34:03,390 --> 01:34:05,627
Nathan'ı seveceksin.
O harika bir tasarımcı.
2095
01:34:05,652 --> 01:34:06,944
Smegma'sını bulamadı.
2096
01:34:06,969 --> 01:34:09,397
Tom, Smegma oynuyorsun
yeni bilim kurgu filminde
2097
01:34:09,422 --> 01:34:10,366
Galaksi Terminali mi?
2098
01:34:10,391 --> 01:34:12,127
çok hızlısın
kendi iyiliğin için, sevgilim.
2099
01:34:12,152 --> 01:34:13,542
Umarım öyledir.
2100
01:34:13,700 --> 01:34:15,922
Artık ihtiyacım yok
bu rolün canı cehenneme.
2101
01:34:15,947 --> 01:34:17,814
çıkış var mı
sözleşmenizde mi?
2102
01:34:17,966 --> 01:34:19,549
- Üzgünüm?
- Temsilciniz pazarlık yaptı mı?
2103
01:34:19,574 --> 01:34:21,658
gösteriden ayrılmanın bir yolu
böyle bir şey mi olmalı?
2104
01:34:21,683 --> 01:34:22,668
-(Vernon): Onun bir menajeri yok.
- Ha?
2105
01:34:22,693 --> 01:34:24,819
Evet öyle. Ve tabii ki yapacağız
2106
01:34:24,844 --> 01:34:26,406
Yönetime bir miktar tazminat.
2107
01:34:26,431 --> 01:34:28,064
Bunu konuşacağız Joe.
2108
01:34:28,089 --> 01:34:30,802
Benim. Eh, hepimizin bir
Yakalanacak uçak. Bob'u mu?
2109
01:34:30,827 --> 01:34:33,146
-Tom. - Hemen geliyorum.
- Hı-hı. Kapmak mı?
2110
01:34:33,171 --> 01:34:34,884
Fadge. Sana yakışır patron.
2111
01:34:34,912 --> 01:34:36,927
Ve Mickey ve Judy,
siz ikiniz iyiydiniz.
2112
01:34:36,952 --> 01:34:38,137
Böyle devam edin tamam mı çocuklar?
2113
01:34:38,162 --> 01:34:39,702
Ne olursa olsun, sevgilim,
2114
01:34:39,727 --> 01:34:42,116
öyle olduğunu sanıyordum
harika bir Hamlet.
2115
01:34:42,141 --> 01:34:44,565
- Temsilcin var mı, Snot?
- Fadge.
2116
01:34:44,590 --> 01:34:46,917
-(Nancy): Margaretta!
- Geliyorum Nancy!
2117
01:34:46,942 --> 01:34:48,266
Burada. Ara beni.
2118
01:34:49,769 --> 01:34:51,123
Sanırım bayılacağım.
2119
01:34:51,234 --> 01:34:53,110
Tanrım! bu
tamam değil mi?
2120
01:34:53,135 --> 01:34:54,896
Demek istediğim, benim işim
burada bitti, değil mi?
2121
01:34:54,921 --> 01:34:56,578
Molly de aynı kolaylıkla yapabilir
Tom'un yerini dolduramaz mı?
2122
01:34:56,603 --> 01:34:58,356
Ah, hayır, tabii ki sorun değil.
Tazminatla birlikte,
2123
01:34:58,381 --> 01:34:59,982
birini işe alabiliriz
ışıkları çalıştırmak
2124
01:35:00,007 --> 01:35:01,619
ve biletleri sat.
Hayır, bak!
2125
01:35:01,644 --> 01:35:04,966
Senin adına çok sevindim.
Memnun. Gerçekten öyleyim.
2126
01:35:06,097 --> 01:35:07,297
(Terry): Tıpkı bir peri masalı gibi.
2127
01:35:07,322 --> 01:35:08,202
(Henry): Kanlı kabus,
daha çok benziyor.
2128
01:35:08,227 --> 01:35:10,361
-(Terry): Kapa çeneni.
- (Carnforth): Ah, Nina, hayatım.
2129
01:35:10,386 --> 01:35:12,972
Şimdi hatırladım. bir tane var
ön tarafta senin için ziyaretçi.
2130
01:35:13,234 --> 01:35:14,971
(Hepsi): Ah!
2131
01:35:14,996 --> 01:35:16,417
(Terry): Uzun boylu, esmer yabancı.
2132
01:35:16,979 --> 01:35:18,022
Baba!
2133
01:35:18,593 --> 01:35:21,901
İnanamıyorum!
Geldiğine inanamıyorum!
2134
01:35:22,034 --> 01:35:23,551
- Hoşuna gitti mi? Yaptın mı?
- Harikaydın.
2135
01:35:23,575 --> 01:35:25,797
Ah, baba! Bu benim ailem...
2136
01:35:25,822 --> 01:35:27,386
Yani arkadaşlarım...
ve harikalar.
2137
01:35:27,411 --> 01:35:30,116
Hepsiyle tanışmanı istiyorum
ve...ve bu en son derece...
2138
01:35:30,141 --> 01:35:32,489
- Aptal.
- Kahraman adam.
2139
01:35:34,948 --> 01:35:38,360
- Seninle çok gurur duyuyorum. - Teşekkür ederim.
Sık sık geri çevirmiyorsun
2140
01:35:38,385 --> 01:35:40,249
ömür boyu finansal güvenlik
ve harika bir kariyer.
2141
01:35:40,274 --> 01:35:43,429
Ah, saçmalık. Harika bir kariyerin var.
Ve sen bana sahipsin.
2142
01:35:43,454 --> 01:35:45,120
- Gerçekten mi?
- Eğer istersen.
2143
01:35:45,145 --> 01:35:46,516
Adını noktalı çizgiye yaz, aşkım,
2144
01:35:46,541 --> 01:35:47,974
o kurnaz bir herif.
2145
01:35:49,168 --> 01:35:51,368
- Dans etmek ister misin?
- Dans etmediğini sanıyordum.
2146
01:35:51,375 --> 01:35:54,477
Ben bunu daha iyi düşündüm. Ve ben
sanırım, eğer kartlarımı doğru oynarsam
2147
01:35:54,502 --> 01:35:55,854
Bu gece bacağımı kaldırabilirim.
2148
01:35:55,879 --> 01:35:58,469
Ah! Ben sadece muhteşem değilim
çekici seks objesi, biliyorsun.
2149
01:35:58,494 --> 01:35:59,985
- Evet öylesin.
- Gayet adil.
2150
01:36:00,010 --> 01:36:01,274
baban yapmaz mı
tüm bunlardan dehşete mi düştün?
2151
01:36:01,299 --> 01:36:02,539
Hayır, senin hakkında her şeyi biliyor.
2152
01:36:02,675 --> 01:36:03,974
Telefon faturasına bakın.
2153
01:36:03,999 --> 01:36:05,369
Bence o sadece
sonuncusunu kabul etti
2154
01:36:05,394 --> 01:36:07,102
benden ters ödeme çağrısı.
2155
01:36:07,238 --> 01:36:09,425
Aktörler. Hepsi
aynı değil mi?
2156
01:36:09,450 --> 01:36:11,311
(Henry): Ah, bu muhteşem.
2157
01:36:11,650 --> 01:36:14,080
biliyorsun, buna rağmen
ruhumun muazzam saflığı
2158
01:36:14,105 --> 01:36:16,160
ve sanatımla temizleniyorum,
2159
01:36:16,253 --> 01:36:17,871
yine de alacağım
depresif ve kızgın.
2160
01:36:17,896 --> 01:36:20,212
Evet ama depresyona girebiliriz
birlikte. Bu çok eğlenceli.
2161
01:36:20,237 --> 01:36:21,784
her zaman öyle değil misin
iyimser mi olacağız?
2162
01:36:21,809 --> 01:36:23,093
Hayır, mutsuz olacağım
2163
01:36:23,118 --> 01:36:24,505
ve kocaman sarkık bir öküzden daha şişman.
2164
01:36:24,530 --> 01:36:27,107
Çok güzel. sadece yapabilirim
başladığını hissedin.
2165
01:36:32,191 --> 01:36:34,567
(Nina): Dinleyin millet!
Mutlu Noeller!
2166
01:36:34,592 --> 01:36:37,059
(Hepsi): Mutlu Noeller!